Build with translations

8 files changed, 329 insertions, 282 deletions

diff --git a/Makefile b/Makefile
index 5f1fa8d..f9501b8 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -15,6 +15,7 @@ clean:
 
 install: all
 	python setup.py install --root=$(RPM_BUILD_ROOT)/
+	make -C po DESTDIR=$(RPM_BUILD_ROOT) install
 	install -d $(RPM_BUILD_ROOT)/etc/sysconfig/network-scripts/ifup.d
 	install -d $(RPM_BUILD_ROOT)/etc/sysconfig/network-scripts/ifdown.d
 	install -m755 scripts/netmonitor_up $(RPM_BUILD_ROOT)/etc/sysconfig/network-scripts/ifup.d/
diff --git a/po/FILES b/po/FILES
new file mode 100644
index 0000000..aaac853
--- /dev/null
+++ b/po/FILES
@@ -0,0 +1,6 @@
+../setup.py
+../src/__init__.py
+../src/net_monitor
+../src/monitor.py
+../plasma/applet/contents/code/main.py
+../plasma/datasource/contents/code/main.py
diff --git a/po/Makefile b/po/Makefile
new file mode 100644
index 0000000..ceb9b46
--- /dev/null
+++ b/po/Makefile
@@ -0,0 +1,50 @@
+LANGUAGES=$(basename $(wildcard *.po))
+
+PACKAGE_NAME=net_monitor
+DESTDIR=$(RPM_BUILD_ROOT)
+
+all: gmo
+
+
+clean:
+	@echo " **CLEAN**"
+	@rm -rf *.mo *~ tmp/
+	@for lang in $(LANGUAGES); do \
+		echo " **CLEANDIR** $$lang"; \
+		rm -rf $$lang;\
+	done
+
+files:
+	find ../ -name "*.py" -o -name "net_monitor" > FILES
+pot:
+	xgettext --copyright-holder='Eugeni Dodonov <eugeni@mandriva.com>' --package-name=net_monitor --from-code=UTF-8 \
+-L Python --msgid-bugs-address=http://bugs.mageia.org -o $(PACKAGE_NAME).pot --files-from=FILES
+
+po:
+	@for lang in $(LANGUAGES); do \
+		echo " Updating po for $$lang"; \
+		if [ ! -f $$lang.po ]; then \
+			msginit --input $(PACKAGE_NAME).pot -o $$lang-old.po;\
+		else \
+			mv $$lang.po $$lang-old.po; \
+		fi ; \
+		msgmerge -o $$lang.po $$lang-old.po $(PACKAGE_NAME).pot; \
+		rm -f $$lang-old.po; \
+	done
+
+gmo:
+	@echo " **COMPILING** languages: $(LANGUAGES)"
+	@for lang in $(LANGUAGES); do \
+		echo " **COMPILEMO** $$lang" ; \
+		mkdir -p $$lang/LC_MESSAGES/; \
+		msgfmt --verbose -o $$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE_NAME).mo $$lang.po; \
+	done
+	
+install:
+	@echo " **INSTALL** languages: $(LANGUAGES)"
+	@for lang in $(LANGUAGES); do \
+		echo " **INSTALLMO** $$lang" ; \
+		mkdir -p $(DESTDIR)/share/locale/$$lang/LC_MESSAGES/; \
+		msgfmt -o $(DESTDIR)/share/locale/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE_NAME).mo -f $$lang.po; \
+	done
+	
diff --git a/po/Messages.sh b/po/Messages.sh
deleted file mode 100755
index 26b4171..0000000
--- a/po/Messages.sh
+++ /dev/null
@@ -1,8 +0,0 @@
-#! /bin/sh
-xgettext --copyright-holder='Eugeni Dodonov <eugeni@mandriva.com>' --package-name=net_monitor --from-code=UTF-8 \
--L Python --msgid-bugs-address=http://bugs.mageia.org ../src/monitor.py ../src/net_monitor -o net_monitor.pot
-
-for i in *.po
-do
-    msgmerge -U $i net_monitor.pot
-done
\ No newline at end of file
diff --git a/po/net_monitor.pot b/po/net_monitor.pot
index 49a6364..ccb447d 100644
--- a/po/net_monitor.pot
+++ b/po/net_monitor.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: net_monitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 20:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-02 15:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,73 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
-msgid "ESTABLISHED"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
-msgid "SYN_SENT"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56
-msgid "SYN_RECV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57
-msgid "FIN_WAIT1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58
-msgid "FIN_WAIT2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59
-msgid "TIME_WAIT"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:46
-msgid "CLOSE"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61
