path: root/po/pt_BR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# 3f37d448649cd548fa5a733e33387c2a_dee4ccf, 2013
# Automatically generated, 2013
# Celio Alves <dreamcelio@gmail.com>, 2020
# Denis Brandl <denisbr@gmail.com>, 2019
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Gilberto F. da Silva, 2022
# Gilberto F. da Silva, 2022
# lrampazzo <lrampazzo@gmail.com>, 2020,2023
# lrampazzo <lrampazzo@gmail.com>, 2020
# 3f37d448649cd548fa5a733e33387c2a_dee4ccf, 2013-2014
# 3f37d448649cd548fa5a733e33387c2a_dee4ccf, 2013-2016,2018-2019
# Michael Martins <michaelfm21@gmail.com>, 2018-2021,2024
# 3f37d448649cd548fa5a733e33387c2a_dee4ccf, 2013
# Rodrigo Piñero <rodrigo.pinero@yahoo.com.br>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-01 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 18:58+0000\n"
"Last-Translator: Michael Martins <michaelfm21@gmail.com>, 2018-2021,2024\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/MageiaLinux/"
"mageia/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:83
msgid "Reading error."
msgstr "Erro de leitura."

#: backend/raw_write.py:62
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "Você não tem permissão para escrever no dispositivo {}"

#: backend/raw_write.py:92 backend/raw_write.py:106 backend/raw_write.py:118
msgid "Writing error."
msgstr "Erro de escrita."

#: backend/raw_write.py:126
msgid "Writing terminated"
msgstr "Escrita terminada"

#: backend/raw_write.py:165
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "Arquivo de soma {} não encontrado\n"

#: backend/raw_write.py:169
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "Soma SHA3: {}"

#: backend/raw_write.py:173
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr "A verificação da soma {} está OK"

#: backend/raw_write.py:176
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\ As somas calculadas e armazenadas não coincidem"

#: backend/raw_write.py:197 lib/isodumper.py:302
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "Tempo limite atingido quando {}"

#: backend/raw_write.py:226 backend/raw_write.py:252 backend/raw_write.py:307
#: backend/raw_write.py:337 backend/raw_write.py:374 backend/raw_write.py:410
#: backend/raw_write.py:435
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "Erro {} ao executar partição persistente: {}"

#: backend/raw_write.py:230
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "Tente recarregar a tabela de partições"

#: backend/raw_write.py:244
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "Não foi possível recarregar a tabela de partições: {}"

#: backend/raw_write.py:268
msgid "Additional partition added. Formatting..."
msgstr "Partição adicional adicionada. Formatando..."

#: backend/raw_write.py:303 backend/raw_write.py:440
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Partição persistente concluída"

#: backend/raw_write.py:312
msgid "formatting partition"
msgstr "formatando partição"

#: backend/raw_write.py:316
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "Partição persistente adicionada. Criptografando..."

#: backend/raw_write.py:343
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "Partição persistente criptografada. Abrindo..."

#: backend/raw_write.py:380
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "abrindo partição criptografada"

#: backend/raw_write.py:383
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr "Partição persistente aberta. Formatando..."

#: backend/raw_write.py:418
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "formatando partição criptografada"

#: backend/raw_write.py:442
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "fechando partição criptografada"

#: lib/isodumper.py:158 lib/isodumper.py:175
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr "Uma partição está ocupada. Tente liberá-la antes de começar novamente."

#: lib/isodumper.py:336
msgid "Target Device: {}"
msgstr "Dispositivo de Destino: {}"

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:342
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr "Contém esta/estas partição(ões)"

#: lib/isodumper.py:346
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr "{device}: Tipo={type}, Rótulo={label}"

#. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
#: lib/isodumper.py:354
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:375
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: lib/isodumper.py:375 lib/isodumper.py:379
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: lib/isodumper.py:384
msgid "Backup to:"
msgstr "Backup para:"

#: lib/isodumper.py:414
msgid "GPG signatures database can not be read"
msgstr "O banco de dados de assinaturas GPG não pode ser lido"

#: lib/isodumper.py:451
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "Arquivo de assinatura {} não encontrado\n"

#: lib/isodumper.py:451
msgid "or key expired"
msgstr "ou chave expirou"

#: lib/isodumper.py:465
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr ""
"A partição de persistência deve ser usada ao escrever uma imagem ISO Live."

