path: root/po/el.po

# Greek Translation of rpmdrake.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# John Kofinas <serenis@saeihr.net>, 2000.
# Additions: Michael Menegakis <admin@www0.org>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-19 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 16:13+0300\n"
"Last-Translator: Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktaris@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <nls@hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:39
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας μέσου."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:40
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Αδυναμία αναβάθμισης του μέσου, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:51
#, fuzzy
msgid "Add a source"
msgstr "Προσθήκη πηγής:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Local files"
msgstr "Τοπικά αρχεία"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Path:"
msgstr "Θέση:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
msgid "FTP server"
msgstr "Διακομιστής FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "HTTP server"
msgstr "Διακομιστής HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Θέση ή σημείο προσάρτησης: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Removable device"
msgstr "Αφαιρούμενη συσκευή"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../rpmdrake_.c:548
msgid "Security updates"
msgstr "Ανανεώσεις Ασφαλείας"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:67
msgid "Browse..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Επιλέξτε μια εναλλακτική..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89
msgid "Login:"
msgstr "Προσπέλαση:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:94
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Σχετική θέση των synthesis/hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:104
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε τουλάχιστον τα δύο πρώτα πεδία."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:116
msgid "Adding a source:"
msgstr "Προσθήκη πηγής:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:117
msgid "Type of source:"
msgstr "Τύπος πηγής:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219 ../rpmdrake.pm_.c:97 ../rpmdrake.pm_.c:136
#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:365
#: ../rpmdrake_.c:369 ../rpmdrake_.c:916 ../rpmdrake_.c:950
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187 ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake.pm_.c:352 ../rpmdrake_.c:353
#: ../rpmdrake_.c:950
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, προστίθεται το μέσο..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:158
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, αφαιρείται το μέσο..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "Edit a source"
msgstr "Επεξεργασία πηγής"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Επεξεργασία πηγής \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:179
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Πρέπει να εισάγετε το μέσο για να συνεχίσετε"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""
"Για να αποθηκευτούν οι αλλαγές, θα πρέπει να εισάγετε το μέσο στον οδηγό."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, ανανεώνεται το μέσο..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
#, fuzzy
msgid "Configure proxies"
msgstr "Ρύθμιση πηγών"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
msgid "Proxy hostname:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:211
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
msgid "User:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235
msgid "Configure sources"
msgstr "Ρύθμιση πηγών"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
msgid "Enabled?"
msgstr "Ενεργοποίηση;"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:264 ../rpmdrake_.c:730
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:270
msgid "Update..."
msgstr "Ανανέωση..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
#, fuzzy
msgid "Proxy..."
msgstr "Σφάλμα..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:274
msgid "Save and quit"
msgstr "Αποθήκευση και έξοδος"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:275 ../rpmdrake_.c:733
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../rpmdrake.pm_.c:93
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../rpmdrake.pm_.c:95
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../rpmdrake.pm_.c:127
msgid "Info..."
msgstr "Πληροφορίες..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:180
msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:181
msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:182
msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

#: ../rpmdrake.pm_.c:183
msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:184
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

#: ../rpmdrake.pm_.c:185
msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"

#: ../rpmdrake.pm_.c:186
msgid "Czech Republic"
msgstr "Τσεχία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:187
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:188
msgid "Danmark"
msgstr "Δανία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:189 ../rpmdrake.pm_.c:193
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

#: ../rpmdrake.pm_.c:190
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:191
msgid "Finland"
msgstr "Φινλανδία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:192
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:194
msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"

#: ../rpmdrake.pm_.c:195
msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:196
msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:197
msgid "Korea"
msgstr "Κορέα"

#: ../rpmdrake.pm_.c:198
msgid "Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:199
msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:200
msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:201
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:202
msgid "Russia"
msgstr "Ρωσία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:203
msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

#: ../rpmdrake.pm_.c:204
msgid "Taiwan"
msgstr "Ταϊβάν"

#: ../rpmdrake.pm_.c:205
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#: ../rpmdrake.pm_.c:206
msgid "China"
msgstr "Κίνα"

#: ../rpmdrake.pm_.c:207 ../rpmdrake.pm_.c:208 ../rpmdrake.pm_.c:209
#: ../rpmdrake.pm_.c:210 ../rpmdrake.pm_.c:261
msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής"

#: ../rpmdrake.pm_.c:274
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε γίνεται η λήψη των διευθύνσεων των εναλλακτικών θέσεων "
"από την MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm_.c:280
msgid "Error during download"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη"

#: ../rpmdrake.pm_.c:289
msgid "No mirror"
msgstr "Χωρίς εναλλακτικές"

#: ../rpmdrake.pm_.c:307
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την επιθυμητή εναλλακτική."

