Update Welsh translation from Tx

1 files changed, 78 insertions, 97 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 6c41cbf..de34c3f 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -1,25 +1,23 @@
-#
-# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/cy.php3
-#
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002
 #
+# Translators:
+# ciaran, 2015
+# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: userdrake2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-01 09:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-24 19:02+0100\n"
-"Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
-"Language-Team: Cymraeg/Welsh <post@meddal.com>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-27 12:36+0000\n"
+"Last-Translator: ciaran\n"
+"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
+"cy/)\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Welsh\n"
-"X-Poedit-Country: UK\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 2) ? 1 : 0;\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
+"11) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../userdrake:58 ../userdrake:1307
 #, c-format
@@ -39,17 +37,17 @@ msgstr "Offeryn Rheoli Defnyddwyr Mageia"
 #: ../userdrake:95
 #, c-format
 msgid "_Install guest account"
-msgstr ""
+msgstr "_Gosod cyfrif gwadd"
 
 #: ../userdrake:96
 #, c-format
 msgid "_Uninstall guest account"
-msgstr ""
+msgstr "_Dadosod cyfrif gwadd"
 
 #: ../userdrake:100
 #, c-format
 msgid "_Edit"
-msgstr "+Golygu"
+msgstr "_Golygu"
 
 #: ../userdrake:101
 #, c-format
@@ -89,12 +87,12 @@ msgstr "_Gweithredoedd"
 #: ../userdrake:118
 #, c-format
 msgid "_Add User"
-msgstr "_Ychwanegu Defnyddiwr"
+msgstr "_Ychwanegu defnyddiwr"
 
 #: ../userdrake:119
 #, c-format
 msgid "Add _Group"
-msgstr "Ychwanegu_Grŵp"
+msgstr "Ychwanegu_grŵp"
 
 #: ../userdrake:123
 #, c-format
@@ -109,7 +107,7 @@ msgstr "_Cymorth"
 #: ../userdrake:126
 #, c-format
 msgid "_Report Bug"
-msgstr "_Adroddiad Gwall"
+msgstr "_Adrodd gwall"
 
 #: ../userdrake:128
 #, c-format
@@ -124,7 +122,7 @@ msgstr "Chwilio:"
 #: ../userdrake:182
 #, c-format
 msgid "Apply filter"
-msgstr "Gosod Hidl"
+msgstr "Gosod hidlydd"
 
 #: ../userdrake:186
 #, c-format
@@ -145,32 +143,32 @@ msgstr "Defnyddwyr a grwpiau"
 #: ../userdrake:214
 #, c-format
 msgid "User Name"
-msgstr "Enw Defnyddiwr"
+msgstr "Enw defnyddiwr"
 
 #: ../userdrake:214
 #, c-format
 msgid "User ID"
-msgstr "Enw Defnyddiwr"
+msgstr "Enw defnyddiwr"
 
 #: ../userdrake:214 ../userdrake:1066
 #, c-format
 msgid "Primary Group"
-msgstr "Grŵp Cynradd"
+msgstr "Grŵp cynradd"
 
 #: ../userdrake:215
 #, c-format
 msgid "Full Name"
-msgstr "Enw Llawn"
+msgstr "Enw llawn"
 
 #: ../userdrake:215
 #, c-format
 msgid "Login Shell"
-msgstr "Cragen Mewngofnod"
+msgstr "Cragen mewngofnodi"
 
 #: ../userdrake:215
 #, c-format
 msgid "Home Directory"
-msgstr "Cyfeiriadur Cartref"
+msgstr "Cyfeiriadur cartref"
 
 #: ../userdrake:215
 #, c-format
@@ -180,22 +178,22 @@ msgstr "Statws"
 #: ../userdrake:222
 #, c-format
 msgid "Group Name"
-msgstr "Enw Grŵp"
+msgstr "Enw grŵp"
 
