Update Norwegian (Bokmal) translation from Tx

1 files changed, 24 insertions, 20 deletions

diff --git a/lib/CatDap/I18N/nb.po b/lib/CatDap/I18N/nb.po
index ecb49e4..af999fb 100644
--- a/lib/CatDap/I18N/nb.po
+++ b/lib/CatDap/I18N/nb.po
@@ -4,12 +4,13 @@
 #
 # Translators:
 # Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2017
+# kekePower <smelror@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-02 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-09 19:15+0000\n"
+"Last-Translator: kekePower <smelror@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/nb/)\n"
 "Language: nb\n"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Adressene er ikke like"
 
 #: root/register/index.tt:10
 msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Tillatte tegn: små bokstaver og numre"
 
 #: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
 msgid "An account already exists with this email address"
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "Bytt passord"
 
 #: root/admin/password.tt:5
 msgid "Change their password to a random string"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt passordene deres til en tilfeldig streng"
 
 #: root/register/complete.tt:5
 msgid "Check your mail for activation instructions."
@@ -161,9 +162,8 @@ msgid "Email address"
 msgstr "E-postadresse"
 
 #: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
-#, fuzzy
 msgid "Email domain is not authorized to be used"
-msgstr "Brukernavnet er ikke autorisert for bruk"
+msgstr "Epostdomenet er ikke autorisert"
 
 #: root/forgot_password/complete.tt:1
 msgid "Email sent."
@@ -317,9 +317,8 @@ msgid "Register"
 msgstr "Registrer"
 
 #: root/index.tt:18
-#, fuzzy
 msgid "Register an account"
-msgstr "Registrering ferdig"
+msgstr "Registrer en konto"
 
 #: root/register/complete.tt:1
 msgid "Registration completed"
@@ -336,7 +335,7 @@ msgstr "Gjenta nytt passord"
 
 #: root/admin/password.tt:16
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbakestill"
 
 #: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
 msgid "Reset password"
@@ -345,7 +344,7 @@ msgstr "Gjenopprett passordet"
 #. (uid)
 #: root/admin/password.tt:3
 msgid "Resetting the users (%1) password will:"
-msgstr ""
+msgstr "Nullstilling av passordet for bruker (%1) vil:"
 
 #: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
 msgid "Search"
@@ -360,6 +359,8 @@ msgid ""
 "Send an email containing a link to change their password to the following "
 "addresses:"
 msgstr ""
+"Send en epost som inneholder en link til å endre passordet på de følgende "
+"adressene:"
 
 #: root/forgot_password/confirm.tt:16
 msgid "Set new password"
@@ -367,11 +368,11 @@ msgstr "Skriv inn nytt passord."
 
 #: root/admin/password.tt:6
 msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
-msgstr ""
+msgstr "Angi pwdReset-egenskapen på oppføringen deres"
 
 #: root/register/index.tt:31
 msgid "Some characters are turned around."
-msgstr ""
+msgstr "Noen tegn er byttet om."
 
 #: root/register/check.tt:1
 msgid "Success"
@@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "Oppgitt fornavn inneholder ugyldige tegn"
 
 #: root/register/index.tt:32
 msgid "The following characters can be used:"
-msgstr ""
+msgstr "Følgende tegn kan benyttes:"
 
 #: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
 msgid "The surname supplied contains illegal characters"
@@ -436,6 +437,9 @@ msgid ""
 "please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
 "IRC).."
 msgstr ""
+"Du har en eskalert konto og kan ikke gjenopprette passordet ditt på denne "
+"måten: vennligst ta kontakt med et medlem av sysadmin-gruppen (#mageia-"
+"sysadm på IRC).."
 
 #: root/index.tt:20
 msgid ""
@@ -447,6 +451,13 @@ msgid ""
 "            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
 "            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
 msgstr ""
+"Du vil trenge en konto når du ønsker å delta i Mageia,\n"
+"            for <a href=\"http://ml.mageia.org/\">epostlister</a>,\n"
+"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
+"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
+"            vår <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">kode</a>\n"
+"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
+"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">fora</a>, o.s.v."
 
 #. (c.config.organisation)
 #: root/email/forgot_password.tt:2
@@ -502,10 +513,3 @@ msgstr "passor gjenopprettet"
 #: root/admin/account_modify.tt:53
 msgid "with value"
 msgstr "med verdi"
-
-#~ msgid "Group Name"
-#~ msgstr "Gruppenavn"
-
-#~ msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism"
-#~ msgstr ""
-#~ "Priviligerte konti kan ikke gjenopprette passord via denne mekanismen"