#: ../rpmdrake.pm_.c:339 ../rpmdrake_.c:627
msgid "Update source(s)"
msgstr "Ανανέωση πηγής(ών)"

#: ../rpmdrake.pm_.c:343
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Επιλέξτε τις πηγές που θέλετε να ανανεώσετε:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:347
msgid "Update"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../rpmdrake.pm_.c:358
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, ανανεώνεται το μέσο..."

#: ../rpmdrake_.c:99
msgid "Other"
msgstr "¶λλα"

#: ../rpmdrake_.c:121 ../rpmdrake_.c:135 ../rpmdrake_.c:227 ../rpmdrake_.c:298
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:482 ../rpmdrake_.c:483
msgid "(Not available)"
msgstr "(Δεν είναι διαθέσιμο/η)"

#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:208
msgid "Search results"
msgstr "Αποτέλεσμα Αναζήτησης"

#: ../rpmdrake_.c:151
msgid "Search results (none)"
msgstr "Αποτέλεσμα Αναζήτησης (κανένα)"

#: ../rpmdrake_.c:161 ../rpmdrake_.c:172
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, γίνεται αναζήτηση..."

#: ../rpmdrake_.c:175
msgid "Stop"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
msgid "Addable"
msgstr "Προστιθέμενα"

#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
msgid "Upgradable"
msgstr "Αναβαθμίσιμα"

#: ../rpmdrake_.c:211
msgid "Not selected"
msgstr "Μη Επιλεγμένα"

#: ../rpmdrake_.c:211
msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένα"

#: ../rpmdrake_.c:240
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:258 ../rpmdrake_.c:360 ../rpmdrake_.c:362
msgid "More information on package..."
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για το πακέτο..."

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Ένα από τα παρακάτω πακέτα απαιτούνται:"

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "Please choose"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε"

#: ../rpmdrake_.c:275
msgid "unknown package "
msgstr "¶γνωστο πακέτο"

#: ../rpmdrake_.c:285
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, ταξινομούνται τα πακέτα"

#: ../rpmdrake_.c:300
msgid "No update"
msgstr "Χωρίς αναβαθμίσεις"

#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:354
msgid "More infos"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:355
#, fuzzy
msgid "Information on packages"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για το πακέτο..."

#: ../rpmdrake_.c:376
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Ορισμένα επιπλέον πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν"

#: ../rpmdrake_.c:377
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Για να ικανοποιηθούν οι εξαρτήσεις τους τα παρακάτω πακέτα πρέπει επίσης\n"
"να αφαιρεθούν:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:383 ../rpmdrake_.c:391
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Ορισμένα πακέτα δεν μπορούν να αφαιρεθούν"

#: ../rpmdrake_.c:384
#, fuzzy
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Συγνώμη, η αφαίρεση αυτών των πακέτων θα καταστρέψει το σύστημά σας:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:392 ../rpmdrake_.c:451
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Για να ικανοποιηθούν οι εξαρτήσεις τους τα παρακάτω πακέτα πρέπει\n"
"να αποεπιλεγούν:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:421
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Απαιτούνται επιπλέον πακέτα"

#: ../rpmdrake_.c:422
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Για να ικανοποιηθούν οι εξαρτήσεις, πρέπει να εγκατασταθούν και\n"
" τα παρακάτω πακέτα:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:435
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Ορισμένα πακέτα δεν μπορούν να εγκατασταθούν"

#: ../rpmdrake_.c:436
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Συγνώμη, τα παρακάτω πακέτα δεν μπορούν να επιλεγούν:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:450 ../rpmdrake_.c:684
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Ορισμένα πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν"

#: ../rpmdrake_.c:472
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Επιλεγμένο: %d MB/ Ελεύθερος χώρος στον δίσκο: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:474
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Επιλεγμένο μέγεθος: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:482
msgid "Files:\n"
msgstr "¶ρχεία:\n"