 #: ../userdrake:222
 #, c-format
 msgid "Group ID"
-msgstr "Enw Grŵp"
+msgstr "Enw grŵp"
 
 #: ../userdrake:222
 #, c-format
 msgid "Group Members"
-msgstr "Aelodau Grŵp"
+msgstr "Aelodau grŵp"
 
 #: ../userdrake:224
 #, c-format
 msgid "Add User"
-msgstr "Ychwanegu Defnyddiwr"
+msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"
 
 #: ../userdrake:224
 #, c-format
@@ -205,7 +203,7 @@ msgstr "Ychwanegu defnyddiwr i'r system"
 #: ../userdrake:225
 #, c-format
 msgid "Add Group"
-msgstr "Ychwanegu Grŵp"
+msgstr "Ychwanegu grŵp"
 
 #: ../userdrake:225
 #, c-format
@@ -230,7 +228,7 @@ msgstr "Dileu"
 #: ../userdrake:227
 #, c-format
 msgid "Delete selected row"
-msgstr "Dileu rhes"
+msgstr "Dileu'r rhes"
 
 #: ../userdrake:228
 #, c-format
@@ -245,12 +243,12 @@ msgstr "Adnewyddu'r rhestr"
 #: ../userdrake:291
 #, c-format
 msgid "Locked"
-msgstr "Clowyd"
+msgstr "Clöwyd"
 
 #: ../userdrake:291
 #, c-format
 msgid "Expired"
-msgstr "Dod i Ben:"
+msgstr "Wedi dod i ben"
 
 #: ../userdrake:367
 #, c-format
@@ -260,17 +258,17 @@ msgstr "Cliciwch ar yr eicon i'w newid"
 #: ../userdrake:413
 #, c-format
 msgid "Create New User"
-msgstr "Creu Defnyddiwr Newydd"
+msgstr "Creu defnyddiwr newydd"
 
 #: ../userdrake:419
 #, c-format
 msgid "Create Home Directory"
-msgstr "Creu Cyfeiriadur Cartref"
+msgstr "Creu cyfeiriadur cartref"
 
 #: ../userdrake:421
 #, c-format
 msgid "Home Directory: "
-msgstr "Cyfeiriadur Cartref:"
+msgstr "Cyfeiriadur cartref:"
 
 #: ../userdrake:424
 #, c-format
@@ -280,7 +278,7 @@ msgstr "Creu grŵp preifat ar gyfer y defnyddiwr"
 #: ../userdrake:425
 #, c-format
 msgid "Specify user ID manually"
-msgstr "Enwch enw'r defnyddiwr gyda llaw"
+msgstr "Nodi enw'r defnyddiwr â llaw"
 
 #: ../userdrake:442
 #, c-format
@@ -290,7 +288,7 @@ msgstr "Mae'r defnyddiwr yn bodoli eisoes, dewiswch Enw Defnyddiwr arall"
 #: ../userdrake:447 ../userdrake:887
 #, c-format
 msgid "Password Mismatch"
-msgstr "Cyfrinair Anghywir"
+msgstr "Nid yw'r cyfrinair yn cyd-fynd"
 
 #: ../userdrake:450 ../userdrake:890
 #, c-format
@@ -320,7 +318,7 @@ msgstr ""
 #: ../userdrake:478
 #, c-format
 msgid "Putting %s to 'users' group"
-msgstr "Rhoi '%s' yn grŵp 'defnyddwyr'"
+msgstr "Rhoi '%s' yn y grŵp 'defnyddwyr'"
 
 #: ../userdrake:485
 #, c-format
@@ -446,7 +444,7 @@ msgstr "Dileu Cyfeiriadur Cartref: %s"
 #: ../userdrake:670
 #, c-format
 msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
-msgstr "Dileu'r Blwch E-bost: /var/spool/mail/%s"
+msgstr "Dileu'r blwch e-bost: /var/spool/mail/%s"
 
