Update Russian translation from Tx

1 files changed, 25 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3989d5c..235323d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 # AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2016-2017
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2014
 # webteam <webteam@mandriva.com>, 2011
+# Виктор, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-15 22:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-15 22:26+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:58+0000\n"
+"Last-Translator: Виктор, 2022\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "ru/)\n"
 "Language: ru\n"
@@ -269,7 +270,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:84
 msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
-msgstr "Включить протоколирование периодических проверок в системный журнал."
+msgstr "Включает записи периодических проверок в системный журнал."
 
 #: ../src/msec/help.py:86
 msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
@@ -590,12 +591,12 @@ msgid ""
 "file creation\n"
 "permissions.  "
 msgstr ""
-"<big><b> Настройки безопасности системы</b></big>\n"
-"Эти опции отвечают за контроль локальных служб безопасности, таких как "
+"<big><b>Параметры безопасности системы</b></big>\n"
+"Эти параметры контролируют локальные службы безопасности, такие как "
 "ограничение входа,\n"
 "конфигурации паролей, интеграцию с другими средствами безопасности, а также "
-"разрешений  по умолчанию \n"
-"для создаваемых файлов."
+"разрешения\n"
+"по умолчанию для создаваемых файлов."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:87
 msgid ""
@@ -645,13 +646,13 @@ msgid ""
 "changing them to the specified values when a change is detected.  "
 msgstr ""
 "<big><b>Разрешения файлов</b></big>\n"
-"Этот параметр позволяет тонкую настройку системных прав для важных файлов и "
-"директорий.\n"
-"Следующие права проверяются периодически и любые изменения в владельце, "
-"группе,\n"
-"или текущих правах сообщаются. Права могут установлены вынужденно, "
+"Эти параметры позволяет тонко настроить разрешения системы для важных файлов "
+"и каталогов.\n"
+"Следующие разрешения периодически проверяются и сообщается о любом "
+"изменении\n"
+"владельца, группы или текущих прав. Права могут установлены принудительно, "
 "автоматически\n"
-" заменив определенные значения, изменение которых было обнаружено. "
+"изменяя значения, изменение которых было обнаружено. "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:105
 msgid "Save and apply new configuration?"
@@ -764,7 +765,7 @@ msgstr "Сохранение изменений..."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:344
 msgid "Ignore and quit"
-msgstr "Игнорировать все и выйти"
+msgstr "Игнорировать и выйти"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:382
 #, python-format
@@ -839,7 +840,7 @@ msgstr "Безопасность"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:628
 msgid "Msec is disabled"
-msgstr "Msec выключен"
+msgstr "Msec отключен"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:631
 msgid "Msec is enabled"
@@ -1643,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/man.py:238
 msgid "Mageia Linux security tools"
-msgstr ""
+msgstr "Инструменты безопасности Mageia Linux"
 
 #: ../src/msec/man.py:239
 msgid ""
@@ -1685,6 +1686,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note that besides those levels you may create as many levels as necessary."
 msgstr ""
+"Обратите внимание, что помимо этих уровней вы можете создать столько "
+"уровней, сколько необходимо."
 
 #: ../src/msec/man.py:260
 msgid ""
@@ -1728,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/man.py:280 ../src/msec/man.py:299
 msgid "List the default configuration for given security level."
-msgstr ""
+msgstr "Укажите конфигурацию по умолчанию для данного уровня безопасности."
 
 #: ../src/msec/man.py:281
 msgid ""
@@ -1757,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/man.py:289
 msgid "Run quietly"
-msgstr ""
+msgstr "Тихий запуск"
 
 #: ../src/msec/man.py:290
 msgid "Save current settings as a new security level."
@@ -1790,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/man.py:302
 msgid "EXAMPLES"
-msgstr ""
+msgstr "ПРИМЕРЫ"
 
 #: ../src/msec/man.py:303
 msgid ""
@@ -1889,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/man.py:340
 msgid "NOTES"
-msgstr ""
+msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"
 
 #: ../src/msec/man.py:341
 msgid "Msec applications must be run by root."
@@ -1897,11 +1900,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/man.py:342
 msgid "AUTHORS"
-msgstr ""
+msgstr "АВТОРЫ"
 
 #: ../src/msec/man.py:381
 msgid "MSEC parameter:"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр MSEC:"
 
 #: ../src/msec/man.py:381
 msgid "Accepted values:"