#: ../rpmdrake_.c:483
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Αλλαγές:\n"

#: ../rpmdrake_.c:486
#, fuzzy
msgid "Source: "
msgstr "Πηγή"

#: ../rpmdrake_.c:487
msgid "Currently installed version: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:491
msgid "Reason for update: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:493
msgid "Name: "
msgstr "Όνομα: "

#: ../rpmdrake_.c:494
msgid "Version: "
msgstr "Έκδοση: "

#: ../rpmdrake_.c:495
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:495
msgid "Size: "
msgstr "Μέγεθος: "

#: ../rpmdrake_.c:497
msgid "Importance: "
msgstr "Σπουδαιότητα: "

#: ../rpmdrake_.c:498
msgid "Summary: "
msgstr "Σύνοψη: "

#: ../rpmdrake_.c:499
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "στις περιγραφές"

#: ../rpmdrake_.c:548
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Αναβαθμίσεις διορθώσεων"

#: ../rpmdrake_.c:548
msgid "Normal updates"
msgstr "Κανονικές αναβαθμίσεις"

#: ../rpmdrake_.c:567
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Επιλογές Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:568
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Όλα τα πακέτα, αλφαβητικά"

#: ../rpmdrake_.c:569
msgid "All packages,"
msgstr "Όλα τα πακέτα,"

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "by group"
msgstr "βάση ομάδας"

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "by size"
msgstr "βάση μεγέθους"

#: ../rpmdrake_.c:593
msgid "by selection state"
msgstr "βάση κατάστασης επιλογής"

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by source repository"
msgstr "βάση αποθηκευμένων πηγών"

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by update availability"
msgstr "βάση διαθεσιμότητας αναβάθμισης"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "in descriptions"
msgstr "στις περιγραφές"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "in files"
msgstr "στα αρχεία"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "in names"
msgstr "στα ονόματα"

#: ../rpmdrake_.c:626
#, fuzzy
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Το πακέτο %s δεν έχει υπογραφή"

#: ../rpmdrake_.c:626
msgid "Reset the selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:652
msgid "Maximum information"
msgstr "Μέγιστες πληροφορίες"

#: ../rpmdrake_.c:652
msgid "Normal information"
msgstr "Κανονικές πληροφορίες"

#: ../rpmdrake_.c:674
#, fuzzy
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Ορισμένα πακέτα δεν μπορούν να εγκατασταθούν"

#: ../rpmdrake_.c:720
msgid "Find:"
msgstr "Εύρεση:"

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: ../rpmdrake_.c:738 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Εγκατάσταση Πακέτων Λογισμικού"

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Αφαίρεση Πακέτων Λογισμικού"

#: ../rpmdrake_.c:779
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε, γίνεται σύνδεση με την εναλλακτική διεύθυνση για την "
"αναβάθμιση των πληροφοριών των πακέτων."

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid "Error updating medium"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανανέωση του μέσου"

#: ../rpmdrake_.c:782
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά την αναβάθμιση των πληροφοριών των "
"πακέτων."

#: ../rpmdrake_.c:787
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Πως να διαλέξετε μόνοι σας την εναλλακτική σας"

#: ../rpmdrake_.c:795
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε, γίνεται σύνδεση με την εναλλακτική διεύθυνση για την "
"εκκίνηση των αναβαθμίσεων των πακέτων."

#: ../rpmdrake_.c:798
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη του μέσου αναβαθμίσεων"

#: ../rpmdrake_.c:829
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, αναζητούνται τα διαθέσιμα πακέτα..."

#: ../rpmdrake_.c:861
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Ελέγχεται το %s"

#: ../rpmdrake_.c:880
#, fuzzy
msgid "changes:"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: ../rpmdrake_.c:884
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Αφαίρεση.%s"

#: ../rpmdrake_.c:886
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Χρήση του .%s ως κύριο αρχείο"

#: ../rpmdrake_.c:888
msgid "Do nothing"
msgstr "Να μη γίνει τίποτα"

#: ../rpmdrake_.c:900
msgid "Installation finished"
msgstr "Η εγκατάσταση τελείωσε"

#: ../rpmdrake_.c:910
msgid "Inspect..."
msgstr "Έλεγχος..."

