path: root/po/zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Eugeni Dodonov <eugeni@mandriva.com>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-02 15:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-11 02:24+0000\n"
"Last-Translator: You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/net_monitor:49
msgid "Bytes"
msgstr "位元組"

#: ../src/net_monitor:50
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: ../src/net_monitor:50
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: ../src/net_monitor:283
msgid "Network monitor"
msgstr "網路監控"

#: ../src/net_monitor:344
msgid "Please wait.."
msgstr "請稍候..."

#: ../src/net_monitor:362 ../src/net_monitor:368
msgid "Not found"
msgstr "找不到"

#: ../src/net_monitor:369
#, python-format
msgid "Default routes: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"
msgstr "預設路由：%(gw_message)s; DNS：%(dns_message)s"

#: ../src/net_monitor:501
#, python-format
msgid "Network statistics for %s"
msgstr "%s 的網路統計"

#: ../src/net_monitor:514
#, python-format
msgid "Network traffic statistics for %s"
msgstr "%s 的網路流量統計"

#: ../src/net_monitor:519
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: ../src/net_monitor:523
msgid "Hourly traffic"
msgstr "每小時流量"

#: ../src/net_monitor:527
msgid "Daily traffic"
msgstr "每日流量"

#: ../src/net_monitor:531
msgid "Monthly traffic"
msgstr "每月流量"

#: ../src/net_monitor:535
msgid "Top 10 traffic days"
msgstr "每日流量前10大"

#: ../src/net_monitor:539
#, python-format
msgid ""
"Network accounting was not enabled on interface %s.\n"
"Please enable network accounting on the interface in order to view traffic statistics and restart your network connection to start collecting traffic statistics."
msgstr "流量計算並沒有在 %s 這個介面啟用。\n請在這個介面啟用網路流量計算並重新啟動您的網路連線才能收集和檢視流量統計。"

#: ../src/net_monitor:586
msgid "Protocol"
msgstr "通訊協定"

#: ../src/net_monitor:587
msgid "Local address"
msgstr "本地位址"

#: ../src/net_monitor:588
msgid "Local port"
msgstr "本地連線埠"

#: ../src/net_monitor:589
msgid "Remote address"
msgstr "遠端位址"

#: ../src/net_monitor:590
msgid "Remote port"
msgstr "遠端連線埠"

#: ../src/net_monitor:591
msgid "Connection status"
msgstr "連線狀態"

#: ../src/net_monitor:610
msgid "connections"
msgstr "連線"

#: ../src/net_monitor:615
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: ../src/net_monitor:640
msgid "Traffic statistics"
msgstr "流量統計"

#: ../src/net_monitor:647
msgid "Downloaded:"
msgstr "已下載："

#: ../src/net_monitor:649
msgid "Uploaded:"
msgstr "已上傳："

#: ../src/net_monitor:653
msgid "Download speed:"
msgstr "下載速度："

#: ../src/net_monitor:655
msgid "Upload speed:"
msgstr "上傳速度："

#: ../src/net_monitor:666
msgid "Interface settings"
msgstr "介面設定"

#: ../src/net_monitor:674
msgid "Network interface:"
msgstr "網路介面："

#: ../src/net_monitor:675
msgid "Device status:"
msgstr "裝置狀態："

#: ../src/net_monitor:677
msgid "IP Address:"
msgstr "IP 位址："

#: ../src/net_monitor:679
msgid "Hardware address:"
msgstr "硬體位址："

#: ../src/net_monitor:693
msgid "Wireless ESSID:"
msgstr "無線網路 ESSID："

#: ../src/net_monitor:696
msgid "Wireless mode:"
msgstr "無線網路模式："

#: ../src/net_monitor:700
msgid "Connection speed:"
msgstr "連線速度："

#: ../src/net_monitor:703
msgid "Access point or cell:"
msgstr "無線基地台或手機："

#: ../src/net_monitor:710
msgid "Link quality:"
msgstr "連結品質："

#: ../src/net_monitor:731
msgid "Traffic accounting"
msgstr "流量計算"

#: ../src/net_monitor:735
msgid "Connection time:"
msgstr "連線時間："

#: ../src/net_monitor:738
msgid "Show detailed network statistics"
msgstr "顯示詳細網路統計"

#: ../src/net_monitor:742
msgid ""
"Network accounting is not enabled for this interface. Please enable it in "
"Network center (press Configure button next to the interface item, then "
"check \"Enable traffic accounting\" item) in order to view detailed traffic "
"statistics"
msgstr "網路流量計算沒有在這個介面啟用。請從網路中心來啟用它 (按下介面項目旁的設定按鈕，然後點選「啟用流量計算」選項) 才能檢視詳細的流量統計"

#: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
msgid "ESTABLISHED"
msgstr "ESTABLISHED"

#: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
msgid "SYN_SENT"
msgstr "SYN_SENT"

#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56
msgid "SYN_RECV"
msgstr "SYN_RECV"

#: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57
msgid "FIN_WAIT1"
msgstr "FIN_WAIT1"

#: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58
msgid "FIN_WAIT2"
msgstr "FIN_WAIT2"

#: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59
msgid "TIME_WAIT"
msgstr "TIME_WAIT"

#: ../src/monitor.py:46
msgid "CLOSE"
msgstr "CLOSE"

#: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61
msgid "CLOSE_WAIT"
msgstr "CLOSE_WAIT"

#: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
msgid "LAST_ACK"
msgstr "LAST_ACK"

#: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63
msgid "LISTEN"
msgstr "LISTEN"

#: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64
msgid "CLOSING"
msgstr "CLOSING"

#: ../src/monitor.py:101 ../src/monitor.py:111 ../src/monitor.py:125
#: ../src/monitor.py:155 ../src/monitor.py:328 ../src/monitor.py:386
#: ../src/monitor.py:389
msgid "Unknown"
msgstr "未知的"

#: ../src/monitor.py:185
msgid "No physical address"
msgstr "沒有實體位址"

#: ../src/monitor.py:191 ../src/monitor.py:197
msgid "No address assigned"
msgstr "沒有指定位址"

#: ../src/monitor.py:392
msgid "Device is offline"
msgstr "裝置離線中"

#: ../src/monitor.py:399
#, python-format
msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
msgstr "%(hours)d 小時，%(mins)d 分，%(secs)d 秒"