Osatuta.

1 files changed, 19 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 58dc21f4..d8e66f50 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-20 16:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-22 21:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-29 17:35+0100\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Mandriva Linux banaketaren bertsio berri bat kaleratu da"
 #: ../mdkapplet:107
 #, c-format
 msgid "An additional package medium is available for your distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Zure banaketaren pakete euskarri berri osagarri bat eskuragarri dago."
 
 #: ../mdkapplet:113
 #, c-format
@@ -76,13 +76,11 @@ msgstr "urpmi datubasea blokeatuta"
 #: ../mdkapplet:132
 #, c-format
 msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
-msgstr ""
-"Bertsio hau ez dago sostengaturik (bertsio zaharregia, edo garapen bertsioa)"
+msgstr "Bertsio hau ez dago sostengaturik (bertsio zaharregia, edo garapen bertsioa)"
 
 #: ../mdkapplet:138
 #, c-format
-msgid ""
-"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
+msgid "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
 msgstr ""
 "Ez da euskarririk aurkitu. Euskarriren bat erantsi behar duzu 'Software "
 "Euskarri Kudeatzailea' bitartez."
@@ -122,7 +120,7 @@ msgstr "Instalatu eguneratzeak"
 #: ../mdkapplet:198
 #, c-format
 msgid "Add additional package medium"
-msgstr ""
+msgstr "Erantsi pakete euskarri osagarria"
 
 #: ../mdkapplet:199
 #, c-format
@@ -291,52 +289,52 @@ msgstr "Irten"
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:59
 #, c-format
 msgid "New medium available"
-msgstr ""
+msgstr "Euskarri berria eskuragarri"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You are using '%s' distribution."
-msgstr "'%s' banaketara bertsio berritu nahi duzu?"
+msgstr "'%s' banaketa erabiltzen ari zara."
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:65
 #, c-format
 msgid "Mandriva PowerPack"
-msgstr ""
+msgstr "Mandriva PowerPack"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to add an additional package medium?"
-msgstr "'%s' banaketara bertsio berritu nahi duzu?"
+msgstr "Pakete euskarri osagarri bat erantsi nahi duzu?"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:77
 #, c-format
 msgid "Adding an additional package medium"
-msgstr ""
+msgstr "Pakete euskarri berri bat eransten"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:88
 #, c-format
 msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium"
-msgstr ""
+msgstr "Mesedez bete zure kontu ID, pakete euskarri osagarri bat eransteko"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:90
 #, c-format
 msgid "More information on your user account"
-msgstr ""
+msgstr "Zure erabiltzaile kontuaren gaineko informazio gehiago"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:92
 #, c-format
 msgid "Your email"
-msgstr ""
+msgstr "Zure post@"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:93
 #, c-format
 msgid "Your password"
-msgstr ""
+msgstr "Zure pasahitza"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:95
 #, c-format
 msgid "Forgotten password"
-msgstr ""
+msgstr "Ahaztutako pasahitza"
 
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:121 ../mdkapplet-upgrade-helper:79
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:120 ../mdkapplet-upgrade-helper:172
@@ -348,12 +346,11 @@ msgstr "Errorea"
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:121
 #, c-format
 msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Akats bat gertatu da"
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:76
 #, c-format
-msgid ""
-"Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
+msgid "Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
 msgstr ""
 "Zure sistemak ez dauka %s-n behar adina leku aske bertsio berritzeko (%dMB < "
 "%dMB)"
@@ -464,11 +461,3 @@ msgstr "  --debug\t\t\t- erregistratu egindako ekintzak\n"
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr "Ezin dira update_source euskarritik paketeak eguneratu.\n"
 
-#~ msgid "Do you want to upgrade?"
-#~ msgstr "Bertsio berritu nahi duzu?"
-
-#~ msgid "Yes"
-#~ msgstr "Bai"
-
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Ez"