Update Galician translation from TxHEADmaster

1 files changed, 76 insertions, 60 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 8b724757..45f9d2de 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Non especificou ningún paquete"
 #: ../gurpmi2:47
 #, c-format
 msgid "Must be root"
-msgstr "Ten que ser administrador"
+msgstr "Ten que ser administrador."
 
 #: ../gurpmi2:77
 #, c-format
@@ -430,8 +430,8 @@ msgid ""
 "usage: %s [options]\n"
 "where [options] are from\n"
 msgstr ""
-"uso: %s [opcións]\n"
-"onde as [opcións] son\n"
+"Uso: %s [opcións]\n"
+"onde as [opcións] son:\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:17
 #, c-format
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "   -h|--help      - amosa esta mensaxe de axuda.\n"
 #: ../rpm-find-leaves:18
 #, c-format
 msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
-msgstr "   --root <ruta>  - usa a ruta indicada como raíz, no canto de «/»\n"
+msgstr "   --root <ruta>  - usa a ruta indicada como raíz en troques de «/».\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:19
 #, c-format
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "   -f             - nome completo do RPM de saída (NVRA)\n"
 #: ../rurpmi:12 ../urpmi:266
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
-msgstr "Só o superusuario pode instalar paquetes"
+msgstr "Só o superusuario pode instalar paquetes."
 
 #: ../rurpmi:19
 #, c-format
@@ -638,7 +638,7 @@ msgid ""
 "automatically)"
 msgstr ""
 "Ten que montar o CD-ROM manualmente (ou instalar perl-Hal-Cdroms para que se "
-"faga automaticamente)"
+"faga automaticamente)."
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:81
 #, c-format
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr "  --use-distrib  - usa a ruta indicada para acceder ao repositorio.\n"
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
-"  --synthesis    - usa o ficheiro de síntese indicado no canto da base de\n"
+"  --synthesis    - usa o ficheiro de síntese indicado en troques da base de\n"
 "                   datos de urpmi.\n"
 
 #: ../urpmf:40
@@ -2544,12 +2544,12 @@ msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
 msgstr ""
-"Para satisfacer a dependencia de «%s», precísase un dos seguintes paquetes:"
+"Para satisfacer as dependencias de «%s», precísase un dos seguintes paquetes:"
 
 #: ../urpmi:443
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
-msgstr "¿Cal é a súa escolla? (1-%d) "
+msgstr "Cal é a súa escolla? (1-%d) "
 
 #: ../urpmi:485
 #, c-format
@@ -2688,7 +2688,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
-"uso: urpmi.addmedia [opcións] <nome> <url>\n"
+"Uso: urpmi.addmedia [opcións] <nome> <url>\n"
 "onde <url> é un destes:\n"
 "       [file:/]/<ruta>\n"
 "       ftp://<usuario>:<contrasinal>@<servidor>/<ruta>\n"
@@ -2707,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 "  urpmi.addmedia --distrib --zeroconf\n"
 "\n"
 "\n"
-"e [opcións] son:\n"
+"e as [opcións] son:\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:34 ../urpmq:71
 #, c-format
@@ -2753,17 +2753,18 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:71
 #, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
-msgstr "  --probe-synthesis - usar o ficheiro synthesis.\n"
+msgstr "  --probe-synthesis - usa o ficheiro de síntese.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:72
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
-msgstr "  --probe-rpms   - usar ficheiros rpm (en vez de synthesis).\n"
+msgstr ""
+"  --probe-rpms   - usa ficheiros RPM (en troques do ficheiro de síntese).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:73
 #, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
-msgstr "  --no-probe     - non tentar buscar ningún ficheiro synthesis.\n"
+msgstr "  --no-probe     - non tenta atopar ningún ficheiro de síntese.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:75
 #, c-format
@@ -2771,53 +2772,56 @@ msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
 "                   medium.\n"
 msgstr ""
-"  --distrib      - crea automáticamente tódolos soportes dende un\n"
+"  --distrib      - crea automaticamente todos os repositorios desde un\n"
 "                   soporte de instalación.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:77
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
 msgstr ""
-"  --interactive  - con --distrib, solicita confirmación para cada soporte\n"
+"  --interactive  - con --distrib, pide confirmación para cada repositorio.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:78
 #, c-format
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
-msgstr "  --all-media    - con --distrib, engade tódolos soportes listados\n"
+msgstr ""
+"  --all-media    - con --distrib, engade todos os repositorios listados.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:79
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - with --distrib, add media from incompatible archs\n"
 msgstr ""
+"  --ignorearch   - con --distrib, engade repositorios de arquitecturas\n"
+"                   incompatíbeis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:80
 #, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
 msgstr ""
-"  --virtual      - crear un repositorio virtual que sempre está "
-"actualizado.\n"
+"  --virtual      - crea un repositorio virtual que sempre está actualizado.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:81 ../urpmi.update:45
 #, c-format
 msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr "  --no-md5sum    - desactivar a comprobación do ficheiro MD5SUM.\n"
+msgstr "  --no-md5sum    - desactiva a comprobación do ficheiro MD5SUM.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:82
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
 msgstr ""
-"  --nopubkey     - non importar a chave pública do repositorio engadido\n"
+"  --nopubkey     - non importa a chave pública do repositorio engadido.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:83
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr ""
-"  --raw          - engadir o soporte á configuración, pero non actualizalo.\n"
+"  --raw          - engade o repositorio á configuración, pero non o "
+"actualiza.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:84 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:54
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
-msgstr "  -v             - modo abreviado.\n"
+msgstr "  -v             - modo silencioso.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:85 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:55
 #, c-format
@@ -2827,7 +2831,7 @@ msgstr "  -v             - modo detallado.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:98
 #, c-format
 msgid "known xml-info policies are %s"
-msgstr "as políticas de xml-info coñecidas son %s"
+msgstr "as políticas de información XML coñecidas son %s"
 
