path: root/grpmi/po/sk.po

# Peter Kral <pkral1@yahoo.com>, 1999
# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000
# Pavol Cvengro� <orpheus@hq.alert.sk>, 2000,2003
# Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-05 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-02 19:20--100\n"
"Last-Translator: Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <i18n@mandrake.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:206
msgid "Out of memory\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:126
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:129
msgid "Failed init\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:132
msgid "Bad URL format\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:135
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:138
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:141
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:144
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:147
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:150
msgid "FTP access denied\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:153
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:156
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:159
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:162
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:165
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:168
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:171
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:174
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:177
msgid "Partial file\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:180
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "FTP write error\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:188
msgid "FTP quote error\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:191
msgid "HTTP not found\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:194
msgid "Write error\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:197
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:200
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:203
msgid "Read error\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:209
msgid "Time out\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:212
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:215
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:218
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:221
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:224
msgid "HTTP range error\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:227
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:230
msgid "SSL connect error\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:233
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:236
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:239
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:242
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:245
msgid "Library not found\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:248
msgid "Function not found\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:251
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:254
msgid "Bad function argument\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:257
msgid "Bad calling order\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:260
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:69
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:95
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:102
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:110
msgid "No signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:114
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
#, fuzzy
msgid "Error reading file\n"
msgstr "Chyba počas sťahovania"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:127
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:152
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:234
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:236
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:240
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "neznámy balíček"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:264
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "Niektoré balíčky nie je možné nainštalovať"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:278
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "conflicts with"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "is needed by"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:317
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:323
#, fuzzy
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "Problém počas inštalácie"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
"remove the %d downloaded package(s)?\n"
"(they are located in %s)"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Cleanup"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytol sa problém počas inštalácie:\n"
"\n"
"%s"

#: ../grpmi.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "Problém počas inštalácie"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Install aborted."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflicts detected"
msgstr "Nevybrané"

#: ../grpmi.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Inštalácia softvérových balíčkov"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "File error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes to all"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Signature verification error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "Začiatok sťahovania `%s'..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Retry download"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Chyba počas sťahovania"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "RPM initialization error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "Nemôžem prevziať zdrojové balíčky, prepáčte."

#: ../grpmi.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Error..."
msgstr "Proxy..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Je možné pokračovať?"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the software installation tool!\n"
#~ "\n"
#~ "Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
#~ "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
#~ "you want to install on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Vítajte v nástroji pre inštaláciu softvéru!\n"
#~ "\n"
#~ "Váš Mandrake Linux systém prichádza s niekoľko tisíc softvérovými\n"
#~ "balíčkami na CDROM alebo DVD. Tento nástroj Vám pomôže pri výbere a "
#~ "inštalácii\n"
#~ "softvéru na Váš počítač."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
#~ "\n"
#~ "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Vítajte v MandrakeUpdate!\n"
#~ "\n"
#~ "Tento nástroj Vám pomôže vybrať aktualizácie ktoré chcete nainštalovať do "
#~ "Vášho\n"
#~ "počítača."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the software removal tool!\n"
#~ "\n"
#~ "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Vítajte v nástroji pre odstraňovanie softvéru!\n"
#~ "\n"
#~ "Tento nástroj Vám pomôže si zvoliť softvér ktorý chcete odstrániť\n"
#~ "z Vášho počítača."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem during the removal of packages:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vyskytol sa problém počas odstraňovania balíčkov:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Problem during removal"
#~ msgstr "Problém počas odstraňovania"

#~ msgid "Please wait, removing packages..."
#~ msgstr "Prosím čakajte, odstraňujú balíčky..."

#~ msgid "Please wait, reading packages database..."
#~ msgstr "Prosím čakajte, načítavam databázu balíčkov..."

#~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
#~ msgstr "Všetko je už nainštalované (malo sa to vôbec stať?)."

#~ msgid "Everything already installed."
#~ msgstr "Všetko je už nainštalované."