 #: ../userdrake:679
 #, c-format
@@ -475,7 +473,7 @@ msgstr "Tynnu grŵp: %s"
 #: ../userdrake:826
 #, c-format
 msgid "Full Name:"
-msgstr "Enw Llawn:"
+msgstr "Enw llawn:"
 
 #: ../userdrake:828
 #, c-format
@@ -490,17 +488,17 @@ msgstr "Cyfrinair:"
 #: ../userdrake:832
 #, c-format
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Cadarnhau Cyfrinair:"
+msgstr "Cadarnhau cyfrinair:"
 
 #: ../userdrake:834
 #, c-format
 msgid "Login Shell:"
-msgstr "Cragen Mewngofnod:"
+msgstr "Cragen mewngofnodi:"
 
 #: ../userdrake:847
 #, c-format
 msgid "Group Name:"
-msgstr "Enw Grŵp:"
+msgstr "Enw grŵp:"
 
 #: ../userdrake:921
 #, c-format
@@ -513,8 +511,8 @@ msgid ""
 "Please specify Year, Month and Day \n"
 " for Account Expiration "
 msgstr ""
-"Nodwch Flwyddyn, Mis a Diwrnod\n"
-"i'r Cyfrif Ddod i Ben"
+"Nodwch flwyddyn, mis a diwrnod\n"
+"i'r cyfrif ddod i ben"
 
 #: ../userdrake:941
 #, c-format
@@ -534,7 +532,7 @@ msgstr "Cartref:"
 #: ../userdrake:1016
 #, c-format
 msgid "User Data"
-msgstr "Data Defnyddiwr"
+msgstr "Data defnyddiwr"
 
 #: ../userdrake:1020
 #, c-format
@@ -549,12 +547,12 @@ msgstr "Cyfrif yn dod i ben: (BBBB-MMM-DD)"
 #: ../userdrake:1030
 #, c-format
 msgid "Lock User Account"
-msgstr "Cloi Cyfrif Defnyddiwr"
+msgstr "Cloi cyfrif defnyddiwr"
 
 #: ../userdrake:1033
 #, c-format
 msgid "Account Info"
-msgstr "Gwybodaeth Cyfrif"
+msgstr "Gwybodaeth cyfrif"
 
 #: ../userdrake:1038
 #, c-format
@@ -564,42 +562,42 @@ msgstr "Newidiodd y defnyddiwr gyfrinair ar:"
 #: ../userdrake:1045
 #, c-format
 msgid "Enable Password Expiration"
-msgstr "Galluogi Terfyn Amser i Gyfrinair"
+msgstr "Galluogi terfyn amser i gyfrinair"
 
 #: ../userdrake:1050
 #, c-format
 msgid "Days before change allowed:"
-msgstr "Diwrnod cyn caniatáu newid"
+msgstr "Diwrnodau cyn caniatáu newid:"
 
 #: ../userdrake:1052
 #, c-format
 msgid "Days before change required:"
-msgstr "Diwrnod cyn bo angen newid"
+msgstr "Diwrnodau cyn bod angen newid:"
 
 #: ../userdrake:1054
 #, c-format
 msgid "Days warning before change:"
-msgstr "Dangos rhybudd cyn newid:"
+msgstr "Diwrnodau rhybuddio cyn newid:"
 
 #: ../userdrake:1056
 #, c-format
 msgid "Days before account inactive:"
-msgstr "Diwrnod cyn i'r cyfrif ddod i ben:"
+msgstr "Diwrnodau cyn i'r cyfrif ddod i ben:"
 
 #: ../userdrake:1059
 #, c-format
 msgid "Password Info"
-msgstr "Gwybodaeth am Gyfrinair"
+msgstr "Gwybodaeth gyfrinair"
 
 #: ../userdrake:1063
 #, c-format
 msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
-msgstr "Dewis y grwpiau y bydd yr a defnyddiwr yn aelod ohonynt:"
+msgstr "Dewis y grwpiau y bydd y defnyddiwr yn aelod ohonynt:"
 