 #: ../urpmi.addmedia:109
 #, c-format
@@ -2842,7 +2846,7 @@ msgstr "<url> inválido (para un directorio local, a ruta ten que ser absoluta)"
 #: ../urpmi.addmedia:118
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
-msgstr "Só o superusuario pode engadir soportes"
+msgstr "Só o superusuario pode engadir repositorios."
 
 #: ../urpmi.addmedia:121
 #, c-format
@@ -2852,12 +2856,13 @@ msgstr "creando o ficheiro de configuración [%s]"
 #: ../urpmi.addmedia:122
 #, c-format
 msgid "Can't create config file [%s]"
-msgstr "Non se puido crear o ficheiro de configuración [%s]"
+msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro de configuración [%s]."
 
 #: ../urpmi.addmedia:130
 #, c-format
 msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
-msgstr "non cómpre dar a <ruta relativa a synthesis> con --distrib"
+msgstr ""
+"non é preciso dar a <ruta relativa do ficheiro de síntese> con --distrib"
 
 #: ../urpmi.addmedia:138
 #, c-format
@@ -2865,21 +2870,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to add media '%s'?"
 msgstr ""
+"\n"
+"Desexa engadir o repositorio «%s»?"
 
 #: ../urpmi.addmedia:159 ../urpmi.addmedia:184
 #, c-format
 msgid "unable to add medium"
-msgstr "non foi posible engadir o soporte"
+msgstr "non foi posíbel engadir o repositorio"
 
 #: ../urpmi.addmedia:167
 #, c-format
 msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
-msgstr "falta a <ruta relativa a synthesis>\n"
+msgstr "falta a <ruta relativa do ficheiro de síntese>\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:170
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with remote medium"
-msgstr "Non se pode usar %s cun soporte remoto"
+msgstr "Non é posíbel usar %s cun repositorio remoto."
 
 #: ../urpmi.removemedia:38
 #, c-format
@@ -2887,29 +2894,30 @@ msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"uso: urpmi.removemedia (-a | <nome> ...)\n"
-"onde <nome> é o nome do soporte que se desexa eliminar.\n"
+"Uso: urpmi.removemedia (-a | <nome> ...)\n"
+"onde <nome> é o nome do repositorio que se desexa retirar.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all media.\n"
-msgstr "  -a             - selecciona tódolos soportes.\n"
+msgstr "  -a             - selecciona todos os repositorios.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:42
 #, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr "  -y             - coincidencia aproximada nos nomes dos soportes.\n"
+msgstr ""
+"  -y             - coincidencia aproximada nos nomes dos repositorios.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:59
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove media"
-msgstr "Só o superusuario pode eliminar soportes"
+msgstr "Só o superusuario pode retirar repositorios."
 
 #: ../urpmi.removemedia:71
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
-"non hai nada que eliminar (use urpmi.addmedia para engadir un soporte)\n"
+"non hai nada que retirar (use urpmi.addmedia para engadir un repositorio)\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:77
 #, c-format
@@ -2917,7 +2925,7 @@ msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
-"falta a entrada a eliminar\n"
+"falta a entrada a retirar\n"
 "(unha de %s)\n"
 
 #: ../urpmi.update:31
@@ -2926,13 +2934,13 @@ msgid ""
 "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to update.\n"
 msgstr ""
-"uso: urpmi.update [opcións] <nome> ...\n"
-"onde <nome> é o nome do soporte que se desexa actualizar.\n"
+"Uso: urpmi.update [opcións] <nome> ...\n"
+"onde <nome> é o nome do repositorio que se desexa actualizar.\n"
 
