Update Macedonian translation from Tx

1 files changed, 182 insertions, 708 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 21c983be..a0a2fd5f 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,25 +1,24 @@
-# translation of rpmdrake-mk.po to
-# translation of rpmdrake-mk.po to Macedonian
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Zoran Dimovski, 2004.
-# Danko Ilik <danko@on.net.mk>, 2004.
-# Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>, 2004, 2005.
-# Zoran Dimovski <zoki.dimovski@gmail.com>, 2006.
+# Translators:
+# Danko Ilik <danko@on.net.mk>, 2004
+# Zoran Dimovski, 2004
+# misterioz <zoki.dimovski@gmail.com>, 2006
+# Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>, 2004-2005
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake-mk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-16 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-18 11:29+0200\n"
-"Last-Translator: Зоран Димовски <zoki.dimovski@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Macedonian\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 17:26+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
+"language/mk/)\n"
+"Language: mk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
 
 #: ../MageiaUpdate:106 ../Rpmdrake/gui.pm:1006
 #, c-format
@@ -38,9 +37,9 @@ msgid "Software Management"
 msgstr "Менаџмент на софвтер"
 
 #: ../MageiaUpdate:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Here is the list of software package updates"
-msgstr "Ажурирање на софтверски пакети"
+msgstr ""
 
 #: ../MageiaUpdate:165
 #, c-format
@@ -48,9 +47,9 @@ msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
 #: ../MageiaUpdate:166 ../rpmdrake:341
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Version"
-msgstr "Верзија"
+msgstr ""
 
 #: ../MageiaUpdate:167 ../rpmdrake:345
 #, c-format
@@ -58,9 +57,9 @@ msgid "Release"
 msgstr ""
 
 #: ../MageiaUpdate:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Arch"
-msgstr "Архивирање"
+msgstr ""
 
 #: ../MageiaUpdate:182 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1207
 #, c-format
@@ -88,14 +87,14 @@ msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "FTP"
-msgstr "Web/FTP"
+msgstr "FTP"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Local"
-msgstr "Локални датотеки"
+msgstr "Локален"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:65
 #, c-format
@@ -113,9 +112,9 @@ msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removable"
-msgstr "Отстрани"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:69
 #, c-format
@@ -123,9 +122,9 @@ msgid "rsync"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mirror list"
-msgstr "Избор на огледала"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:114
 #, c-format
@@ -193,9 +192,9 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Локални датотеки"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium path:"
-msgstr "Медиум: "
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173
 #, c-format
@@ -219,9 +218,9 @@ msgid "HTTP server"
 msgstr "HTTP сервер"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removable device (CD-ROM, DVD, ...)"
-msgstr "Уред со менливи медиуми"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:176
 #, c-format
@@ -245,9 +244,9 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Лозинка:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium name:"
-msgstr "Медиум: "
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:236
 #, c-format
@@ -255,9 +254,9 @@ msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "Создади медиум за цела дистрибуција"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tag this medium as an update medium"
-msgstr "Пребарај го овој медиум за надоградби"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:255
 #, c-format
@@ -321,9 +320,9 @@ msgid "always"
 msgstr "секогаш"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Never"
-msgstr "никогаш"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:348 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:382
 #, c-format
@@ -331,14 +330,14 @@ msgid "On-demand"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:349 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update-only"
-msgstr "Ажурирај"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:350 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Always"
-msgstr "секогаш"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:358
 #, c-format
@@ -400,9 +399,9 @@ msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "Дали навистина сакате да го отстраните изворот \"%s\"?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the following sources?"
-msgstr "Дали навистина сакате да го отстраните изворот \"%s\"?"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:428
 #, c-format
@@ -678,9 +677,9 @@ msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:987
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Update"
-msgstr "Ажурирај"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:987
 #, c-format
@@ -693,29 +692,29 @@ msgid "Add a specific _media mirror"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:988
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>M"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:989
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Add a custom medium"
-msgstr "_Ажурирај медиум"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:989
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>A"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>W"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:991 ../rpmdrake:617
 #, c-format
@@ -723,44 +722,44 @@ msgid "_Options"
 msgstr "_Опции"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:992
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Global options"
-msgstr "Општи подесувања..."
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:992
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>G"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:993
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage _keys"
-msgstr "Менаџмент на клучеви..."
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:993
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>K"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:994
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Parallel"
-msgstr "Паралели..."
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:994
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>P"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:995
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "P_roxy"
-msgstr "Прокси..."
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:995
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>R"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:997 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:999
 #: ../rpmdrake:626 ../rpmdrake:628
@@ -827,9 +826,9 @@ msgstr ""
 "друг десктоп, или пак моментално инсталирате некои пакети?"
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "None (installed)"
-msgstr "Нема инсталирани"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:103
 #, c-format
@@ -847,9 +846,9 @@ msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
-msgstr "Некои од пакетите не можат да се отстранат"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:77
 #, c-format
@@ -888,9 +887,9 @@ msgid "It may <b>break</b> your system."
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This package is not free software"
-msgstr "Потребен е еден од следниве пакети:"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:164
 #, c-format
@@ -918,9 +917,9 @@ msgid "This is an official package supported by Mageia"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Notice: "
-msgstr "Важност: "
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:197 ../Rpmdrake/gui.pm:338
 #, c-format
@@ -943,9 +942,9 @@ msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Моментално инсталирана верзија: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group: "
-msgstr "Група"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:213 ../Rpmdrake/gui.pm:334
 #, c-format
@@ -978,7 +977,7 @@ msgid "All dependencies installed."
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "URL: "
 msgstr "URL:"
 