#: ../rpmdrake_.c:925
msgid "Program missing"
msgstr "Λείπει πρόγραμμα"

#: ../rpmdrake_.c:926
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Ένα απαιτούμενο πρόγραμμα (το grpmi).Ελέγξτε την εγκατάστασή σας"

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Αδύνατη η λήψη των πηγαίων πακέτων."

#: ../rpmdrake_.c:941
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Αδύνατη η λήψη των πηγαίων πακέτων, συγνώμη."

#: ../rpmdrake_.c:948
msgid "Change medium"
msgstr "Αλλαγή μέσου"

#: ../rpmdrake_.c:949
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το μέσο με όνομα \"%s\" στη συσκευή [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:957
msgid "Installation failed"
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"

#: ../rpmdrake_.c:958
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση απέτυχε, ορισμένα αρχεία δεν υπάρχουν.\n"
"Ίσως να πρέπει να αναβαθμίσετε την βάση δεδομένων των πηγών."

#: ../rpmdrake_.c:961
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε, αφαιρούνται πακέτα για να μπορέσουν να αναβαθμιστούν "
"άλλα..."

#: ../rpmdrake_.c:982
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση τελείωσε %s.\n"
"\n"
"Ορισμένα αρχεία ρύθμισεων δημιουργήθηκαν ως `.rpmnew' ή`.rpmsave',\n"
"ίσως να πρέπει να τα ελέγξετε για να εκτελέσετε ορισμένες ενέργειες:"

#: ../rpmdrake_.c:982
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"ορισμένα πακέτα απέτυχαν να \n"
"εγκατασταθούν"

#: ../rpmdrake_.c:983
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "όλα εγκαταστάθηκαν σωστά"

#: ../rpmdrake_.c:985
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Όλα εγκαταστάθηκαν επιτυχώς"

#: ../rpmdrake_.c:986
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Όλα τα ζητηθέντα πακέτα εγκαταστάθηκαν επιτυχώς."

#: ../rpmdrake_.c:989
msgid "Everything already installed."
msgstr "Όλα είναι ήδη εγκατεστημένα."

#: ../rpmdrake_.c:990
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Όλα είναι ήδη εγκατεστημένα.(θα έπρεπε να συμβαίνει αυτό;)"

#: ../rpmdrake_.c:997
#, fuzzy
msgid "Problem during installation"
msgstr "Υπήρξαν προβλήματα κατά την εγκατάσταση"

#: ../rpmdrake_.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εγκατάσταση."

#: ../rpmdrake_.c:1012
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, διαβάζεται η βάση δεδομένων των πακέτων..."

#: ../rpmdrake_.c:1053
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, αφαιρούνται τα πακέτα..."

#: ../rpmdrake_.c:1056
#, fuzzy
msgid "Problem during removal"
msgstr "Υπήρξαν προβλήματα κατά την εγκατάσταση"

#: ../rpmdrake_.c:1057
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εγκατάσταση."

#: ../rpmdrake_.c:1089
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Καλώς ορίσατε στο εργαλείο αφαίρεσης προγραμμάτων!\n"
"\n"
"Αυτό το εργαλείο θα σας βοηθήσει να επιλέξετε το πρόγραμμα που θέλετε\n"
"να αφαιρέσετε από τον υπολογιστή σας."

#: ../rpmdrake_.c:1094
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Καλώς ορίσατε στο MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Αυτό το εργαλείο θα σας βοηθήσει να επιλέξετε τις αναβαθμίσεις που θέλετε\n"
"να εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας."

#: ../rpmdrake_.c:1099
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Καλώς ορίσατε στο εργαλείο εγκατάστασης λογισμικού!\n"
"\n"
"Το Mandrake Linux έρχεται με χιλιάδες προγράμματα σε CDROM ή DVD\n"
"Αυτό το εργαλείο θα σας βοηθήσει να επιλέξετε το πρόγραμμα που θέλετε\n"
"να εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Αφαίρεση Λογισμικού"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Διαχειριστής Πηγαίου Λογισμικού"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Εγκατάσταση Λογισμικού"