#~ msgid "All requested packages were installed successfully."
#~ msgstr "Všetky požadované balíčky boli úspešne nainštalované."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "Všetko bolo úspešne nainštalované"

#~ msgid ""
#~ "The installation is finished; %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
#~ "you may now inspect some in order to take actions:"
#~ msgstr ""
#~ "Inštalácia bola ukončená; %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Niektoré konfiguračné súbory boli vytvorené ako `.rpmnew' alebo `."
#~ "rpmsave',\n"
#~ "mali by ste ich prezrieš:"

#~ msgid "everything was installed correctly"
#~ msgstr "všetko bolo úspešne nainštalované"

#~ msgid ""
#~ "some packages failed to install\n"
#~ "correctly"
#~ msgstr ""
#~ "niektoré balíčky nie je možné nainštalovať\n"
#~ "korektne"

#~ msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím čakajte, odstraňujem balíčky aby bolo možné iné aktualizovať..."

#~ msgid ""
#~ "Installation failed, some files are missing.\n"
#~ "You may want to update your sources database."
#~ msgstr ""
#~ "Inštalácia neúspešná, niektoré súbory chýbajú.\n"
#~ "Možno bude potrebné aktualizovať databázu zdrojov."

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Inštalácia neúspešná"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušiť"

#~ msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
#~ msgstr "Prosím vložte médium s názvom \"%s\" do zariadenia [%s]"

#~ msgid "Change medium"
#~ msgstr "Vymeniť médium"

#~ msgid "Unable to get source packages."
#~ msgstr "Nie je možné prebrať zdrojové balíčky."

#~ msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
#~ msgstr "Požadovaný program chýba (grpmi). Prosím overte si inštaláciu."

#~ msgid "Program missing"
#~ msgstr "Chýba program"

#~ msgid "Inspect..."
#~ msgstr "Preveriť.."

#~ msgid "Installation finished"
#~ msgstr "Inštalácia ukončená"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Neurobiť nič"

#~ msgid "Use .%s as main file"
#~ msgstr "Použite .%s ako hlavný súbor"

#~ msgid "Remove .%s"
#~ msgstr "Odstrániť .%s"

#~ msgid "changes:"
#~ msgstr "zmeny:"

#~ msgid "Inspecting %s"
#~ msgstr "Preverujem %s"

#~ msgid "Please wait, finding available packages..."
#~ msgstr "Prosím čakajte, hľadám dostupné balíčky..."

#~ msgid ""
#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
#~ "your\n"
#~ "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
#~ "Linux\n"
#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try another mirror?"
#~ msgstr ""
#~ "Počas pridávania aktualizačného média cez urpmi nastala chyba.\n"
#~ "\n"
#~ "To môže byť spôsobené zlým alebo dočasne nedostupným mirrorom, alebo ak "
#~ "je vaša \n"
#~ "Mandrake Linux verzia (%s) ešte / už nieje podporovaná v oficiálnych "
#~ "aktualizáciach\n"
#~ "Mandrake Linuxu.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete skúsiť iný mirror?"

#~ msgid "Error adding update medium"
#~ msgstr "Chyba pri pridávaní média"

#~ msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím čakajte, kontaktujem miror pre inicializáciu aktualizácie balíčkov."

#~ msgid ""
#~ "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
#~ "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
#~ "updates' source.\n"
#~ "\n"
#~ "Then, restart MandrakeUpdate."
#~ msgstr ""
#~ "Môžete si vybrať svoj obľúbený mirror ručne: ak si to želáte,\n"
#~ "spustite Software Sources Manager a pridajte zdroj pre\n"
#~ "bezpečnostné aktualizácie.\n"
#~ "\n"
#~ "Potom reštartujte MandrakeUpdate."

#~ msgid "How to choose manually your mirror"
#~ msgstr "Ako si zvoliť miror manuálne"

#~ msgid ""
#~ "There was an unrecoverable error while updating packages information."
#~ msgstr ""
#~ "Nastala neopraviteľná chyba počas aktualizácie informácii o balíčkoch."

#~ msgid "Error updating medium"
#~ msgstr "Chyba pri aktualizácii média"

#~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím čakajte, kontaktujem miror pre aktualizáciu informácii o balíčkoch."

#~ msgid ""
#~ "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
#~ "Please check that your network is currently running.\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Potrebujem kontaktovať mirror pre získanie posledných aktualizácii.\n"
#~ "Prosím overte si vaše sieťové pripojenie.\n"
#~ "\n"
#~ "Môžeme pokračovať?"

#~ msgid "Mandrake Update"
#~ msgstr "Mandrake Update"

#~ msgid "Software Packages Removal"
#~ msgstr "Odstránenie softvérových balíčkov"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ukončiť"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Inštaluj"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrániť"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Hľadať"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Hľadaj:"

#~ msgid ""
#~ "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Je potrebné odstrániť nasledujúce balíčky kvôli aktualizácii iných:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Môžeme pokračovať?"