@@ -1045,16 +1044,16 @@ msgid "You may want to update your urpmi database."
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Matching packages:"
-msgstr "Пакети"
+msgstr ""
 
 #. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"
 #. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "- %s (medium: %s)"
-msgstr "%s од медиумот %s"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:372
 #, c-format
@@ -1062,11 +1061,9 @@ msgid "- %s"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:575
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing package %s would break your system"
 msgstr ""
-"Жалам, но отстранувањето на овие пакети ќе го расипе системот:\n"
-"\n"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:580
 #, c-format
@@ -1093,9 +1090,9 @@ msgid "Please choose"
 msgstr "Изберете"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:717
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package is needed:"
-msgstr "Потребен е еден од следниве пакети:"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:717
 #, c-format
@@ -1172,9 +1169,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:836
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Conflicting Packages"
-msgstr "Пакети"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:850
 #, c-format
@@ -1182,9 +1179,9 @@ msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (припаѓа на листата за прескокнување)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:854
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
-msgstr "Некои од пакетите не можат да бидат инсталирани"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:854
 #, c-format
@@ -1192,26 +1189,20 @@ msgid "Some packages cannot be installed"
 msgstr "Некои од пакетите не можат да бидат инсталирани"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:856
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Жалам, но следниве пакети не може да бидат селектирани:\n"
-"\n"
-"%s"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:857
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following packages cannot be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Жалам, но следниве пакети не може да бидат селектирани:\n"
-"\n"
-"%s"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:874 ../Rpmdrake/pkg.pm:716
 #, c-format
@@ -1219,9 +1210,9 @@ msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Некои пакети треба да се отстранат"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:909
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages are selected."
-msgstr "Премногу пакети се селектирани"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:909
 #, c-format
@@ -1413,9 +1404,9 @@ msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "C#"
-msgstr "C"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:57
 #, c-format
@@ -1468,9 +1459,9 @@ msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tools"
-msgstr "Текст-алатки"
+msgstr "Алатки"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:69 ../Rpmdrake/icon.pm:169
@@ -1542,9 +1533,9 @@ msgid "Shooter"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Simulation"
-msgstr "Интернационализација"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:84
 #, c-format
@@ -1559,7 +1550,7 @@ msgstr "Стратегии"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:86
 #, c-format
 msgid "Geography"
-msgstr ""
+msgstr "Географија"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:87 ../Rpmdrake/icon.pm:88 ../Rpmdrake/icon.pm:91
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:94 ../Rpmdrake/icon.pm:97 ../Rpmdrake/icon.pm:100
@@ -1625,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:177
 #, c-format
 msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Помошни алатки"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:111
 #, c-format
@@ -1633,14 +1624,14 @@ msgid "Photography"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Scanning"
-msgstr "Предупредување"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Viewers"
-msgstr "Видео"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:114
 #, c-format
@@ -1703,14 +1694,14 @@ msgid "Dictionary"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Finance"
-msgstr "Франција"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Management"
-msgstr "Менаџмент на софвтер"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:128
 #, c-format
@@ -2102,10 +2093,10 @@ msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
-msgstr "  --run-as-root          користи друг root за инсталирање на rpm"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
@@ -2125,9 +2116,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --version              print this tool's version number\n"
-msgstr "  --help         - ја испишува оваа помошна порака.\n"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:156
 #, c-format
@@ -2146,9 +2137,9 @@ msgstr ""