#~ msgid ""
#~ "There is already a medium by that name, do you\n"
#~ "really want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχει ήδη ένα μέσο με αυτό το όνομα, είστε βέβαιοι\n"
#~ "για την αντικατάστασή του;"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Να συνεχιστεί;"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the packages source editor!\n"
#~ "\n"
#~ "This tool will help you configure the packages sources you wish to use "
#~ "on\n"
#~ "your computer. They will then be available to install new software "
#~ "package\n"
#~ "or to perform updates."
#~ msgstr ""
#~ "Καλώς ορίσατε στον επεξεργαστή των πηγαίων πακέτων!\n"
#~ "\n"
#~ "Αυτό το εργαλείο θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τα πηγαία πακέτα που "
#~ "θέλετε\n"
#~ "να χρησιμοποιήσετε σε αυτόν τον υπολογιστή. 'Έπειτα θα είναι διαθέσιμα "
#~ "να \n"
#~ "εγκατασταθούν σαν νέα πακέτα ή να αναβαθμίσετε υπάρχοντα πακέτα."

#~ msgid ""
#~ "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
#~ "Please check that your network is currently running.\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να επικοινωνήσω με την ιστοσελίδα της MandrakeSoft  για να πάρω\n"
#~ "την λίστα με τις εναλλακτικές διευθύνσεις\n"
#~ "Παρακαλώ ελέγξτε ότι το δίκτυό σας είναι ενεργό\n"
#~ "\n"
#~ "Να συνεχιστεί;"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading the mirrors list:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας των εναλλακτικών διευθύνσεων:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Το δίκτυο ή η ιστοσελίδα της MandrakeSoft μπορεί να μην είναι διαθέσιμη.\n"
#~ "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα."

#~ msgid ""
#~ "I can't find any suitable mirror.\n"
#~ "\n"
#~ "There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
#~ "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
#~ "by Mandrake Linux Official Updates."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορώ να βρω κατάλληλη εναλλακτική.\n"
#~ "\n"
#~ "Οι λόγοι μπορεί να είναι πολλοί, ο συνηθέστερος είναι όταν δεν "
#~ "υποστηρίζεται\n"
#~ "η αρχιτεκτονική του επεξεργαστή σας από τις επίσημες αναβαθμίσεις από "
#~ "το \n"
#~ "Mandrake Linux"

#~ msgid ""
#~ "The list of updates is void. This means that either there is\n"
#~ "no available update for the packages installed on your computer,\n"
#~ "or you already installed all of them."
#~ msgstr ""
#~ "Η λίστα με τις αναβαθμίσεις είναι κενή. Αυτό σημαίνει ότι ή δεν \n"
#~ "υπάρχουν διαθέσιμα πακέτα για αναβάθμιση για τα εγκατεστημένα\n"
#~ "πακέτα του υπολογιστή σας ή τα έχετε ήδη αναβαθμίσει."

#~ msgid ""
#~ "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν για να αναβαθμιστούν κάποια "
#~ "άλλα:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Να συνεχιστεί;"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
#~ "Please check that your network is currently running.\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να επικοινωνήσω με την εναλλακτική για να πάρω τις \n"
#~ "τελευταίες αναβαθμίσεις πακέτων. Παρακαλώ ελέγξτε ότι δίκτυο\n"
#~ "είναι ενεργό\n"
#~ "\n"
#~ "Να συνεχίσω;"

#~ msgid ""
#~ "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
#~ "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
#~ "updates' source.\n"
#~ "\n"
#~ "Then, restart MandrakeUpdate."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε μόνοι σας να διαλέξετε την επιθυμητή σε εσάς εναλλακτική\n"
#~ "διεύθυνση: για να το κάνετε εκκινήστε το Διαχειριστής Πηγαίων Πακέτων\n"
#~ "και προσθέστε μια  πηγή `Αναβάθμιση ασφαλείας' \n"
#~ "\n"
#~ "Μετά, ξεκινήστε ξανά το MandrakeUpdate."

