* Updated Dutch translation

1 files changed, 76 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 7232e6b6..1a683e73 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -68,45 +68,42 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "FTP"
-msgstr "Web/FTP"
+msgstr "FTP"
 
 #  Local media
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:61 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Local"
-msgstr "Lokale bestanden"
+msgstr "Lokaal"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:62
 #, c-format
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:63
 #, c-format
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67
 #, c-format
 msgid "NFS"
-msgstr ""
+msgstr "NFS"
 
 #  Removable media
 #
-#  I don't know why it says 'removable media' here, but translating
-#  it in the sense of taking out the media is definately wrong!
-#  -Reinout
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-formatformat
 msgid "Removable"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "Verwisselbaar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:66
 #, c-format
 msgid "rsync"
-msgstr ""
+msgstr "rsync"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:104
 #, c-format
@@ -185,9 +182,9 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Lokale bestanden"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium path:"
-msgstr "Medium: "
+msgstr "Mediumpad:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
 #, c-format
@@ -249,19 +246,19 @@ msgstr ""
 "Wanneer u niets invult, wordt de synthese/hdlist automatisch opgevraagd"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium name:"
-msgstr "Medium: "
+msgstr "Mediumnaam:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:219
 #, c-format
 msgid "Create media for a whole distribution"
-msgstr "Maak media voor een volledige distributie"
+msgstr "Media aanmaken voor een volledige distributie"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tag this medium as an update medium"
-msgstr "Doorzoek deze media op herzieningen:"
+msgstr "Dit medium aanmerken als herzieningsmedium"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:240
 #, c-format
@@ -280,7 +277,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:256
 #, c-format
 msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Bezig met toevoegen van medium:"
+msgstr "Toevoegen van een medium:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:258
 #, c-format
@@ -617,22 +614,22 @@ msgstr "/_Bestand"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../rpmdrake:369
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
-msgstr "/A_fsluiten"
+msgstr "/_Afsluiten"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../rpmdrake:369
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>A"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Update"
-msgstr "Verversen"
+msgstr "/_Verversen"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>U"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>V"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
@@ -644,54 +641,54 @@ msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opties"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Global options"
-msgstr "Globale opties..."
+msgstr "/_Globale opties"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>G"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>G"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:978
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Add a custom media"
-msgstr "/_Media verversen"
+msgstr "/_Aangepaste media toevoegen"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:978
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>A"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>A"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/Manage _keys"
-msgstr "Sleutelbeheer..."
+msgstr "/Sleu_telbeheer"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>K"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>T"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Parallel"
-msgstr "Parallel..."
+msgstr "/_Parallel"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>P"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>P"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/P_roxy"
-msgstr "Proxy..."
+msgstr "/P_roxy"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>R"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>R"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
@@ -755,9 +752,9 @@ msgid "Updates"
 msgstr "Herzieningen"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1062
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type"
-msgstr "Type1"
+msgstr "Type"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1078
 #, c-format
@@ -777,9 +774,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit"
-msgstr "Bewerken..."
+msgstr "Bewerken"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1143 ../Rpmdrake/init.pm:142
 #: ../gurpmi.addmedia:99
@@ -934,6 +931,8 @@ msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
 "Do you want to select it anyway?"
 msgstr ""
+"Het pakket ‘%s’ staat vermeld in de overslaan-lijst van urpmi.\n"
+"Wilt u het toch selecteren?"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:453 ../Rpmdrake/gui.pm:482 ../Rpmdrake/gui.pm:484
 #, c-format
@@ -1783,6 +1782,8 @@ msgid ""
 "  --justdb               update the database, but do not modify the "
 "filesystem"
 msgstr ""
+"  --justdb               de database bijwerken, maar het bestandssysteem "
+"niet aanpassen"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
@@ -1840,9 +1841,9 @@ msgid "  --root                 force to run as root"
 msgstr " --root                 dwing als root uit te voeren"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(Deprecated)"
-msgstr "Geselecteerd"
+msgstr "(Afgeraden)"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
@@ -1959,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:199
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende keer niet meer vragen"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:208
 #, c-format
@@ -2149,12 +2150,12 @@ msgstr "Wilt u doorgaan?"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:577
 #, c-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "RPM-transactie %d/%d"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unselect all"
-msgstr "Alles selecteren"
+msgstr "Alles deselecteren"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:592
 #, c-format
@@ -2397,19 +2398,19 @@ msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Geselecteerde grootte: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package"
-msgstr "Pakketbeheer"
+msgstr "Pakket"
 
 #: ../rpmdrake:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Version"
-msgstr "Versie: "
+msgstr "Versie"
 
 #: ../rpmdrake:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Arch"
-msgstr "Archiveren"
+msgstr "Arch"
 
 #: ../rpmdrake:234
 #, c-format
@@ -2461,10 +2462,11 @@ msgstr "Alleen blaadjes, gesorteerd op installatie datum"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Alle pakketten, op groep"
 
+# Overgedragen?
 #: ../rpmdrake:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Backports"
-msgstr "Reservekopie"
+msgstr "Backports"
 
 #: ../rpmdrake:242
 #, c-format
@@ -2497,9 +2499,9 @@ msgid "in descriptions"
 msgstr "in omschrijvingen"
 
 #: ../rpmdrake:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in summaries"
-msgstr "in namen"
+msgstr "in samenvattingen"
 
 #  Local media
 #: ../rpmdrake:303
@@ -2508,14 +2510,14 @@ msgid "in file names"
 msgstr "in bestandsnamen"
 
 #: ../rpmdrake:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Automatically resolve queries"
-msgstr "/_Automatisch geselecteerde pakketten tonen"
+msgstr "/_Automatisch zoekopdrachten herleiden"
 
 #: ../rpmdrake:345
 #, c-format
 msgid "/Do _not remove any package from the cache"
-msgstr ""
+msgstr "/Gee_n pakketten uit de buffer verwijderen"
 
 #: ../rpmdrake:351
 #, c-format
@@ -3337,21 +3339,19 @@ msgstr "Onbekende foutcode %d\n"
 
 #: data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
-msgstr ""
+msgstr "Een grafische schil voor het bekijken van geïnstalleerde & beschikbare pakketten"
 
 #: data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Browse Available Software"
-msgstr "Software verwijderen"
+msgstr "Beschikbare software bekijken"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
-msgstr ""
+msgstr "Een grafische schil voor het installeren, verwijderen en bijwerken van pakketten"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Install & Remove Software"
-msgstr "Software installeren"
+msgstr "Software installeren & verwijderen"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"