 "но ќе можете да ја разгледувата постојната база на пакети."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Getting information from %s..."
-msgstr "Повеќе информации за пакетот..."
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:130
 #, c-format
@@ -2216,7 +2207,7 @@ msgid "Already existing update media"
 msgstr "Веќе постоечки медиум за ажурирање"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -2225,12 +2216,6 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
-"Веќе имате конфигурирано барем еден медиум за ажурирање,\n"
-"но сите такви се моментално оневозможени. Би требало да го\n"
-"вклучите Менаџерот на софтверски медиуми и да овозможите барем еден\n"
-"од таквите медиуми (штиклирајте во колоната Овозможено).\n"
-"\n"
-"Потоа, рестатувајте го %s."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:275
 #, c-format
@@ -2284,9 +2269,9 @@ msgid "Initializing..."
 msgstr "Подготвување..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:453
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reading updates description"
-msgstr "во описите"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:459 ../Rpmdrake/pkg.pm:494
 #, c-format
@@ -2294,9 +2279,9 @@ msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Почекајте, пронаоѓање на достапните пакети..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
-msgstr "Почекајте, пакетите се подредуваат..."
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:470 ../Rpmdrake/pkg.pm:849 ../Rpmdrake/pkg.pm:874
 #: ../rpmdrake.pm:814 ../rpmdrake.pm:900 ../rpmdrake.pm:924
@@ -2305,9 +2290,9 @@ msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
-msgstr "Почекајте, пронаоѓање на достапните пакети..."
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:590
 #, c-format
@@ -2320,14 +2305,14 @@ msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Овие пакети доваѓаат со информации за ажурирање"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:600
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
-msgstr "Повеќе информации за пакетот..."
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:603
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
-msgstr "Повеќе информации за пакетот... [%s]"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:625 ../Rpmdrake/pkg.pm:866
 #, c-format
@@ -2384,56 +2369,45 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:713
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "Потребен е еден од следниве пакети:"
-msgstr[1] "Потребен е еден од следниве пакети:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:719
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
-msgstr[0] "Отстрани клуч"
-msgstr[1] "Отстрани клуч"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
-"Следниве пакети треба да бидат отстранети,\n"
-"за да може некои други да бидат надградени:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Да продолжиме?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
-"Следниве пакети треба да се отстранат за да други се надоградат:\n"
-"%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:726
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Да продолжиме?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:743 ../Rpmdrake/pkg.pm:909
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Orphan packages"
-msgstr "Пакети"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:743
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
-msgstr[0] "Потребен е еден од следниве пакети:"
-msgstr[1] "Потребен е еден од следниве пакети:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:809
 #, c-format
@@ -2441,9 +2415,9 @@ msgid "Change medium"
 msgstr "Промена на медиум"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:810
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr "Ве молиме внесете го медиумот „%s“ во уредот [%s]"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:836
 #, c-format
@@ -2484,9 +2458,9 @@ msgid "RPM transaction %d/%d"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:901
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unselect all"
-msgstr "Избери ги сите"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:902
 #, c-format
@@ -2583,15 +2557,12 @@ msgstr ""
 "Да продолжиме?"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You are about to add new package media.\n"
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
-"Сега ќе додадете нов медиум со пакети, „%s“.\n"
-"Тоа значи дека ќе можете да додавате нови софтверски пакети\n"
-"на Вашиот ситем од овие нови медиуми."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:125
 #, c-format
@@ -2616,9 +2587,9 @@ msgstr ""
 "пакети со софтвер на Вашиот системо од тој медиум."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Successfully added media."
-msgstr "Медиумот „%s“ е успешно додаден."
+msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.addmedia:154
 #, c-format
@@ -2636,14 +2607,14 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Стоп"
 
