1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE> [Mageia-i18n] What was wrong with Transifex?
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
<LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20What%20was%20wrong%20with%20Transifex%3F&In-Reply-To=%3CCACVjhxWPRorykpvqSFAcd-uYz3op1kw_M_xYeLK7QCwNa1vMxQ%40mail.gmail.com%3E">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<LINK REL="Previous" HREF="004201.html">
<LINK REL="Next" HREF="004173.html">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H1>[Mageia-i18n] What was wrong with Transifex?</H1>
<B>Yaron Shahrabani</B>
<A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20What%20was%20wrong%20with%20Transifex%3F&In-Reply-To=%3CCACVjhxWPRorykpvqSFAcd-uYz3op1kw_M_xYeLK7QCwNa1vMxQ%40mail.gmail.com%3E"
TITLE="[Mageia-i18n] What was wrong with Transifex?">sh.yaron at gmail.com
</A><BR>
<I>Fri Apr 5 11:25:26 CEST 2013</I>
<P><UL>
<LI>Previous message: <A HREF="004201.html">[Mageia-i18n] What was wrong with Transifex?
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="004173.html">[Mageia-i18n] translation
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#4203">[ date ]</a>
<a href="thread.html#4203">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#4203">[ subject ]</a>
<a href="author.html#4203">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
<!--beginarticle-->
<PRE>I'm adding to that:
Tx can't manage an SVN repository, the best way would be to run a sync
script from an external machine upon demand or installing a script on the
SVN machine itself thus saving the hassle of maintaining an additional
server.
For some reason I remembered that it was possible in the past, I can't find
this feature any longer.
Great insights Atilla, lets keep this momentum going until we feel safe
enough to work on our resources solely on Tx.
Kind regards,
Yaron Shahrabani
<Hebrew translator>
On Thu, Apr 4, 2013 at 9:43 PM, atilla ontas <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">tarakbumba at gmail.com</A>> wrote:
><i> 2013/4/4 Oliver Burger <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">oliver.bgr at gmail.com</A>>
</I>><i>
</I>>><i> Well, it doesn't matter if the translations are in a separate
</I>>><i> repository or not and I'm not sure, what it woudl mean for the devs,
</I>>><i> to separate them.
</I>>><i> The problem with tx is - or at least was - the manual work involved
</I>>><i> upon string changes.
</I>>><i>
</I>>><i> As an example:
</I>>><i> When uploading a file into tx, it parses that file and adds the
</I>>><i> strings into the database. When the string changes in the original pot
</I>>><i> (even it's only a typo), and you reupload the pot file, tx will parse
</I>>><i> it and see a new string and one string missing and it will act
</I>>><i> accordingly:
</I>>><i> It will remove the translations for the old string from its database
</I>>><i> and it will add the new untranslated string, since it can not know,
</I>>><i> that this was only a string change.
</I>>><i> So the task for us (mostly me) was:
</I>>><i> - Tell you not to touch certain translation resources in a certain time
</I>>><i> span
</I>>><i> - Download all files from this resource from tx
</I>>><i> - merge them manually with the changed po files (it couldn't be
</I>>><i> automated, since TX also had problems fuzzying strings correctly)
</I>>><i> - reupload all files to tx and tell you to check
</I>>><i>
</I>>><i> I would rather have a solution without the need to do so....
</I>>><i>
</I>>><i> Cheers,
</I>>><i>
</I>>><i> Oliver
</I>>><i>
</I>><i> Hi again. I think most of the problems you mentioned are past day problems.
</I>><i> -Tx can be locked for certain resources to not accept new translations.
</I>><i> See: <A HREF="https://www.transifex.com/projects/p/chakra-project/language/tr/">https://www.transifex.com/projects/p/chakra-project/language/tr/</A>
</I>><i> Resources wtih red dot mark locked.
</I>><i>
</I>><i> - As i mentioned earlier even a bash script can automate pulling from tx
</I>><i> process on server side. İs it so hard to do? I really do not know...
</I>><i>
</I>><i> - Merging should be done in tx. Say, use hourly cron job to pull from and
</I>><i> push to tx. Than tx should care of translations and resources merging?
</I>><i>
</I>><i> - As i mentioned earlier again, i can tell tx can automatically pull
</I>><i> resources and transations from svn from what i read.
</I>><i>
</I>><i> - Tx do not mess up translator information anymore. It has been fixed as i
</I>><i> know.
</I>><i>
</I>><i> - For the fuzzy strings, tx still adds them into database as suggestions
</I>><i> and every tx translator can see and if possible use them in online
</I>><i> translation.
</I>><i> My 2 cents.
</I>><i>
</I>-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20130405/05d30d83/attachment.html>
</PRE>
<!--endarticle-->
<HR>
<P><UL>
<!--threads-->
<LI>Previous message: <A HREF="004201.html">[Mageia-i18n] What was wrong with Transifex?
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="004173.html">[Mageia-i18n] translation
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#4203">[ date ]</a>
<a href="thread.html#4203">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#4203">[ subject ]</a>
<a href="author.html#4203">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>
|