-msgid "CLOSE_WAIT"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
-msgid "LAST_ACK"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63
-msgid "LISTEN"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64
-msgid "CLOSING"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:101 ../src/monitor.py:111 ../src/monitor.py:125
-#: ../src/monitor.py:155 ../src/monitor.py:328 ../src/monitor.py:386
-#: ../src/monitor.py:389
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:185
-msgid "No physical address"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:191 ../src/monitor.py:197
-msgid "No address assigned"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:392
-msgid "Device is offline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/monitor.py:399
-#, python-format
-msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
-msgstr ""
-
 #: ../src/net_monitor:49
 msgid "Bytes"
 msgstr ""
@@ -263,3 +196,70 @@ msgid ""
 "check \"Enable traffic accounting\" item) in order to view detailed traffic "
 "statistics"
 msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
+msgid "ESTABLISHED"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
+msgid "SYN_SENT"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56
+msgid "SYN_RECV"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57
+msgid "FIN_WAIT1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58
+msgid "FIN_WAIT2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59
+msgid "TIME_WAIT"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:46
+msgid "CLOSE"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61
+msgid "CLOSE_WAIT"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
+msgid "LAST_ACK"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63
+msgid "LISTEN"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64
+msgid "CLOSING"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:101 ../src/monitor.py:111 ../src/monitor.py:125
+#: ../src/monitor.py:155 ../src/monitor.py:328 ../src/monitor.py:386
+#: ../src/monitor.py:389
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:185
+msgid "No physical address"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:191 ../src/monitor.py:197
+msgid "No address assigned"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:392
+msgid "Device is offline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/monitor.py:399
+#, python-format
+msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
+msgstr ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 9f380b3..c08a2fb 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: net_monitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 20:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-02 15:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-08 20:20+0200\n"
 "Last-Translator: Marja van Waes <marja@mageia.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <i18n-nl@ml.mageia.org>\n"
@@ -15,73 +15,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
-msgid "ESTABLISHED"
-msgstr "ESTABLISHED"
-
-#: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
-msgid "SYN_SENT"
-msgstr "SYN_SENT"
-
-#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56
-msgid "SYN_RECV"
-msgstr "SYN_RECV"
-
-#: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57
-msgid "FIN_WAIT1"
-msgstr "FIN_WAIT1"
-
-#: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58
-msgid "FIN_WAIT2"
-msgstr "FIN_WAIT2"
-
-#: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59
-msgid "TIME_WAIT"
-msgstr "TIME_WAIT"
-
-#: ../src/monitor.py:46
-msgid "CLOSE"
-msgstr "CLOSE"
-
-#: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61
-msgid "CLOSE_WAIT"
-msgstr "CLOSE_WAIT"
-
-#: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
-msgid "LAST_ACK"
-msgstr "LAST_ACK"
-