 #: ../rpmdrake:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "Копирање на датотека за медиумот „%s“..."
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search aborted"
-msgstr "Резултати од пребарувањето"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:203
 #, c-format
@@ -2656,9 +2627,9 @@ msgid "Not selected"
 msgstr "Неселектиран"
 
 #: ../rpmdrake:210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No search results."
-msgstr "Резултати од пребарувањето"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:211
 #, c-format
@@ -2678,20 +2649,20 @@ msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "Селектирани: %s / Празен диск-простор: %s"
 
 #: ../rpmdrake:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select packages for (un)installing them"
-msgstr "Некои од пакетите не можат да бидат инсталирани"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package"
-msgstr "Пакети"
+msgstr ""
 
 #. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!
 #: ../rpmdrake:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Arch."
-msgstr "Архивирање"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:353
 #, c-format
@@ -2720,9 +2691,9 @@ msgid "A blue icon means this is an update for an installed package"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A red stop sign means the package cannot be removed"
-msgstr "Некои од пакетите не можат да се отстранат"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:392
 #, c-format
@@ -2781,14 +2752,14 @@ msgstr "Сите пакети, според медиум"
 #. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
 #. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
 #: ../rpmdrake:461
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Backports"
-msgstr "Бекап"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:462
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Meta packages"
-msgstr "Пакети"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:463
 #, c-format
@@ -2811,9 +2782,9 @@ msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Надградби заради бубачки"
 
 #: ../rpmdrake:467
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "General updates"
-msgstr "Нормални надградби"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:490
 #, c-format
@@ -2821,9 +2792,9 @@ msgid "View"
 msgstr "Видео"
 
 #: ../rpmdrake:518
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Filter"
-msgstr "_Датотека"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:555
 #, c-format
@@ -2836,9 +2807,9 @@ msgid "in descriptions"
 msgstr "во описите"
 
 #: ../rpmdrake:555
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in summaries"
-msgstr "во имињата"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:555
 #, c-format
@@ -3319,9 +3290,9 @@ msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Почекајте, медиумот се ажурира..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:773
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Canceled"
-msgstr "Откажи"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:790
 #, c-format
@@ -3448,14 +3419,12 @@ msgid "Browse Available Software"
 msgstr "Разгледувајте достапен софтвер"
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
-msgstr "Графички интерфејс за инсталирање пакети"
+msgstr ""
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Install & Remove Software"
-msgstr "Инсталирај, отстрани и ажурирај софтвер"
+msgstr ""
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2
 msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
@@ -3466,9 +3435,8 @@ msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Менаџерот на софтверски медиуми"
 
 #: ../mime/gurpmi.addmedia.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add urpmi media"
-msgstr "_Ажурирај медиум"
+msgstr ""
 
