Update Portuguese translation from Tx

1 files changed, 52 insertions, 59 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c7dad61..1cdc6ef 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,9 +7,10 @@
 # alfalb_mansil, 2013
 # fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2013
 # fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2013
+# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2023
 # Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2020
 # fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2013-2014
-# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2021
+# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2020-2021,2023
 # Rui <xymarior@yandex.com>, 2018-2019
 # Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2020
 msgid ""
@@ -18,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-22 11:11+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-10 15:20+0000\n"
-"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
+"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2020-2021,2023\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,12 +36,13 @@ msgstr "Bem-vindo ao Mageia"
 
 #: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:4
 msgid "Mageia Welcome Screen"
-msgstr "Ecrã de boas-vindas Mageia"
+msgstr "Ecrã de boas-vindas do Mageia"
 
 #: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:5
 msgid "Welcome screen for Mageia, that is displayed upon first users boot"
 msgstr ""
-"O ecrã de boas-vindas Mageia, que é mostrado no primeiro arranque do sistema"
+"O ecrã de boas-vindas do Mageia, que é exibido no primeiro arranque do "
+"sistema"
 
 #: qml/mageiawelcome.py:98
 msgctxt "ConfList|"
@@ -65,45 +67,45 @@ msgstr "Está a usar a área de trabalho: {}"
 #: qml/mageiawelcome.py:117
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "Your user id is: {}"
-msgstr "O seu ID de utilizador é: {}"
+msgstr "A sua Id. de utilizador é: {}"
 
 #: qml/mageiawelcome.py:122
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "You are connected to a network through {}"
-msgstr "Está conectado a uma rede através de {}"
+msgstr "Está ligado a uma rede através de {}"
 
 #: qml/mageiawelcome.py:129
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "You have no network connection"
-msgstr "Não está ligado à rede"
+msgstr "Não tem ligação à rede"
 
 #: qml/mageiawelcome.py:334
 msgctxt "app|"
 msgid "Welcome to Mageia"
-msgstr "Boas-vindas Mageia"
+msgstr "Bem-vindo ao Mageia"
 
 #: qml/AppList.qml:5 qml/AppList.qml:6
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Various Audio Codecs"
-msgstr "Vários descodificadores de áudio"
+msgstr "Vários Codecs de Áudio"
 
 #: qml/AppList.qml:7 qml/AppList.qml:8
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Various Video Codecs"
-msgstr "Vários descodificadores de vídeo"
+msgstr "Vários Codecs de Vídeo"
 
 #: qml/AppList.qml:9
 msgctxt "AppList|"
 msgid ""
 "Steam Client (This needs 32-bit repositories enabled, see Media Sources tab)"
 msgstr ""
-"Cliente Steam (Necessita que os repositórios 32-bit estejam habilitados, "
-"veja a aba Fontes de Mídia)"
+"Cliente Steam (Isto precisa dos repositórios de 32 bits ativados, consulte "
+"separador Fontes de Meios)"
 
 #: qml/AppList.qml:10
 msgctxt "AppList|"
 msgid "3D Real Time Strategy"
-msgstr "Estratégia em tempo real 3D"
+msgstr "Estratégia em Tempo Real 3D"
 
 #: qml/AppList.qml:11
 msgctxt "AppList|"
@@ -138,7 +140,7 @@ msgstr "Jogo de estratégia em tempo real de guerra da antiguidade"
 #: qml/AppList.qml:17
 msgctxt "AppList|"
 msgid "A collection of more than 1000 solitaire card games"
-msgstr "Uma coleção superior a 1000 jogos de cartas do tipo solitário"
+msgstr "Uma coleção de mais de 1.000 jogos de cartas do tipo solitário"
 
 #: qml/AppList.qml:18
 msgctxt "AppList|"
@@ -153,7 +155,7 @@ msgstr "Programa de pintura"
 #: qml/AppList.qml:20
 msgctxt "AppList|"
 msgid "The GNU Image Manipulation Program"
-msgstr "O programa de manipulação de imagens GNU"
+msgstr "O Programa de Manipulação de Imagens GNU"
 
 #: qml/AppList.qml:21
 msgctxt "AppList|"
@@ -163,7 +165,7 @@ msgstr "Editor de gráficos vetoriais"
 #: qml/AppList.qml:22
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Digital photo management application"
-msgstr "Aplicação para gestão de fotos"
+msgstr "Aplicação de gestão de fotografias digitais"
 
 #: qml/AppList.qml:23
 msgctxt "AppList|"
@@ -178,12 +180,12 @@ msgstr "Cliente de mensagens instantâneas multi-protocolos"
 #: qml/AppList.qml:25
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Full-featured graphical ftp/ftps/sftp client"
-msgstr "Cliente FTP/FTPS/SFTP cheio de funcionalidades"
+msgstr "Cliente de ftp/ftps/sftp cheio de funcionalidades"
 