-#: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63
-msgid "LISTEN"
-msgstr "LISTEN"
-
-#: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64
-msgid "CLOSING"
-msgstr "CLOSING"
-
-#: ../src/monitor.py:101 ../src/monitor.py:111 ../src/monitor.py:125
-#: ../src/monitor.py:155 ../src/monitor.py:328 ../src/monitor.py:386
-#: ../src/monitor.py:389
-msgid "Unknown"
-msgstr "Onbekend"
-
-#: ../src/monitor.py:185
-msgid "No physical address"
-msgstr "Geen fysiek adres"
-
-#: ../src/monitor.py:191 ../src/monitor.py:197
-msgid "No address assigned"
-msgstr "Geen toegewezen adres"
-
-#: ../src/monitor.py:392
-msgid "Device is offline"
-msgstr "Apparaat is offline"
-
-#: ../src/monitor.py:399
-#, python-format
-msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
-msgstr "%(hours)d uren, %(mins)d minuten, %(secs)d seconden"
-
 #: ../src/net_monitor:49
 msgid "Bytes"
 msgstr "Bytes"
@@ -269,3 +202,70 @@ msgstr ""
 "a.u.b aan in het netwerkcentrum (klik op \"Configureren\" en zet dan een "
 "vinkje bij \"Schakel traffic accounting in\") om gedetailleerde verkeers-"
 "statistieken te kunnen zien"
+
+#: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
+msgid "ESTABLISHED"
+msgstr "ESTABLISHED"
+
+#: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
+msgid "SYN_SENT"
+msgstr "SYN_SENT"
+
+#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56
+msgid "SYN_RECV"
+msgstr "SYN_RECV"
+
+#: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57
+msgid "FIN_WAIT1"
+msgstr "FIN_WAIT1"
+
+#: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58
+msgid "FIN_WAIT2"
+msgstr "FIN_WAIT2"
+
+#: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59
+msgid "TIME_WAIT"
+msgstr "TIME_WAIT"
+
+#: ../src/monitor.py:46
+msgid "CLOSE"
+msgstr "CLOSE"
+
+#: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61
+msgid "CLOSE_WAIT"
+msgstr "CLOSE_WAIT"
+
+#: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
+msgid "LAST_ACK"
+msgstr "LAST_ACK"
+
+#: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63
+msgid "LISTEN"
+msgstr "LISTEN"
+
+#: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64
+msgid "CLOSING"
+msgstr "CLOSING"
+
+#: ../src/monitor.py:101 ../src/monitor.py:111 ../src/monitor.py:125
+#: ../src/monitor.py:155 ../src/monitor.py:328 ../src/monitor.py:386
+#: ../src/monitor.py:389
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
+#: ../src/monitor.py:185
+msgid "No physical address"
+msgstr "Geen fysiek adres"
+
+#: ../src/monitor.py:191 ../src/monitor.py:197
+msgid "No address assigned"
+msgstr "Geen toegewezen adres"
+
+#: ../src/monitor.py:392
+msgid "Device is offline"
+msgstr "Apparaat is offline"
+
+#: ../src/monitor.py:399
+#, python-format
+msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
+msgstr "%(hours)d uren, %(mins)d minuten, %(secs)d seconden"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 053a36f..ff385dd 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: net_monitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 20:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-02 15:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-08 18:17+0200\n"
 "Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-"
@@ -20,73 +20,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 2 : 3)\n"
 
-#: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
-msgid "ESTABLISHED"
-msgstr "VZPOSTAVLJENA"
-
-#: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
-msgid "SYN_SENT"
-msgstr "SINHRONIZACIJA_POSLANA"
-
-#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56
-msgid "SYN_RECV"
-msgstr "SINHRONIZACIJA_PREJETA"
-
-#: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57
-msgid "FIN_WAIT1"
-msgstr "ČAKANJE_ZAKLJUČKA_1"
-
-#: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58
-msgid "FIN_WAIT2"
-msgstr "ČAKANJE_ZAKLJUČKA_2"
-