 #: ../userdrake:1130
 #, c-format
 msgid "Group Data"
-msgstr "Data Grŵp"
+msgstr "Data grŵp"
 
 #: ../userdrake:1133
 #, c-format
@@ -609,17 +607,17 @@ msgstr "Dewis defnyddwyr i ymuno â'r grŵp"
 #: ../userdrake:1135
 #, c-format
 msgid "Group Users"
-msgstr "Defnyddwyr Grwpiau"
+msgstr "Defnyddwyr grwpiau"
 
 #: ../userdrake:1155
 #, c-format
 msgid "Edit Groups / Users"
-msgstr "Golygu Grwpiau / Defnyddwyr"
+msgstr "Golygu grwpiau / defnyddwyr"
 
 #: ../userdrake:1188
 #, c-format
 msgid "An error occurred:"
-msgstr "Digwyddodd gwall:"
+msgstr "Cododd gwall:"
 
 #: ../userdrake:1299
 #, c-format
@@ -632,14 +630,14 @@ msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Hawlfraint (C) %s  Mandriva"
 
 #: ../userdrake:1309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
-msgstr "Hawlfraint (C) %s  Mandriva"
+msgstr "Hawlfraint (C) %s gan Mageia"
 
 #: ../userdrake:1312
 #, c-format
 msgid "Users Management"
-msgstr "Rheoli Defnyddwyr"
+msgstr "Rheoli defnyddwyr"
 
 #: ../userdrake:1314
 #, c-format
@@ -650,7 +648,9 @@ msgstr "Mageia"
 #: ../userdrake:1318
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
+msgstr ""
+"_: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
+"Ciaran\n"
 
 #: ../userdrake:1325
 #, c-format
@@ -675,18 +675,17 @@ msgid "Error"
 msgstr "Gwall"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia User Manager"
-msgstr "Offeryn Rheoli Defnyddwyr Mageia"
+msgstr ""
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"
 msgstr ""
 
 #: ../USER/USER.xs:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
-msgstr "Gwall creu sbŵl e-bost.\n"
+msgstr ""
 
 #: ../USER/USER.xs:96
 msgid "Cannot get Uid number"
@@ -707,66 +706,48 @@ msgid "Error creating mail spool: %s\n"
 msgstr "Gwall creu sbŵl e-bost: %s\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr "Gwall creu sbŵl e-bost.\n"
+msgstr "Methu addasu'r defnyddiwr: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:185
 #, c-format
 msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Methu dileu'r defnyddiwr: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Methu gosod y cyfrinair: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:211
 msgid "unknown error"
 msgstr "gwall anhysbys"
 
 #: ../USER/USER.xs:278
-#, fuzzy
 msgid "Group creation failed.\n"
-msgstr "Gwall creu sbŵl e-bost.\n"
+msgstr "Wedi methu creu grŵp.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:288
 #, c-format
 msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Methu addasu'r grŵp: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:298
 #, c-format
 msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Methu dileu'r grŵp: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:456
 msgid "No home directory for the user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dim cyfeiriadur cartref i'r defnyddiwr.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:462 ../USER/USER.xs:464
 #, c-format
 msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Methu dileu'r cyfeiriadur cartref: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:475
 #, c-format
 msgid "Error deleting mail spool: %s\n"
 msgstr "Gwall dileu'r sbŵl e-bost: %s\n"
-
-#~ msgid "Error reading `%s': %s"
-#~ msgstr "Gwall darllen `%s': %s"
-
-#~ msgid "Error removing `%s': %s"
-#~ msgstr "Gwall tynnu `%s': %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown error"
-#~ msgstr "gwall anhysbys"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
-#~ msgstr "Gwall greu `%s': %s"
-
-#~ msgid "Authors: "
-#~ msgstr "Awduron:"