#~ msgid "Some packages need to be removed"
#~ msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"

#~ msgid ""
#~ "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
#~ "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
#~ "during or after package installation ; this is particularly\n"
#~ "dangerous and should be considered with care.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to install all the selected packages?"
#~ msgstr ""
#~ "Varovanie: zdá sa, že sa pokúšate pridať príliš veľa\n"
#~ "balíkov, čo môže spôsobiť vyčerpanie voľnej kapacity disku\n"
#~ "počas, alebo po inštalácii. Toto je obzvlášť nebezpečné a mali\n"
#~ "by ste to dôkladne zvážiť.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete naozaj nainštalovať označené balíky?"

#~ msgid "Too many packages are selected"
#~ msgstr "Vybrali ste príliš veľa balíčkov"

#~ msgid "Maximum information"
#~ msgstr "Maximálne informácie"

#~ msgid "Normal information"
#~ msgstr "Normálne informácie"

#~ msgid "Update source(s)"
#~ msgstr "Aktualizácia zdrojov"

#~ msgid "Reload the packages list"
#~ msgstr "Znovu načítač zoznam balíčkov"

#~ msgid "Reset the selection"
#~ msgstr "Zrušiť výber"

#~ msgid "in files"
#~ msgstr "v súboroch"

#~ msgid "in descriptions"
#~ msgstr "v popisoch"

#~ msgid "in names"
#~ msgstr "v menách"

#~ msgid "by update availability"
#~ msgstr "podľa dostupnosti zdroja"

#~ msgid "by source repository"
#~ msgstr "podľa zdroja"

#~ msgid "by selection state"
#~ msgstr "podľa stavu výberu"

#~ msgid "by size"
#~ msgstr "podľa veľkosti"

#~ msgid "by group"
#~ msgstr "podľa skupiny"

#~ msgid "All packages,"
#~ msgstr "Všetky balíčky,"

#~ msgid "All packages, alphabetical"
#~ msgstr "Všetky balíčky, abecedne"

#~ msgid "Mandrake choices"
#~ msgstr "Voľby Mandrake"

#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "Normálne aktualizácie"

#~ msgid "Bugfixes updates"
#~ msgstr "Aktualizácie opravujúce chyby"

#~ msgid "Security updates"
#~ msgstr "Bezpečnostné aktualizácie"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Popis:"

#~ msgid "Summary: "
#~ msgstr "Stručný obsah: "

#~ msgid "Importance: "
#~ msgstr "Dôležitosť: "

#~ msgid "%s KB"
#~ msgstr "%s KB"

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Veľkosť: "

#~ msgid "Version: "
#~ msgstr "Verzia: "

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Názov: "

#~ msgid "Reason for update: "
#~ msgstr "Dôvod pre aktualizáciu:"

#~ msgid "Currently installed version: "
#~ msgstr "Aktuálne nainštalovaná verzia:"

#~ msgid "Source: "
#~ msgstr "Zdroj: "

#~ msgid "(Not available)"
#~ msgstr "(Nedostupné)"

#~ msgid "Changelog:\n"
#~ msgstr "Záznam zmien:\n"

#~ msgid "Files:\n"
#~ msgstr "Súbory:\n"

#~ msgid "Selected size: %d MB"
#~ msgstr "Vybraná veľkosť: %d Mb"

#~ msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
#~ msgstr "Vybrané: %d MB / Dostupné: %d MB"

#~ msgid ""
#~ "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
#~ "unselected now:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kvôli závislostiam musia byť nasledujúce balíčky teraz odznačené:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prepáčte, tieto balíčky nie je možné vybrať:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
#~ "to be installed:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pre vyriešenie závislosti, sú potrebné nainštalovať tieto balíčky:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Additional packages needed"
#~ msgstr "Sú potrebné ďalšie balíčky"

#~ msgid "Some packages can't be removed"
#~ msgstr "Niektoré balíčky nie je možné odstrániť"

#~ msgid ""
#~ "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Odstránenie týchto balíčkov naruší váš systém, prepáčte:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
#~ "removed:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kvôli závislostiam budú tieto balíčky odstránené:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Some additional packages need to be removed"
#~ msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"

#~ msgid "More information on package..."
#~ msgstr "Viac informácii o balíčku..."