-#: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59
-msgid "TIME_WAIT"
-msgstr "ČAKANJE_ČASOVNE_OMEJITVE"
-
-#: ../src/monitor.py:46
-msgid "CLOSE"
-msgstr "ZAPIRANJE"
-
-#: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61
-msgid "CLOSE_WAIT"
-msgstr "ČAKANJE_ZAPIRANJA"
-
-#: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
-msgid "LAST_ACK"
-msgstr "ZADNJA_POTRDITEV"
-
-#: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63
-msgid "LISTEN"
-msgstr "POSLUŠANJE"
-
-#: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64
-msgid "CLOSING"
-msgstr "ZAPIRANJE"
-
-#: ../src/monitor.py:101 ../src/monitor.py:111 ../src/monitor.py:125
-#: ../src/monitor.py:155 ../src/monitor.py:328 ../src/monitor.py:386
-#: ../src/monitor.py:389
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ni poznano"
-
-#: ../src/monitor.py:185
-msgid "No physical address"
-msgstr "Fizični naslov ne obstaja"
-
-#: ../src/monitor.py:191 ../src/monitor.py:197
-msgid "No address assigned"
-msgstr "Naslov ni dodeljen"
-
-#: ../src/monitor.py:392
-msgid "Device is offline"
-msgstr "Naprava je nepovezana"
-
-#: ../src/monitor.py:399
-#, python-format
-msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
-msgstr "%(hours)d ur, %(mins)d minut, %(secs)d sekund"
-
 #: ../src/net_monitor:49
 msgid "Bytes"
 msgstr "Zlogov"
@@ -273,3 +206,70 @@ msgstr ""
 "podrobne statistiko o prometu jo morate prej omogočiti v »Omrežnem "
 "središču«. Tam izberite vmesnik ter nato kliknite gumb Nastavitev. V "
 "dialogu, ki se pojavi odkljukajte »Omogoči spremljanje prometa«."
+
+#: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
+msgid "ESTABLISHED"
+msgstr "VZPOSTAVLJENA"
+
+#: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
+msgid "SYN_SENT"
+msgstr "SINHRONIZACIJA_POSLANA"
+
+#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56
+msgid "SYN_RECV"
+msgstr "SINHRONIZACIJA_PREJETA"
+
+#: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57
+msgid "FIN_WAIT1"
+msgstr "ČAKANJE_ZAKLJUČKA_1"
+
+#: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58
+msgid "FIN_WAIT2"
+msgstr "ČAKANJE_ZAKLJUČKA_2"
+
+#: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59
+msgid "TIME_WAIT"
+msgstr "ČAKANJE_ČASOVNE_OMEJITVE"
+
+#: ../src/monitor.py:46
+msgid "CLOSE"
+msgstr "ZAPIRANJE"
+
+#: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61
+msgid "CLOSE_WAIT"
+msgstr "ČAKANJE_ZAPIRANJA"
+
+#: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
+msgid "LAST_ACK"
+msgstr "ZADNJA_POTRDITEV"
+
+#: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63
+msgid "LISTEN"
+msgstr "POSLUŠANJE"
+
+#: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64
+msgid "CLOSING"
+msgstr "ZAPIRANJE"
+
+#: ../src/monitor.py:101 ../src/monitor.py:111 ../src/monitor.py:125
+#: ../src/monitor.py:155 ../src/monitor.py:328 ../src/monitor.py:386
+#: ../src/monitor.py:389
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ni poznano"
+
+#: ../src/monitor.py:185
+msgid "No physical address"
+msgstr "Fizični naslov ne obstaja"
+
+#: ../src/monitor.py:191 ../src/monitor.py:197
+msgid "No address assigned"
+msgstr "Naslov ni dodeljen"
+
+#: ../src/monitor.py:392
+msgid "Device is offline"
+msgstr "Naprava je nepovezana"
+
+#: ../src/monitor.py:399
+#, python-format
+msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
+msgstr "%(hours)d ur, %(mins)d minut, %(secs)d sekund"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b2bc94c..a78b699 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: net_monitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 20:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-02 15:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-08 20:27+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
@@ -18,73 +18,6 @@ msgstr ""
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