 #: qml/AppList.qml:26
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Next-generation web browser"
-msgstr "Navegador de Internet da próxima geração"
+msgstr "Navegador de Web da próxima geração"
 
 #: qml/AppList.qml:27
 msgctxt "AppList|"
@@ -193,42 +195,42 @@ msgstr "Cliente bittorrent leve mas com muitas funcionalidades"
 #: qml/AppList.qml:28
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Fast Webbrowser"
-msgstr "Navegador de Internet rápido"
+msgstr "Navegador de Internet Rápido"
 
 #: qml/AppList.qml:29
 msgctxt "AppList|"
 msgid "E-mail, news and RSS client"
-msgstr "Cliente de e-mail, notícias e RSS"
+msgstr "Cliente de E-mail, notícias e RSS"
 
 #: qml/AppList.qml:30
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Fast e-mail client"
-msgstr "Cliente de e-mail rápido"
+msgstr "Cliente de E-mail rápido"
 
 #: qml/AppList.qml:31
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Media Player"
-msgstr "Reprodutor multimédia"
+msgstr "Reprodutor de Multimédia"
 
 #: qml/AppList.qml:32
 msgctxt "AppList|"
 msgid "A non-linear video editing application"
-msgstr "Uma aplicação de edição não linear para vídeos"
+msgstr "Uma aplicação de edição de vídeos não linear"
 
 #: qml/AppList.qml:33 qml/AppList.qml:35
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Multimedia player and streamer"
-msgstr "Reprodutor e transmissor multimédia "
+msgstr "Reprodutor e transmissor de multimédia "
 
 #: qml/AppList.qml:34
 msgctxt "AppList|"
 msgid "For converting video to a selection of codecs"
-msgstr "Para converter vídeo em uma seleção de codecs"
+msgstr "Para converter vídeo numa seleção de Codecs"
 
 #: qml/AppList.qml:36
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Media Center"
-msgstr "Centro multimédia"
+msgstr "Centro de Multimédia"
 
 #: qml/AppList.qml:37
 msgctxt "AppList|"
@@ -245,12 +247,12 @@ msgctxt "AppList|"
 msgid "An audio file converter, CD ripper and replay gain tool"
 msgstr ""
 "Uma ferramenta de conversão de ficheiros áudio, extrator de CD e ferramenta "
-"'replay gain'"
+"''replay gain''"
 
 #: qml/AppList.qml:40
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Scientific Python Development Environment​ "
-msgstr "Ambiente de desenvolvimento Python"
+msgstr "Ambiente de Desenvolvimento Científico em Python"
 
 #: qml/AppList.qml:41
 msgctxt "AppList|"
@@ -280,7 +282,7 @@ msgstr "Aplicação sofisticada para gravação de CD/DVD"
 #: qml/AppList.qml:46
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Write ISO images on USB device"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar imagens ISO num dispositivo USB"
 
 #: qml/AppList.qml:47
 msgctxt "AppList|"
@@ -290,7 +292,7 @@ msgstr "Editor de partições"
 #: qml/AppList.qml:48
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Extra community-made background images"
-msgstr "Imagens de fundo extra da comunidade"
+msgstr "Imagens de fundo extra criadas pela comunidade"
 
 #: qml/AppList.qml:49
 msgctxt "AppList|"
@@ -312,7 +314,7 @@ msgstr "Programa de virtualização"
 #: qml/AppList.qml:51
 msgctxt "AppList|"
 msgid "VirtualBox (only with 64-bit systems)"
-msgstr ""
+msgstr "VirtualBox (apenas com sistemas de 64 bits)"
 
 #: qml/AppList.qml:52
 msgctxt "AppList|"
@@ -332,7 +334,7 @@ msgstr "Grupo de programas KDE para escritório"
 #: qml/AppList.qml:55
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Lean and fast, but full-featured word processor"
-msgstr "Processador de texto simples e rápido"
+msgstr "Processador de texto simples e rápido, mas completo"
 
 #: qml/AppList.qml:56
 msgctxt "AppList|"
@@ -379,13 +381,14 @@ msgstr "Sobre Mageiawelcome"
 #, qt-format
 msgctxt "Configuration|"
 msgid "Release %1<br />Authors : %2"
-msgstr "Lançamento %1<br />Autores: %2"
+msgstr "Versão %1<br />Autores: %2"
 
 #. replace with the list of translator's names
 #: qml/Configuration.qml:50
 msgctxt "Configuration|"
 msgid "Translators: English is the source language"
 msgstr ""
+"Manuela Silva (manuelarodsilva)\n"
 "Rui (xendez)\n"
 "Yuri Chornoivan (yurchor)"
 
@@ -402,14 +405,14 @@ msgid ""
 "computer. Any customizations you have made before launching the installer "
 "will be included."
 msgstr ""
-"Aqui você pode escolher instalar permanentemente este sistema Mageia em seu "
-"computador. Todas as personalizações feitas antes de iniciar o instalador "
-"serão incluídas."
+"Aqui pode escolher para instalar permanentemente este sistema Mageia no seu "
+"computador. Serão incluídas todas as personalizações efetuadas antes de "
+"iniciar o instalador."
 
