blob: dc51aacc6f6499bab9d0a2db7605f15130a0dfc0 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE> [Mageia-i18n] [ANN] easier to translate the installer announce + altered strings
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
<LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BANN%5D%20easier%20to%20translate%20the%20installer%20announce%0A%20%2B%20altered%20strings&In-Reply-To=%3CCAONrEtax_F1yURCsN9p6f-kkdacpg9XOoJjNDuz9eJ8MoceQ1g%40mail.gmail.com%3E">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<LINK REL="Previous" HREF="003392.html">
<LINK REL="Next" HREF="003431.html">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H1>[Mageia-i18n] [ANN] easier to translate the installer announce + altered strings</H1>
<B>Thierry Vignaud</B>
<A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BANN%5D%20easier%20to%20translate%20the%20installer%20announce%0A%20%2B%20altered%20strings&In-Reply-To=%3CCAONrEtax_F1yURCsN9p6f-kkdacpg9XOoJjNDuz9eJ8MoceQ1g%40mail.gmail.com%3E"
TITLE="[Mageia-i18n] [ANN] easier to translate the installer announce + altered strings">thierry.vignaud at gmail.com
</A><BR>
<I>Thu Sep 20 10:16:53 CEST 2012</I>
<P><UL>
<LI>Previous message: <A HREF="003392.html">[Mageia-i18n] [ANN] easier to translate the installer announce + altered strings
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="003431.html">[Mageia-i18n] [ANN] easier to translate the installer announce + altered strings
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#3394">[ date ]</a>
<a href="thread.html#3394">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#3394">[ subject ]</a>
<a href="author.html#3394">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
<!--beginarticle-->
<PRE>On 20 September 2012 09:06, Filip Komar <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">filip.komar at gmail.com</A>> wrote:
><i> Thanks Thierry for biting this huuuge bitter apple for all of us.
</I>
Well I really wanted to do that for what... 6 years :-)
><i> Note for translators. Those two resources were changed:
</I>><i> <A HREF="http://svnweb.mageia.org/soft/drakx/trunk/perl-install/share/po/libDrakX.pot">http://svnweb.mageia.org/soft/drakx/trunk/perl-install/share/po/libDrakX.pot</A>
</I>><i> <A HREF="http://svnweb.mageia.org/soft/rpmdrake/trunk/po/rpmdrake.pot">http://svnweb.mageia.org/soft/rpmdrake/trunk/po/rpmdrake.pot</A>
</I>
1) license text
============
Yeah I split out the titles so that I can render them differently
(bigger, bold) later.
This also means some titles got unfuzzed as only paragraph text was previously
was fuzzy.
I fixed a couple missing space in some translations.
I also split warnings about unofficial translation as a separate translation
(was used by a couple translations.
It might be good to actually warn for all translations, WDYT?
I further plan to allow:
- add a button in order to display the untranslated english license
- allow translators not to translate (some already do by actually
copying the english message, which is not nice regarding
maintenance (for them))
- add spacing in sections #1, #2 & #5 of the license so that we've
distinct paragraphs (easier to read)
But that might be hard to automate depending on the translations
(though it's not a big problem if some translations lacks the (future)
new spacing)
2) congratulations message
======================
I also split another string with big spacing in order to enforce the spacing
directly instead of requiring the translators to do so.
I wasn't able to remove one spacing due to one translation having merged
the "%s" line into its translated paragraph.
3) rpmdrake
===========
Also, I've updated some rpmdrake strings w/o fuzzing translations.
But for one string that was significantly altered:
"No non installed dependency." => "All dependencies installed."
</PRE>
<!--endarticle-->
<HR>
<P><UL>
<!--threads-->
<LI>Previous message: <A HREF="003392.html">[Mageia-i18n] [ANN] easier to translate the installer announce + altered strings
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="003431.html">[Mageia-i18n] [ANN] easier to translate the installer announce + altered strings
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#3394">[ date ]</a>
<a href="thread.html#3394">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#3394">[ subject ]</a>
<a href="author.html#3394">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>
|