-#: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
-msgid "ESTABLISHED"
-msgstr "ВСТАНОВЛЕНО"
-
-#: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
-msgid "SYN_SENT"
-msgstr "SYN_SENT"
-
-#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56
-msgid "SYN_RECV"
-msgstr "SYN_RECV"
-
-#: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57
-msgid "FIN_WAIT1"
-msgstr "FIN_WAIT1"
-
-#: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58
-msgid "FIN_WAIT2"
-msgstr "FIN_WAIT2"
-
-#: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59
-msgid "TIME_WAIT"
-msgstr "TIME_WAIT"
-
-#: ../src/monitor.py:46
-msgid "CLOSE"
-msgstr "ЗАКРИТИ"
-
-#: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61
-msgid "CLOSE_WAIT"
-msgstr "ОЧІКУВАННЯ_ЗАКРИТТЯ"
-
-#: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
-msgid "LAST_ACK"
-msgstr "LAST_ACK"
-
-#: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63
-msgid "LISTEN"
-msgstr "LISTEN"
-
-#: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64
-msgid "CLOSING"
-msgstr "ЗАКРИТТЯ"
-
-#: ../src/monitor.py:101 ../src/monitor.py:111 ../src/monitor.py:125
-#: ../src/monitor.py:155 ../src/monitor.py:328 ../src/monitor.py:386
-#: ../src/monitor.py:389
-msgid "Unknown"
-msgstr "Невідомо"
-
-#: ../src/monitor.py:185
-msgid "No physical address"
-msgstr "Немає фізичної адреси"
-
-#: ../src/monitor.py:191 ../src/monitor.py:197
-msgid "No address assigned"
-msgstr "Адресу не призначено"
-
-#: ../src/monitor.py:392
-msgid "Device is offline"
-msgstr "Пристрій поза мережею"
-
-#: ../src/monitor.py:399
-#, python-format
-msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
-msgstr "%(hours)d год., %(mins)d хв., %(secs)d сек."
-
 #: ../src/net_monitor:49
 msgid "Bytes"
 msgstr "байтів"
@@ -271,6 +204,71 @@ msgstr ""
 "На цьому інтерфейсі не увімкнено облік даних. Будь ласка, увімкніть його за "
 "допомогою Мережевого центру (натисніть кнопку «Налаштувати», потім позначте "
 "пункт «Увімкнути облік потоку даних), щоб переглянути докладну статистику "
-"щодо "
-"обміну даними."
+"щодо обміну даними."
 
+#: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
+msgid "ESTABLISHED"
+msgstr "ВСТАНОВЛЕНО"
+
+#: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
+msgid "SYN_SENT"
+msgstr "SYN_SENT"
+
+#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56
+msgid "SYN_RECV"
+msgstr "SYN_RECV"
+
+#: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57
+msgid "FIN_WAIT1"
+msgstr "FIN_WAIT1"
+
+#: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58
+msgid "FIN_WAIT2"
+msgstr "FIN_WAIT2"
+
+#: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59
+msgid "TIME_WAIT"
+msgstr "TIME_WAIT"
+
+#: ../src/monitor.py:46
+msgid "CLOSE"
+msgstr "ЗАКРИТИ"
+
+#: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61
+msgid "CLOSE_WAIT"
+msgstr "ОЧІКУВАННЯ_ЗАКРИТТЯ"
+
+#: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
+msgid "LAST_ACK"
+msgstr "LAST_ACK"
+
+#: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63
+msgid "LISTEN"
+msgstr "LISTEN"
+
+#: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64
+msgid "CLOSING"
+msgstr "ЗАКРИТТЯ"
+
+#: ../src/monitor.py:101 ../src/monitor.py:111 ../src/monitor.py:125
+#: ../src/monitor.py:155 ../src/monitor.py:328 ../src/monitor.py:386
+#: ../src/monitor.py:389
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: ../src/monitor.py:185
+msgid "No physical address"
+msgstr "Немає фізичної адреси"
+
+#: ../src/monitor.py:191 ../src/monitor.py:197
+msgid "No address assigned"
+msgstr "Адресу не призначено"
+
+#: ../src/monitor.py:392
+msgid "Device is offline"
+msgstr "Пристрій поза мережею"
+
+#: ../src/monitor.py:399
+#, python-format
+msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
+msgstr "%(hours)d год., %(mins)d хв., %(secs)d сек."