 #: ../mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1
 msgid "Urpmi medium info"
@@ -3499,503 +3467,9 @@ msgid "Authentication is required to run Mageia Package Manager"
 msgstr ""
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-update.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Updater"
-msgstr "Mageia Ажурирање"
+msgstr ""
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-update.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Updater"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Preparing package installation..."
-#~ msgstr "Подготовка за инсталирање пакети..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Preparing package installation transaction..."
-#~ msgstr "Подготовка за инсталирање пакети..."
-
-#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-#~ msgstr "Инсталирање на пакетот „%s“ (%s/%s)..."
-
-#~ msgid "Verifying package signatures..."
-#~ msgstr "Потврдување на електронските потписи на пакетите..."
-
-#~ msgid "FVWM based"
-#~ msgstr "FVWM-базиран"
-
-#~ msgid "Sawfish"
-#~ msgstr "Sawfish"
-
-#~ msgid "Multimedia"
-#~ msgstr "Мултимедија"
-
-#~ msgid "Chat"
-#~ msgstr "Муабети"
-
-#~ msgid "Public Keys"
-#~ msgstr "Јавни клучеви"
-
-#~ msgid "Hardware"
-#~ msgstr "Хардвер"
-
-#~ msgid "Console"
-#~ msgstr "Конзола"
-
-#~ msgid "Books"
-#~ msgstr "Книги"
-
-#~ msgid "Computer books"
-#~ msgstr "Компјутерски книги"
-
-#~ msgid "Faqs"
-#~ msgstr "Прашања (FAQ)"
-
-#~ msgid "Howtos"
-#~ msgstr "Како-да (How-to)"
-
-#~ msgid "Literature"
-#~ msgstr "Литература"
-
-#~ msgid "  --root                 force to run as root"
-#~ msgstr "  --root                 принуди да се вклучува како root"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "(Deprecated)"
-#~ msgstr "Селектиран"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update "
-#~ "mode"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --no-confirmation      не бара веднаш потврдно прашање во режимот за "
-#~ "ажурирање"
-
-#~ msgid "Find"
-#~ msgstr "Најди"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add _media"
-#~ msgstr "_Ажурирај медиум"
-
-#~ msgid "Welcome"
-#~ msgstr "Добредојдовте"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Do you want to add media sources now?"
-#~ msgstr "Дали навистина сакате да го отстраните изворот \"%s\"?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to the Software Media Manager!\n"
-#~ "\n"
-#~ "This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
-#~ "your computer. They will then be available to install new software "
-#~ "package\n"
-#~ "or to perform updates."
-#~ msgstr ""
-#~ "Добредојдовте во Менаџерот на софтверски медиуми!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Оваа алатка ќе Ви помогне да ги конфигурирате медиумите со пакети што "
-#~ "сакате\n"
-#~ "да се користат на Вашиот компјутер. Потоа, од тие медиуми ќе може да се\n"
-#~ "инсталираатнови пакети со софтвер или да се вршат ажурирања на истите. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to the software removal tool!\n"
-#~ "\n"
-#~ "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-#~ "your computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Добредојдовте во алатката за отстранување софтвер!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Оваа алатка ќе Ви помогне да отстраните некој софтвер од\n"
-#~ "Вашиот компјутер."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to %s!\n"
-#~ "\n"
-#~ "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Добредојдовте во %s!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Оваа алатка ќе Ви помогне да изберете надградби што ќе го\n"
-#~ "ажурираат софтверот на Вашиот компјутер."
-
-#~ msgid "Welcome to the software installation tool!"