#~ msgid "Information on packages"
#~ msgstr "Informácie o balíčkoch"

#~ msgid "More infos"
#~ msgstr "Viac informácií"

#~ msgid "Addable"
#~ msgstr "Pridateľné"

#~ msgid "Upgradable"
#~ msgstr "Aktualizovateľné"

#~ msgid ""
#~ "The list of updates is void. This means that either there is\n"
#~ "no available update for the packages installed on your computer,\n"
#~ "or you already installed all of them."
#~ msgstr ""
#~ "Zoznam aktualizácií je prázdny. Znamená to, že nie sú dostupné\n"
#~ "žiadne aktualizácie pre balíky, ktoré sú nainštalované na Vašom\n"
#~ "počítači, alebo máte všetky nainštalované."

#~ msgid "No update"
#~ msgstr "Žiadna aktualizácia"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(žiaden)"

#~ msgid "Please wait, listing packages..."
#~ msgstr "Prosím čakajte, vypisujem balíčky..."

#~ msgid "One of the following packages is needed:"
#~ msgstr "Jeden z nasledujúcich balíčkov je potrebný:"

#~ msgid "Please choose"
#~ msgstr "Prosím zvoľte"

#~ msgid "rpmdrake"
#~ msgstr "rpmdrake"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Vybrané"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "Please wait, searching..."
#~ msgstr "Prosím čakajte, vyhľadávam..."

#~ msgid "Search results (none)"
#~ msgstr "Výsledky vyhľadávania (žiadne)"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Iné"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the packages source editor!\n"
#~ "\n"
#~ "This tool will help you configure the packages sources you wish to use "
#~ "on\n"
#~ "your computer. They will then be available to install new software "
#~ "package\n"
#~ "or to perform updates."
#~ msgstr ""
#~ "Vitajte v editore pre zdroje balíčkov!\n"
#~ "\n"
#~ "Tento nástroj Vám pomôže nakonfigurovať zdroje balíkov, ktoré chcete\n"
#~ "používať pre tento počítač. Tieto potom budete môcť použiť, ak budete\n"
#~ "chcieť nainštalovať nový balík, alebo vykonať aktualizáciu."

#~ msgid "Save and quit"
#~ msgstr "Uložiť a ukončiť"

#~ msgid "Update..."
#~ msgstr "Aktualizácia..."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Pridať..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Zmeň"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Zdroj"

#~ msgid "Enabled?"
#~ msgstr "Povolené?"

#~ msgid "Configure sources"
#~ msgstr "Nastaviť zdroje"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Heslo:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Užívateľ:"

#~ msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
#~ msgstr "Môžete zadať používateľské meno/heslo pre proxy autentifikáciu:"

#~ msgid "Proxy hostname:"
#~ msgstr "Hostiteľ proxy:"

#~ msgid ""
#~ "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
#~ "<proxyhost[:port]>):"
#~ msgstr ""
#~ "Ak potrebujete proxy, zadajte meno hostiteľa a voliteľne aj port (syntax: "
#~ "<proxyhost[:port]>):"

#~ msgid "Configure proxies"
#~ msgstr "Nastaviť proxy"

#~ msgid "Please wait, updating medium..."
#~ msgstr "Prosím čakajte, aktualizujem médium..."

#~ msgid ""
#~ "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
#~ msgstr "Pre uloženie zmien je potrebné aby ste vložili médium do mechaniky."

#~ msgid "You need to insert the medium to continue"
#~ msgstr "Vložte médium ak chcete pokračovať"

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Uložiť zmeny"

#~ msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
#~ msgstr "Relatívna cesta k synthesis/hdlist: "

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Editing source \"%s\":"
#~ msgstr "Zmena zdroja \"%s\":"

#~ msgid "Edit a source"
#~ msgstr "Zmeniť zdroj"

#~ msgid "Please wait, removing medium..."
#~ msgstr "Prosím čakajte, odstraňujem médium..."

#~ msgid "Please wait, adding medium..."
#~ msgstr "Prosím čakajte, pridávam médium..."

#~ msgid "Type of source:"
#~ msgstr "Typ zdroja:"

#~ msgid "Adding a source:"
#~ msgstr "Pridávam zdroj:"

#~ msgid ""
#~ "There is already a medium by that name, do you\n"
#~ "really want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Médium s týmto menom už existuje, chcete\n"
#~ "ho naozaj nahradiť?"