#: lib/isodumper.py:470
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr "Confirmação de formatação em {}"

#: lib/isodumper.py:483
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "O dispositivo foi formatado com sucesso."

#: lib/isodumper.py:485
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar uma partição."

#: lib/isodumper.py:487
msgid "Authentication error."
msgstr "Erro de autenticação."

#: lib/isodumper.py:489
msgid "An error {} occurred."
msgstr "Ocorreu um erro {}."

#: lib/isodumper.py:505 lib/isodumper.py:1083
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: lib/isodumper.py:519 lib/isodumper.py:652 lib/isodumper.py:739
msgid "unmounting"
msgstr "desmontando"

#: lib/isodumper.py:581
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: lib/isodumper.py:585
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Confirmação de backup"

#: lib/isodumper.py:585
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Deseja substituir o arquivo?"

#: lib/isodumper.py:595
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"O diretório de destino é muito pequeno para receber o backup (%s Mb "
"necessário)"

#: lib/isodumper.py:605
msgid "Backup to: {}"
msgstr "Backup para: {}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:623
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} escrito com sucesso para {target}"

#: lib/isodumper.py:636
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "O dispositivo é muito pequeno para conter o arquivo ISO."

#: lib/isodumper.py:642
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "Escrevendo {source} para {target}"

#: lib/isodumper.py:646
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr "Executando a cópia de {source} para {target}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:665
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr "Imagem {source} escrita para {target}"

#: lib/isodumper.py:668
msgid "Bytes written: {}"
msgstr "Bytes escritos: {}"

#: lib/isodumper.py:670
msgid "Checking "
msgstr "Verificando"

#: lib/isodumper.py:685
msgid "Adding partition"
msgstr "Adicionando partição"

#: lib/isodumper.py:690
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""
"Nenhuma chave para partição criptografada foi fornecida. A adição da "
"partição foi anulada."

#: lib/isodumper.py:708
msgid "Added encrypted partition"
msgstr "Partição criptografada adicionada"

#: lib/isodumper.py:714
msgid "Adding encrypted partition failed"
msgstr "Falha ao adicionar partição criptografada"

#: lib/isodumper.py:729
msgid "Added partition"
msgstr "Partição adicionada"

#: lib/isodumper.py:731
msgid "Adding partition failed"
msgstr "Falha ao adicionar partição"

#: lib/isodumper.py:762
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: lib/isodumper.py:764
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "A operação foi completada com sucesso."

#: lib/isodumper.py:767 lib/isodumper.py:786
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/var/log/magiback.log has been saved."
msgstr ""
"Você pode removê-lo agora, um arquivo de log \n"
"/var/log/magiback.log foi salvo."

#: lib/isodumper.py:778 lib/isodumper.py:798 lib/isodumper.py:1151
#: lib/isodumper.py:1168 lib/isodumper.py:1276 lib/isodumper.py:1294
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: lib/isodumper.py:781
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""
"A operação foi concluída, mas com anomalias.\n"
"Verifique cuidadosamente as mensagens na visualização do log"

#: lib/isodumper.py:801
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"A escrita está em andamento. Saindo durante a escrita\n"
"tornará o dispositivo ou o backup inutilizável.\n"
"Tem certeza que deseja parar enquanto escreve?"

#: lib/isodumper.py:815 lib/isodumper.py:939 lib/isodumper.py:1266
#: lib/isodumper.py:1285
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: lib/isodumper.py:850
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr "Imagem ISO para copiar:"

#: lib/isodumper.py:857
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:859
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:863
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Este programa serve para escrever com segurança uma imagem ISO inicializável "
"para um pendrive, uma operação tortuosa e potencialmente perigosa quando "
"feita manualmente. Como bônus, ele também pode fazer backup de todo o "
"conteúdo anterior do pendrive no disco rígido, e posteriormente, restaurar o "
"pendrive ao seu estado anterior."