-#~ msgstr "Добредојдовте во алатката за инсталирање на софтвер!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to the software installation tool!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
-#~ "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
-#~ "you want to install on your computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Добредојдовте во алатката за инсталирање софтвер!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Вашиот Mandriva Linux систем доаѓа со неколку илјади софтверски\n"
-#~ "пакети на CDROM или DVD. Оваа алатка ќе Ви помогне да изберете кој "
-#~ "софтвер\n"
-#~ "сакате да го инсталирате на Вашиот компјутер."
-
-#~ msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
-#~ msgstr "Не може да се додаде медиумот, погрешни или нецелосни параметри"
-
-#~ msgid "%s choices"
-#~ msgstr "%s избори"
-
-#~ msgid "Mandriva Linux choices"
-#~ msgstr "Избори на Mandriva Linux"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Ниедно"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installation failed, some files are missing:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "You may want to update your media database."
-#~ msgstr ""
-#~ "Инсталирањето не успеа, недостасуваат датотеки:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Може да ја превчитате ваша база на медиуми."
-
-#~ msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-#~ msgstr "Релативен пат до synthesis/hdlist:"
-
-#~ msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-#~ msgstr "Ако е празно, synthesis/hdlist ќе се бара автоматски"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Барај"
-
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Исчисти"
-
-#~ msgid "Download directory does not exist"
-#~ msgstr "Директориумот на преземање не постои"
-
-#~ msgid "Out of memory\n"
-#~ msgstr "Се потроши сета меморија\n"
-
-#~ msgid "Could not open output file in append mode"
-#~ msgstr "Не може да отвори излезна датотека во режим на доврзување"
-
-#~ msgid "Unsupported protocol\n"
-#~ msgstr "Неподдржан протокол\n"
-
-#~ msgid "Failed init\n"
-#~ msgstr "Неуспешно иницијализирање\n"
-
-#~ msgid "Bad URL format\n"
-#~ msgstr "Лош формат на URL\n"
-
-#~ msgid "Bad user format in URL\n"
-#~ msgstr "Лош формат на корисник во URL\n"
-
-#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
-#~ msgstr "Не може да се резолвира проксито\n"
-
-#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
-#~ msgstr "Не може да се ресолвира хостот\n"
-
-#~ msgid "Couldn't connect\n"
-#~ msgstr "Не може да се поврзи\n"
-
-#~ msgid "FTP unexpected server reply\n"
-#~ msgstr "Неочекуван одговор од FTP серверот\n"
-
-#~ msgid "FTP access denied\n"
-#~ msgstr "Пристапот е одбиен од FTP\n"
-
-#~ msgid "FTP user password incorrect\n"
-#~ msgstr "Неточна корисничка лозинка за FTP\n"
-
-#~ msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
-#~ msgstr "Неочекуван PASS одговор од FTP\n"
-
-#~ msgid "FTP unexpected USER reply\n"
-#~ msgstr "Неочекуван USER одговор од FTP\n"
-
-#~ msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
-#~ msgstr "Неочекуван PASV одговор од FTP\n"
-
-#~ msgid "FTP unexpected 227 format\n"
-#~ msgstr "Неочекуван 227 формат од FTP\n"
-
-#~ msgid "FTP can't get host\n"
-#~ msgstr "FTP не може да го добие компјутерот\n"
-
-#~ msgid "FTP can't reconnect\n"
-#~ msgstr "FTP не може повторно да се поврзи\n"
-
-#~ msgid "FTP couldn't set binary\n"
-#~ msgstr "FTP не може да подеси бинарно\n"
-
-#~ msgid "Partial file\n"
-#~ msgstr "Делумна датотека\n"
-
-#~ msgid "FTP couldn't RETR file\n"
-#~ msgstr "FTP не може да изврши RETR на датотеката\n"
-
-#~ msgid "FTP write error\n"
-#~ msgstr "FTP грешка при запишување\n"
-
-#~ msgid "FTP quote error\n"
-#~ msgstr "FTP грешка при цитирање\n"
-
