melo

1 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c022bbb..5a67d25 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -15,10 +15,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pt\n"
+"Project-Id-Version: indexhtml-pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-02 01:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-26 05:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-05 01:21+0000\n"
 "Last-Translator: José Melo <mmodem00@netvisao.pt>\n"
 "Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #. used by the desktop icon
 #: HTML/placeholder.h:8
 msgid "Welcome"
-msgstr "Bemvindo"
+msgstr "Bem-vindo"
 
 #. title (<title>) of the html
 #. title (<h1>) of the html page
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A Mandrakesoft oferece uma compreensiva gama de produtos e serviços "
 "para o ajudar a obter o máximo do seu sistema Mandrakelinux. Aponte "
-"apenas e clique e descubra tudo acerca do Mandrakelinux!"
+"apenas e clique para descobrir tudo acerca do Mandrakelinux!"
 
 #. placeholer is mandrakesoft.com URL
 #: HTML/placeholder.h:29
@@ -57,9 +57,9 @@ msgid ""
 "with the publisher of the Linux system with the most features and best "
 "usability."
 msgstr ""
-"O site mandrakesoft.com fornece todos os detalhes para manter o contacto "
-"com o publicador do sistema Linux com as melhores capacidades e melhor "
-"usabilidade."
+"O site mandrakesoft.com fornece todos os detalhes para se manter em "
+"contacto com o publicador do sistema Linux com as melhores características "
+"e utilização."
 
 #. i18n("The %s website lets you keep in touch with the publisher of your favorite Linux distribution. It's also a great location for discovering new products and services."),
 #.
@@ -72,9 +72,9 @@ msgid ""
 "Mandrakeonline is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you "
 "to keep your computer up-to-date through a centralized and automated service."
 msgstr ""
-"A Mandrakeonline é o último serviço providenciado pela Mandrakesoft. "
+"Mandrakeonline é o último serviço providenciado pela Mandrakesoft. "
 "Permite-lhe manter o computador actualizado através de um serviço "
-"centralizado e automático."
+"centralizado e automatizado."
 
 #: HTML/placeholder.h:40
 msgid ""
@@ -97,8 +97,9 @@ msgid ""
 "and products download, discounts on Mandrakelinux products and much more!"
 msgstr ""
 "Mandrakeclube é o site dedicado aos utilizadores Mandrake. Ao inscrever-se "
-"como membro obtém benefícios exclusivos: acesso exclusivo a foruns, RPMs "
-"e produtos para transferir, descontos nos produtos Mandrake e muito mais!"
+"como membro obtém benefícios exclusivos: acesso exclusivo a foruns, "
+"transferência de produtos e RPMs, descontos nos produtos Mandrake e "
+"muito mais!"
 
 #.
 #: HTML/placeholder.h:48 mail/placeholder.h:22
@@ -123,7 +124,7 @@ msgid ""
 "Mandrakesoft's support team."
 msgstr ""
 "Mandrakeexpert é o principal destino para receber assistência da equipa de "
-"suporte da Mandrakesoft."
+"suporte Mandrakesoft."
 
 #. name appearing in To:
 #: mail/placeholder.h:8
@@ -198,7 +199,7 @@ msgid ""
 "support team."
 msgstr ""
 "%s é o destino principal para receber assistência da equipa de suporte "
-"da Mandrakesoft."
+"Mandrakesoft."
 
 #. placeholder is 'Mandrakeonline'
 #: mail/placeholder.h:37