#: lib/isodumper.py:869
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "Oferece também um recurso para formatar o pendrive."

#: lib/isodumper.py:872
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"O IsoDumper pode ser iniciado a partir dos menus ou de um console do usuário "
"com o comando 'isodumper'."

#: lib/isodumper.py:876
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"A senha root é solicitada quando for necessária para o funcionamento do "
"programa."

#: lib/isodumper.py:880
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"O pendrive pode ser inserido previamente ou após o início do programa. Neste "
"último caso, uma caixa de diálogo dirá que não há nenhum pendrive inserido e "
"permitirá uma 'nova tentativa' para encontrá-lo assim que tiver. <BR /"
">(Talvez seja necessário fechar qualquer janela do Gerenciador de Arquivos "
"aberta automaticamente)."

#: lib/isodumper.py:886
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"Os campos da janela principal são os seguintes:<BR />- Dispositivo para "
"trabalhar: o dispositivo do pendrive, uma lista suspensa para escolher.<BR /"
">- Escrever Imagem: para escolher a origem da imagem *.iso (ou arquivo *.img "
"de backup do pendrive) para escrever.<BR />- Escrever no dispositivo: Este "
"botão inicia a operação - com um diálogo de aviso prévio."

#: lib/isodumper.py:893
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- Adicione uma partição persistente: o espaço restante será usado em uma "
"nova partição onde os dados do sistema Live podem ser escritos e recuperados "
"entre sessões."

#: lib/isodumper.py:897
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"- Criptografar: a partição persistente será criptografada com a chave "
"fornecida no campo <i>Chave</i>."

#: lib/isodumper.py:900
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr "A operação é mostrada na barra de progresso abaixo."

#: lib/isodumper.py:903
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- Backup para: defina o nome e o posicionamento do arquivo de imagem de "
"backup. Será feito backup do pendrive atual para um arquivo de disco. "
"Observe que todo o pendrive é preservado, independentemente do seu conteúdo "
"real; certifique-se de ter o espaço livre necessário em disco (do mesmo "
"tamanho do pendrive). Este arquivo de backup pode ser usado posteriormente "
"para restaurar a unidade flash, selecionando-o como o arquivo *.img de "
"origem para escrever."

#: lib/isodumper.py:909
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr "- Faça backup do dispositivo: inicie a operação de backup."

#: lib/isodumper.py:912
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- Formatar o dispositivo: crie uma partição única em todo o volume no "
"formato especificado em FAT, exFAT, NTFS ou ext. Você pode especificar um "
"nome de volume e o formato em uma nova caixa de diálogo."

#: lib/isodumper.py:941
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Já existe outra instância do Isodumper em execução."

#: lib/isodumper.py:954
msgid "Choose an image"
msgstr "Escolha uma imagem"

#: lib/isodumper.py:956
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Aviso\n"
"Isso destruirá todos os dados no dispositivo de destino,\n"
"        tem certeza de que deseja prosseguir?\n"
"        Se você disser ok aqui, for favor, <b>não desconecte</b>        o "
"dispositivo durante a operação a seguir."

#: lib/isodumper.py:967
msgid "Isodumper {}"
msgstr "Isodumper {}"

#: lib/isodumper.py:1002
msgid "Select the device to work on:"
msgstr "Selecione o dispositivo para trabalhar:"

#: lib/isodumper.py:1006
msgid "Update list"
msgstr "Atualizar lista"

#: lib/isodumper.py:1009
msgid "Select operations"
msgstr "Selecione as operações"

#: lib/isodumper.py:1017
msgid "The selected operations will be executed in order from top to bottom."
msgstr ""
"As operações selecionadas serão executadas em ordem de cima para baixo."