-#~ msgid "HTTP not found\n"
-#~ msgstr "HTTP не е најден\n"
-
-#~ msgid "Write error\n"
-#~ msgstr "Грешка при запишување\n"
-
-#~ msgid "User name illegally specified\n"
-#~ msgstr "Лошо внесено корисничко име\n"
-
-#~ msgid "FTP couldn't STOR file\n"
-#~ msgstr "FTP не може да ја зачува датотеката\n"
-
-#~ msgid "Read error\n"
-#~ msgstr "Грешка при читање\n"
-
-#~ msgid "Time out\n"
-#~ msgstr "Временскиот рок истече\n"
-
-#~ msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
-#~ msgstr "FTP не може да подесе ASCII\n"
-
-#~ msgid "FTP PORT failed\n"
-#~ msgstr "FTP PORT не успеа\n"
-
-#~ msgid "FTP couldn't use REST\n"
-#~ msgstr "FTP не може да користи REST\n"
-
-#~ msgid "FTP couldn't get size\n"
-#~ msgstr "FTP не можеше да ја земе големината на датотеката\n"
-
-#~ msgid "HTTP range error\n"
-#~ msgstr "Грешка на HTTP опсегот\n"
-
-#~ msgid "HTTP POST error\n"
-#~ msgstr "HTTP POST грешка\n"
-
-#~ msgid "SSL connect error\n"
-#~ msgstr "Грешка при SSL поврзување\n"
-
-#~ msgid "FTP bad download resume\n"
-#~ msgstr "FTP лошо продолжување на преземање\n"
-
-#~ msgid "File couldn't read file\n"
-#~ msgstr "Датотека не може да чита датотека\n"
-
-#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
-#~ msgstr "LDAP не може да се поврзи\n"
-
-#~ msgid "LDAP search failed\n"
-#~ msgstr "LDAP барањето не успеа\n"
-
-#~ msgid "Library not found\n"
-#~ msgstr "Библиотеката не е најдена\n"
-
-#~ msgid "Function not found\n"
-#~ msgstr "Функцијата не е најдена\n"
-
-#~ msgid "Aborted by callback\n"
-#~ msgstr "Прекинато од повратен повик\n"
-
-#~ msgid "Bad function argument\n"
-#~ msgstr "Лош аргумент на функцијата\n"
-
-#~ msgid "Bad calling order\n"
-#~ msgstr "Лош распоред на повикување\n"
-
-#~ msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-#~ msgstr "Не успеа операцијата на HTTP интерфејсот\n"
-
-#~ msgid "my_getpass() returns fail\n"
-#~ msgstr "my_getpass() врати неуспех\n"
-
-#~ msgid "catch endless re-direct loops\n"
-#~ msgstr "catch endless re-direct loops\n"
-
-#~ msgid "User specified an unknown option\n"
-#~ msgstr "Корисникот навел непозната опција\n"
-
-#~ msgid "Malformed telnet option\n"
-#~ msgstr "Лошо формирана опција за telnet\n"
-
-#~ msgid "removed after 7.7.3\n"
-#~ msgstr "отстрането по 7.7.3\n"
-
-#~ msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
-#~ msgstr "сертификатот на хостот не беше ОК\n"
-
-#~ msgid "when this is a specific error\n"
-#~ msgstr "кога ова е одредена грешка\n"
-
-#~ msgid "SSL crypto engine not found\n"
-#~ msgstr "SSL крипто-механизмот не е најден\n"
-
-#~ msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-#~ msgstr "не може да се постави SSL крипто-механизмот како номинален\n"
-
-#~ msgid "failed sending network data\n"
-#~ msgstr "грешка при испраќање на податоци преку мрежа\n"
-
-#~ msgid "failure in receiving network data\n"
-#~ msgstr "грешка при примање на податоци преку мрежа\n"
-
-#~ msgid "share is in use\n"
-#~ msgstr "share-от е во употреба\n"
-
-#~ msgid "problem with the local certificate\n"
-#~ msgstr "проблем со локалниот сертификат\n"
-
-#~ msgid "couldn't use specified cipher\n"
-#~ msgstr "не може да се користи наведениот cipher\n"
-
-#~ msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-#~ msgstr "проблем со CA-сертификатот (патот?)\n"
-
-#~ msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-#~ msgstr "Непрепознаено кодирање на трансфер\n"
-
-#~ msgid "Unknown error code %d\n"
-#~ msgstr "Непознат код за грешка: %d\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
-#~ "mirror.\n"
-#~ "\n"
-#~ "There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources "
-#~ "that\n"
-#~ "contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
-#~ "superset\n"
-#~ "of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