 #: ../urpmi.update:44
 #, c-format
 msgid "  --update       - update only update media.\n"
-msgstr "  --update       - actualizar só os soportes de actualización.\n"
+msgstr "  --update       - actualiza só os repositorios de actualización.\n"
 
 #: ../urpmi.update:46
 #, c-format
@@ -2942,43 +2950,49 @@ msgstr "  --force-key    - forza a actualización da chave GPG.\n"
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
 msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
-msgstr "  --ignore       - non actualizar, marcar o soporte coma ignorado.\n"
+msgstr ""
+"  --ignore       - non actualiza, marca o respositorio como ignorado.\n"
 
 #: ../urpmi.update:48
 #, c-format
 msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
-msgstr "  --no-ignore    - non actualizar, marcar o soporte coma activado.\n"
+msgstr "  --no-ignore    - non actualiza, marcar o soporte como activado.\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr "  --probe-rpms   - non usar synthesis, usar os rpm directamente\n"
+msgstr ""
+"  --probe-rpms   - non usa o ficheiro de síntese, usa os ficheiros RPM\n"
+"                   directamente.\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all enabled non-removable media.\n"
 msgstr ""
+"  -a             - selecciona todos os soportes non extraíbeis activados.\n"
 
 #: ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - forzar a actualización de synthesis\n"
+msgstr "  -f             - forza a actualización do ficheiro de síntese.\n"
 
 #: ../urpmi.update:53
 #, c-format
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr "  -ff            - forzar de verdade a actualización de synthesis\n"
+msgstr ""
+"  -ff            - forza realmente a actualización do ficheiro de síntese.\n"
 
 #: ../urpmi.update:70
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
-msgstr "Só o superusuario pode actualizar soportes"
+msgstr "Só o superusuario pode actualizar repositorios."
 
 #: ../urpmi.update:87
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
-"non hai nada que actualizar (use urpmi.addmedia para engadir un soporte)\n"
+"non hai nada que actualizar (use urpmi.addmedia para engadir un "
+"repositorio)\n"
 
 #: ../urpmi.update:88
 #, c-format
@@ -2992,17 +3006,17 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:99
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
-msgstr "\"%s\""
+msgstr "«%s»"
 
 #: ../urpmi.update:100
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "ignorando o soporte %s"
+msgstr "ignorando o repositorio %s"
 
 #: ../urpmi.update:100
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
-msgstr "habilitando o soporte %s"
+msgstr "activando o repositorio %s"
 
 #: ../urpmq:44
 #, c-format
@@ -3010,13 +3024,13 @@ msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
 "packages.\n"
 msgstr ""
-"  --searchmedia  - usar só o soporte dado para buscar os paquetes "
-"solicitados (ou a actualizar).\n"
+"  --searchmedia  - usa só o repositorio indicado para buscar os paquetes\n"
+"                   solicitados (ou actualizados).\n"
 
 #: ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - list orphans\n"
-msgstr "  --auto-orphans - lista os paquetes orfos\n"
+msgstr "  --auto-orphans - lista os paquetes orfos.\n"
 
 #: ../urpmq:50
 #, c-format
@@ -3024,6 +3038,9 @@ msgid ""
 "  --not-available\n"
 "                 - list installed packages not available on any media.\n"
 msgstr ""
+"  --not-available\n"
+"                 - lista os paquetes instalados non dispoñíbeis en ningún\n"
+"                   repositorio.\n"
 
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
@@ -3033,28 +3050,27 @@ msgstr "  --fuzzy        - impón unha busca aproximada (igual que -y).\n"
 #: ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --list         - list available packages.\n"
-msgstr "  --list         - listar os paquetes dispoñibles.\n"
+msgstr "  --list         - lista os paquetes dispoñíbeis.\n"
 
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
 msgid "  --list-media   - list available media.\n"
-msgstr "  --list-media   - lista os soportes dispoñibles.\n"
+msgstr "  --list-media   - lista os repositorios dispoñíbeis.\n"
 
 #: ../urpmq:58
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr "  --list-url     - lista os soportes dispoñibles e o seu url.\n"
+msgstr "  --list-url     - lista os repositorios dispoñíbeis e o seu URL.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr ""
-"  --list-nodes   - lista os nodos dispoñibles cando se usa --parallel.\n"
+msgstr "  --list-nodes   - lista os nós dispoñíbeis cando se usa --parallel.\n"
 
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --list-aliases - lista os alias paralelos dispñíbeis.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
@@ -3230,7 +3246,7 @@ msgstr "  consúltanse os nomes ou ficheiros rpm dados na liña de comandos.\n"
 #: ../urpmq:154
 #, c-format
 msgid "usage: \"urpmq --auto-orphans\" with no argument"
-msgstr "uso: \"urpmq --auto-orphans\" sen argumentos"
+msgstr "Uso: «urpmq --auto-orphans» sen argumentos."
 
 #: ../urpmq:207
 #, c-format