#: lib/isodumper.py:1018
msgid ""
"If both write image and create partition are selected, the partition will be "
"created in the free space after the image."
msgstr ""
"Se a escrita da imagem e criação da partição forem selecionadas, a partição "
"será criada no espaço livre após a imagem."

#: lib/isodumper.py:1023
msgid "Backup the device to:"
msgstr "Backup do dispositivo para:"

#: lib/isodumper.py:1034
msgid "Write Image from:"
msgstr "Escrever Imagem de:"

#: lib/isodumper.py:1044
msgid "Create partition of type:"
msgstr "Criar partição do tipo:"

#: lib/isodumper.py:1047
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: lib/isodumper.py:1050
msgid "FAT32"
msgstr "FAT32"

#: lib/isodumper.py:1051 lib/isodumper.py:1244
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: lib/isodumper.py:1052
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: lib/isodumper.py:1053
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: lib/isodumper.py:1054 lib/isodumper.py:1244 lib/isodumper.py:1246
msgid "Persistent partition"
msgstr "Partição persistente"

#: lib/isodumper.py:1060
msgid "Label:"
msgstr "Rótulo:"

#: lib/isodumper.py:1065
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr "Criptografar partição usando LUKS, com chave:"

#: lib/isodumper.py:1069
msgid "Key:"
msgstr "Chave:"

#: lib/isodumper.py:1072
msgid "Execution"
msgstr "Execução"

#: lib/isodumper.py:1075
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr "Quando tiver certeza de que todas as opções estão corretas, comece:"

#: lib/isodumper.py:1078 lib/isodumper.py:1354
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: lib/isodumper.py:1088
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: lib/isodumper.py:1091
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: lib/isodumper.py:1093
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: lib/isodumper.py:1095
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: lib/isodumper.py:1154
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr ""
"A validação da assinatura GPG do arquivo de soma de verificação falhou!"

#: lib/isodumper.py:1157
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Você quer continuar?"

#: lib/isodumper.py:1165
msgid "The checksum file is signed"
msgstr "O arquivo de soma de verificação está assinado"

#: lib/isodumper.py:1171
msgid ""
"No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you want "
"to use this image?"
msgstr ""
"Nenhuma assinatura de GPG foi encontrada ou a chave expirou. Tem certeza de "
"que deseja usar esta imagem?"

#: lib/isodumper.py:1266
msgid "No image for backup is selected."
msgstr "Nenhuma imagem para backup está selecionada."

#: lib/isodumper.py:1272
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Confirmação de escrita"

#: lib/isodumper.py:1279
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"O dispositivo é maior que 32 Gbytes. Você tem certeza de que deseja usá-lo?"

#: lib/isodumper.py:1285
msgid "No image to write is selected."
msgstr "Nenhuma imagem para escrever está selecionada."

#: lib/isodumper.py:1297
msgid "Label length will be shorten to {} characters. Do you want to continue?"
msgstr ""
"O comprimento do rótulo será reduzido para {} characteres. Você quer "
"continuar?"

#: lib/isodumper.py:1334
msgid "Label for the device:"
msgstr "Rótulo para o dispositivo:"

#: lib/isodumper.py:1339
msgid "FAT32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1343
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1347
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1351
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1355 lib/isodumper.py:1443
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lib/isodumper.py:1397
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/isodumper.py:1409
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: lib/isodumper.py:1410
msgid "No"
msgstr "Não"

#: lib/isodumper.py:1423
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Fotos: Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1424
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Uma ferramenta para escrever imagens ISO para um dispositivo"

#: lib/isodumper.py:1439
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Aviso\n"
"Nenhum dispositivo foi encontrado.\n"
"Você precisa conectar um pendrive na qual a imagem possa ser escrita."

#: lib/isodumper.py:1442
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: lib/isodumper.py:1468
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 não está disponível em seu sistema"

#: lib/isodumper.py:1506
msgid "allow debug information"
msgstr "permitir informações de depuração"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "Uma ferramenta para formatar pendrives"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr "Uma ferramenta para escrever arquivos .img e .iso em pendrives"