#~ msgid "You need to fill up at least the two first entries."
#~ msgstr "Je potrebné vyplniť najmenej prvé dve položky."

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Meno:"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "Choose a mirror..."
#~ msgstr "Zvoľte si miror..."

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Prechádzať..."

#~ msgid "Path or mount point:"
#~ msgstr "Cesta alebo bod pripojenia:"

#~ msgid "Removable device"
#~ msgstr "Vymeniteľné zariadenie"

#~ msgid "HTTP server"
#~ msgstr "HTTP server"

#~ msgid "FTP server"
#~ msgstr "FTP server"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Cesta:"

#~ msgid "Local files"
#~ msgstr "Lokálne súbory"

#~ msgid "Add a source"
#~ msgstr "Pridať zdroj"

#~ msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
#~ msgstr "Nemôžem aktualizovať médium; bude automaticky zakázané."

#~ msgid "Unable to create medium."
#~ msgstr "Nemôžem vytvoriť médium."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualizácia"

#~ msgid "Select the source(s) you wish to update:"
#~ msgstr "Prosím zvoľte zdroj ktorý chcete aktualizovať:"

#~ msgid "Please wait, updating media..."
#~ msgstr "Prosím čakajte, aktualizujem média..."

#~ msgid "Download of `%s', speed:%s"
#~ msgstr "Sťahovanie `%s', rýchlosť:%s"

#~ msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
#~ msgstr "Sťahovanie `%s', čas do ukončenia:%s, rýchlosť:%s"

#~ msgid "Local file `%s' already up to date"
#~ msgstr "Lokálny súbor `%s' je aktuálny"

#~ msgid "Copying local file `%s'..."
#~ msgstr "Kopírovanie lokálneho súboru `%s'..."

#~ msgid "Please choose the desired mirror."
#~ msgstr "Prosím zvoľte si jeden z mirorov."

#~ msgid ""
#~ "I can't find any suitable mirror.\n"
#~ "\n"
#~ "There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
#~ "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
#~ "by Mandrake Linux Official Updates."
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem nájsť vhodný mirror.\n"
#~ "\n"
#~ "Existuje viacero dôvodov pre tento problém; najčastejším je\n"
#~ "prípad keď architektúra vašeho procesora nieje podporovaná\n"
#~ "v oficiálnych aktualizáciach Mandrake Linuxu."

#~ msgid "No mirror"
#~ msgstr "Žiaden miror"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading the mirrors list:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Počas sťahovania zoznamu mirorov nastala chyba:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Sieť, alebo MandrakeSoft webová stránka, sú možno nedostupné.\n"
#~ "Prosím skúste to neskôr znovu."

#~ msgid ""
#~ "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
#~ msgstr "Prosím čakajte, sťahujem adresy mirorov z web stránky MandrakeSoft."

#~ msgid ""
#~ "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
#~ "Please check that your network is currently running.\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Potrebujem kontaktovať MandrakeSoft webovú stránku pre získanie\n"
#~ "zoznamu mirorov.\n"
#~ "Prosím overte si či vaše sieťové pripojenie je v poriadku.\n"
#~ "\n"
#~ "Je možné pokračovať?"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Spojené Štáty"

#~ msgid "China"
#~ msgstr "Čína"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Veľká Británia"

#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "Taiwan"

#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "Švédsko"

#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "Rusko"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Portugalsko"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Poľsko"

#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Nórsko"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "Holandsko"

#~ msgid "Korea"
#~ msgstr "Korea"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Japonsko"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Taliansko"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Izrael"

#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "Grécko"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "Francúzsko"

#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "Fínsko"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Španielsko"

#~ msgid "Danmark"
#~ msgstr "Dánsko"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Nemecko"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "Česká Republika"

#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "Costa Rica"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Kanada"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Brazília"

#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "Belgicko"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Austrália"

#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "Rakúsko"

#~ msgid "Info..."
#~ msgstr "Info..."

#~ msgid "Install Software"
#~ msgstr "Inštalácia softvéru"

#~ msgid "Remove Software"
#~ msgstr "Odstrániť softvér"

#~ msgid "Software Sources Manager"
#~ msgstr "Manažér zdrojov softvéru"