 #: qml/Install.qml:33
 msgctxt "Install|"
 msgid "Launch installation"
-msgstr "Iniciar a instalação"
+msgstr "Iniciar instalação"
 
 #: qml/InstallSoftware.qml:6
 msgctxt "InstallSoftware|"
@@ -452,7 +455,7 @@ msgstr ""
 #: qml/InstallSoftware.qml:52
 msgctxt "InstallSoftware|"
 msgid "You can find a detailed list here:"
-msgstr "Você pode encontrar uma lista detalhada aqui:"
+msgstr "Pode encontrar uma lista detalhada aqui:"
 
 #: qml/InstallSoftware.qml:52
 msgctxt "InstallSoftware|"
@@ -502,10 +505,9 @@ msgstr "Notas de lançamento"
 
 #. Translate only if the link is to a specific page for your language
 #: qml/Links.qml:44
-#, fuzzy
 msgctxt "Links|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Notas_da_Vers%C3%A3o_pt-PT"
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Notas_de_Lançamento_pt-PT"
 
 #: qml/Links.qml:45
 msgctxt "Links|"
@@ -516,7 +518,7 @@ msgstr "Fóruns"
 #: qml/Links.qml:47
 msgctxt "Links|"
 msgid "https://forums.mageia.org/en/"
-msgstr "https://forums.mageia.org/en/"
+msgstr "https://mageiadobrasil.com.br/forum/ (Portugês (Brazil)"
 
 #: qml/Links.qml:48
 msgctxt "Links|"
@@ -530,10 +532,9 @@ msgstr "Errata"
 
 #. Translate only if the link is to a specific page for your language
 #: qml/Links.qml:51
-#, fuzzy
 msgctxt "Links|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Errata"
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"
 
 #: qml/Links.qml:52
 msgctxt "Links|"
@@ -647,7 +648,7 @@ msgstr ""
 #: qml/Mcc.qml:26
 msgctxt "Mcc|"
 msgid "Software Management"
-msgstr "Gestão de software"
+msgstr "Gestão de Programas"
 
 #: qml/Mcc.qml:27
 msgctxt "Mcc|"
@@ -800,10 +801,10 @@ msgid ""
 "<i>release</i> and <i>updates</i> pair. <i>Debug</i> and <i>Testing</i> are "
 "for special cases."
 msgstr ""
-"Agora, por favor, ative ou desative os repositórios <i>on-line</i> à sua "
-"escolha: clique no botão <i>Editar repositórios de \"software\"</i>. "
-"Selecione pelo menos o par <i>versão</i> e <i>atualizações</i>. <i>Depurar</"
-"i> e <i>Testes</i> são para casos especiais."
+"Agora, por favor, ative ou desative os repositórios ''on-line'' à sua "
+"escolha: clique no botão <i>\"Editar Repositórios de Software\"</i>. "
+"Selecione pelo menos o par de <i>lançamento</i> e das <i>atualizações</i>. "
+"<i>Depurar</i> e <i>Testes</i> são para casos especiais."
 
 #: qml/Sources.qml:184
 msgctxt "Sources|"
@@ -816,12 +817,12 @@ msgstr ""
 #: qml/Sources.qml:199
 msgctxt "Sources|"
 msgid "Configure network"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar rede"
 
 #: qml/Sources.qml:206
 msgctxt "Sources|"
 msgid "Edit software sources"
-msgstr "Editar fontes de programa"
+msgstr "Editar fontes de programas"
 
 #: qml/Sources.qml:213
 msgctxt "Sources|"
@@ -1065,11 +1066,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O Steam necessita que os repositórios Nonfree e Core 32bit estejam "
 "habilitados. Veja a guia '%1'."
-
-#~ msgctxt "AppList|"
-#~ msgid "Extensible tool platform and java IDE (64bits only)"
-#~ msgstr "Plataforma de ferramenta extensível e Java IDE (somente 64 bits)"
-
-#~ msgctxt "AppList|"
-#~ msgid "k9copy helps making backups of your video DVDs "
-#~ msgstr "k9copy ajuda a fazer cópias de segurança dos seus vídeos em DVD"