#~ msgid ""
#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
#~ "your\n"
#~ "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
#~ "Linux\n"
#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try another mirror?"
#~ msgstr ""
#~ "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανανέωση του μέσου μέσω του urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή αυτή τη στιγμή δεν είναι διαθέσιμη η \n"
#~ "εναλλακτική ή αν η έκδοση Mandrake Linux (%s) δεν υποστηρίζεται\n"
#~ "ακόμα/πια από τις \n"
#~ "Επίσημες Αναβαθμίσεις \n"
#~ "της Mandrake Linux \n"
#~ "\n"
#~ "Θέλετε να δοκιμάσετε άλλη εναλλακτική;"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Ανανέωση πηγής(ών)"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Διαχείριση Λογισμικού"

#~ msgid ""
#~ "%sFiles:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Changelog:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s¶ρχεία:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Αλλαγές:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Πηγή: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Όνομα: %s\n"
#~ "Έκδοση: %s\n"
#~ "Μέγεθος: %s KB Σπουδαιότητα: %s\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Σύνοψη: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Όνομα: %s\n"
#~ "Έκδοση: %s\n"
#~ "Μέγεθος: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Σύνοψη: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "(Non available)"
#~ msgstr "(Δεν είναι διαθέσιμο/η)"

#~ msgid "This would break your system"
#~ msgstr "Αυτό θα καταστρέψει το σύστημά σας"

#~ msgid ""
#~ "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "the installer should have generated it for me :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν βρέθηκε το /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "το πρόγραμμα εγκατάστασης θα έπρεπε να μου το \n"
#~ "είχε δημιουργήσει:-(\n"
#~ "Απενεργοποίηση της ταξινόμησης \"Mandrake choices\""

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Πρόοδος Εγκατάστασης/Αναβάθμισης"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Κατέβασμα:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Εγκατάσταση:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " χρειάζεται από το %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " συγκρούεται με το %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Το init απέτυχε\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Κακοδιατυπωμένο URL\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Κακοδιατυπωμένη μορφή χρήστη στο URL\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Δε μπορώ να ξεδιαλύνω το proxy\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Δε μπορώ να ξεδιαλύνω το host\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Αδυναμία σύνδεσης\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Περίεργη απάντηση από τον Ftp εξυπηρετητή\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Αρνήθηκε η πρόσβαση στο Ftp\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης του χρήστη για το ftp είναι λάθος\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Περίεργη απάντηση PASS του Ftp\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Περίεργη απάντηση USER του Ftp\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "Περίεργη απάντηση PASV του Ftp\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Περίεργη μορφή 227 του Ftp\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "Το ftp δεν μπορεί να βρεί το host\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "Το Ftp δεν μπορεί να ξανασυνδεθεί\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "Το Ftp δεν μπόρεσε να θέσει binary\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Επιμέρους αρχείο\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "Το Ftp δεν μπόρεσε να συνεχίσει το αρχείο\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "Σφάλμα εγγραφής του Ftp\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "Σφάλμα quote του Ftp\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "το http δεν βρέθηκε\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Σφάλμα εγγραφής\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Το username προδιορίστηκε λανθασμένα\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "Το ftp δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Τελείωσε η μνήμη\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Time out\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "Το ftp δεν μπόρεσε να θέσει ASCII\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "Απέτυχε το ftp PORT\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "Το Ftp δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει το REST\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "To ftp δεν μπόρεσε να πάρει το μέγεθος\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "Σφάλμα εύρους Http\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "Σφάλμα POST Http\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Σφάλμα σύνδεσης SSL\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "Το ftp δεν συνέχισε σωστά το κατέβασμα\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν κατάφερε να διαβάσει το αρχείο\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "Πρόσδεση αδύνατη από το LDAP\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "Απέτυχε η αναζήτηση LDAP\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "H βιβλιοθήκη δεν βρέθηκε\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Η συνάρτηση δεν βρέθηκε\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Ακυρώθηκε από την ανάκληση\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Λανθασμένο όρισμα συνάρτησης\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Λανθασμένη σειρά κλήσης\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "¶γνωστος κωδικός σφάλματος %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα καθώς κατέβαινε το αρχείο"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Παράβλεψη"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Προετοιμασία για εγκατάσταση"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Αδυναμία ελέγχου της υπογραφής PGP"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Το πακέτο %s έχει λάθος υπογραφή ή\n"
#~ "το GnuPG δεν είναι σωστά εγκατεστημένο"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Μην εγκαθιστάς"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Πρόβλημα υπογραφής"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος πακέτου"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Το πακέτο είναι κατεστραμμένο"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Το πακέτο δεν μπορεί να εγκατασταθεί"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τον έλεγχο των εξαρτήσεων :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Εξαναγκασμός"

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Σφάλμα..."

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "χρήση: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "σφάλμα grpmi: πρέπει να είστε ο υπερχρήστης!\n"