Update Japanese translation from Tx

1 files changed, 38 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4bdd3eb..980d2b4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-15 22:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-04 03:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/ja/)\n"
@@ -1832,50 +1832,54 @@ msgid ""
 "Enforce system configuration according to /etc/security/msec/security.conf "
 "file:"
 msgstr ""
-"/etc/security/msec/security.conf ファイルに従ってシステム設定を適用します:"
+"/etc/security/msec/security.conf ファイルに従ってシステム設定を適用する:"
 
 #: ../src/msec/man.py:304
 msgid "Display system configuration changes without enforcing anything:"
-msgstr "システム設定の変更点を適用せずに表示します:"
+msgstr "システム設定の変更点を適用せずに表示する:"
 
 #: ../src/msec/man.py:305
 msgid "Install predefined security level 'standard':"
-msgstr ""
+msgstr "定義済みのセキュリティ レベル 'standard' を適用する:"
 
 #: ../src/msec/man.py:306 ../src/msec/man.py:313
 msgid "Preview changes inflicted by change to 'standard' level:"
-msgstr ""
+msgstr "'standard' レベルへの変更によってもたらされる変更点をプレビューする:"
 
 #: ../src/msec/man.py:307
 msgid "Create a custom security level based on 'standard':"
-msgstr ""
+msgstr "'standard' を元にして独自のセキュリティ レベルを作成する:"
 
 #: ../src/msec/man.py:308 ../src/msec/man.py:315
 msgid ""
 "Export current security settings to create a new security level named "
 "'office':"
 msgstr ""
+"現在のセキュリティ設定を 'office' という名前の新しいセキュリティ レベルにエク"
+"スポートする:"
 
 #: ../src/msec/man.py:309
 msgid "DEFINING EXCEPTIONS FOR PERIODIC CHECKS"
-msgstr ""
+msgstr "定期チェックの例外の定義"
 
 #: ../src/msec/man.py:310
 msgid ""
 "Enforce system permissions according to /etc/security/msec/perms.conf file:"
 msgstr ""
+"/etc/security/msec/perms.conf ファイルに従ってシステムのパーミッションを強制"
+"する:"
 
 #: ../src/msec/man.py:311
 msgid "Display permissions changes without enforcing anything:"
-msgstr ""
+msgstr "何も強制せずにパーミッションの変更点を表示する:"
 
 #: ../src/msec/man.py:312
 msgid "Install predefined permissions for level 'standard':"
-msgstr ""
+msgstr "レベル 'standard' の定義済みのパーミッションを適用する:"
 
 #: ../src/msec/man.py:314
 msgid "Create a custom permissions level based on 'secure':"
-msgstr ""
+msgstr "'secure' を元にして独自のパーミッション レベルを作成する:"
 
 #: ../src/msec/man.py:316
 msgid ""
@@ -1884,6 +1888,10 @@ msgid ""
 "this, it is possible to define the exceptions in\n"
 "\\fB/etc/security/msec/exceptions\\fP file, for each supported check."
 msgstr ""
+"msec\n"
+"には定期チェックのレポートから特定のパターンを除外する機能があります。\n"
+"これのために、サポートされたチェックごとに例外を\n"
+"\\fB/etc/security/msec/exceptions\\fP ファイルに定義することができます。"
 
 #: ../src/msec/man.py:320
 msgid ""
@@ -1892,56 +1900,66 @@ msgid ""
 "results of the check for unowned files on the system, it is sufficient to\n"
 "define the following entry in the exceptions file:"
 msgstr ""
+"例として、システム上の所有者のないファイルのチェック結果から\n"
+"\\fB/mnt\\fP, Mageia ベースの chroot 環境 \\fB/chroot\\fP,\n"
+"すべてのバックアップ ファイルにマッチするすべての項目を\n"
+"除外するには、以下のエントリを例外ファイルに定義するだけで十分です:"
 
 #: ../src/msec/man.py:324
 msgid ""
 "In a similar way, it is possible to exclude the results for the \\fBdeluge"
 "\\fP application from the list of open ports as follows:"
 msgstr ""
+"同様に、ポートの開いたアプリケーションの一覧から \\fBdeluge\\fP の結果を以下"
+"のようにして除外することができます:"
 
 #: ../src/msec/man.py:325
 msgid ""
 "Each exception entry is a regular exception, and you might define as many "
 "exceptions as necessary."
-msgstr ""
+msgstr "各例外エントリは正規表現で、必要な数だけ定義することができます。"
 
 #: ../src/msec/man.py:326
 msgid ""
 "In order to exclude a path from all msec checks, you may use * for the check "
 "name. For example, the following would exclude /media/ from all msec checks:"
 msgstr ""
+"すべての msec チェックからパス名を除外するために、チェックの名前に * を使うこ"
+"とができます。例えば、以下はすべての msec チェックから /media/ を除外するで"
+"しょう:"
 
 #: ../src/msec/man.py:327
 msgid "See below for all msec options that support this feature."
 msgstr ""
+"この機能をサポートするすべての msec オプションは以下を参照してください。"
 
 #: ../src/msec/man.py:328
 msgid "SECURITY OPTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティ オプション"
 
 #: ../src/msec/man.py:329
 msgid "The following security options are supported by msec:"
-msgstr ""
+msgstr "以下のセキュリティ オプションが msec によってサポートされています:"
 
 #: ../src/msec/man.py:340
 msgid "NOTES"
-msgstr ""
+msgstr "注意"
 
 #: ../src/msec/man.py:341
 msgid "Msec applications must be run by root."
-msgstr ""
+msgstr "Msec アプリケーションは root で実行しなければなりません。"
 
 #: ../src/msec/man.py:342
 msgid "AUTHORS"
-msgstr ""
+msgstr "作者"
 
 #: ../src/msec/man.py:381
 msgid "MSEC parameter:"
-msgstr ""
+msgstr "MSEC パラメータ:"
 
 #: ../src/msec/man.py:381
 msgid "Accepted values:"
-msgstr ""
+msgstr "使用可能な値:"
 
 #: ../src/msec/man.py:384
 #, python-format
@@ -1949,6 +1967,8 @@ msgid ""
 "(This check supports exceptions via %s variable defined in \\fB/etc/security/"
 "msec/exceptions\\fP file)"
 msgstr ""
+"(このチェックは \\fB/etc/security/msec/exceptions\\fP ファイルの %s 変数から"
+"の例外をサポートしています)"
 
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 15
 #, sh-format