-#~ "the\n"
-#~ "official updates for your distribution. (You can add both, but you'll "
-#~ "have\n"
-#~ "to do this in two steps.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Овој чекор ви овозможува да додадете извори од огледало на веб страната "
-#~ "на Mandriva Linux или FTP огледало.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Има два вида на официјални огледала. Можете да изберете извори за "
-#~ "додавање кои\n"
-#~ "го содржат целиот пакет на пакети на вашата дистрибуција (вообичаено "
-#~ "супер пакет\n"
-#~ "од тоа што доаѓа на стандардните инсталациони CD-а), или извори кои ги "
-#~ "обезбедуваат официјалните\n"
-#~ "надоградби за вашата дистрибуција. (Можете да ги додадете и двете, но ова "
-#~ "ќе мора\n"
-#~ "да го направете во два чекора.)"
-
-#~ msgid "Distribution sources"
-#~ msgstr "Извори на дистрибуција"
-
-#~ msgid "Official updates"
-#~ msgstr "Официјални надградби"
-
-#~ msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
-#~ msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    прикажи ги само овие датотеки"
-
-#~ msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
-#~ msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      најпрво ги избира овие пакети"
-
-#~ msgid "Selected size: %d MB"
-#~ msgstr "Големина на селектирани: %d MB"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Automatically resolve queries"
-#~ msgstr "_Прикажи ги пакетите кои автоматски се изберени"
-
-#~ msgid "Path:"
-#~ msgstr "Патека:"
-
-#~ msgid "Add custom..."
-#~ msgstr "Додај сопствено..."
-
-#~ msgid "Update..."
-#~ msgstr "Ажурирање..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following packages have bad signatures:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to continue installation?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Следниве пакети имаа лоши електронски потписи:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Сакате да продолжите со инсталацијата?"
-
-#~ msgid "installing %s from %s"
-#~ msgstr "инсталирање на %s од %s"
-
-#~ msgid "installing %s"
-#~ msgstr "инсталирам %s"
-
-#~ msgid "removing %s"
-#~ msgstr "отстранувам %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installation failed:"
-#~ msgstr "Инсталацијата не успеа"
-
-#~ msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
-#~ msgstr "Обидете се со инсталација без проверка на зависности? (y/N) "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
-#~ msgstr "Обидете се инсталација дури уште посилно (--force)? (y/N) "
-
-#~ msgid "Preparing..."
-#~ msgstr "Се подготвувам..."
-
-#~ msgid "Message Passing"
-#~ msgstr "Пренесување на пораките"
-
-#~ msgid "Queueing Services"
-#~ msgstr "Сервиси на чекање"
-
-#~ msgid "Deploiement"
-#~ msgstr "Развој"
-
-#~ msgid "Deployment"
-#~ msgstr "Развој"
-
-#~ msgid "Add a key..."
-#~ msgstr "Додај клуч..."
-
-#~ msgid "Remove key"
-#~ msgstr "Отстрани клуч"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "  --version              output version information and exit"
-#~ msgstr "  --root                 принуди да се вклучува како root"
-
-#~ msgid "unable to access rpm file [%s]"
-#~ msgstr "не можам да пристапам на rpm датотеката [%s]"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:\n"
-#~ "%2$s\n"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
-#~ "installed:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "За да се задоволат зависностите, ќе се инсталираат следниве %d пакети:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "За да се задоволат зависностите, ќе се инсталираат следниве %d пакети:\n"
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid "Please wait, reading Package Database..."
-#~ msgstr "Почекајте, читање на базата на пакети..."