path: root/docs/docs/stable/mcc-help/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Mageia
# This file is distributed under the same license as the Mageia Control Center Help package.
#
# Translators:
# Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>, 2013,2015
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2016
# davidochobits <davidochobits@openmailbox.org>, 2015-2016
# davidochobits <davidochobits@openmailbox.org>, 2015
# Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>, 2013,2015
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2016,2018-2019
# Rafa Llandres, 2023
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015,2017-2019
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015
# Rubén <rbndavid@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-08 15:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-08 07:22+0000\n"
"Last-Translator: Rafa Llandres, 2023\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/diskdrake--dav.xml:11
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Accedeix a dispositius i directoris compartits WebDAV"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/diskdrake--dav.xml:14
msgid "diskdrake --dav"
msgstr "diskdrake --dav"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--dav.xml:19
msgid "diskdrake--dav1.png"
msgstr "diskdrake--dav1.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/diskdrake--dav.xml:24
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">diskdrake --dav</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">diskdrake --dav</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake--dav.xml:24
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found in the Mageia "
"Control Center, under the Network Sharing tab, labeled <guilabel>Configure "
"WebDAV shares</guilabel>."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> es troba al centre de "
"control de Mageia, sota la pestanya Compartició en xarxa, amb l'etiqueta "
"<guilabel>Configura les comparticions WebDAV</guilabel>."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/diskdrake--dav.xml:30 en/diskdrake--nfs.xml:22 en/diskdrake--smb.xml:21
#: en/drak3d.xml:15 en/drakconnect.xml:16 en/draknetcenter.xml:20
#: en/draknetprofile.xml:18 en/draksambashare.xml:18 en/drakvpn.xml:16
#: en/drakwizard_apache2.xml:27 en/drakwizard_dhcp.xml:41
#: en/drakwizard_proftpd.xml:27 en/drakwizard_squid.xml:46
#: en/keyboarddrake.xml:17 en/system-config-printer.xml:21
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--dav.xml:32
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV\">WebDAV</link> is a "
"protocol that allows to mount a web server's directory locally, so that it "
"appears as a local directory. It is necessary that the remote machine run a "
"WebDAV server. This is not the aim of this tool to configure the WebDAV "
"server."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV\">WebDAV</link> és un "
"protocol que permet muntar el directori d'un servidor web localment, de "
"manera que aparegui com un directori local. Cal que l'equip remot executi un "
"servidor WebDAV. Això no és l'objectiu d'aquesta eina per configurar el "
"servidor WebDAV."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/diskdrake--dav.xml:40
msgid "Creating a new entry"
msgstr "S'està creant una nova entrada"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--dav.xml:42
msgid ""
"The first screen of the tool displays the already configured entries, if "
"any, and a <guibutton>New</guibutton> button. Use it to create a new entry. "
"Insert the server URL in the field of the new screen."
msgstr ""
"La primera pantalla de l'eina mostra les entrades que estan configurades, si "
"escau, i un botó <guibutton>Nou</guibutton>. S'utilitza per crear una "
"entrada. Introduïu l'URL del servidor en el camp de la nova pantalla."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--dav.xml:46
msgid ""
"Then you get a screen with radio buttons to select some actions.  Continue "
"with the action <guibutton>Mount point</guibutton> by clicking "
"<guibutton>OK</guibutton> after selecting the radio button, as the "
"<guibutton>Server</guibutton> is already configured. You can however correct "
"it, if needed."
msgstr ""
"Aleshores obtindreu una pantalla amb els botons de les opcions per "
"seleccionar algunes accions. Continueu amb l'acció <guibutton>Punt de "
"muntatge</guibutton> en fer clic al botó <guibutton>D'acord</guibutton> "
"després de seleccionar el botó d'opció, com el <guibutton>Servidor</"
"guibutton> ja està configurat. No obstant això, és possible corregir-ho, si "
"cal."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--dav.xml:54
msgid "diskdrake--dav3.png"
msgstr "diskdrake--dav3.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--dav.xml:58
msgid ""
"The content of the remote directory will be accessible through this mount "
"point."
msgstr ""
"El contingut del directori remot serà accessible a través d'aquest punt de "
"muntatge."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--dav.xml:61
msgid ""
"In the next step, give your user name and password. If you need some other "
"options, you can give them in the <guibutton>advanced</guibutton> screen."
msgstr ""
"En el següent pas, doneu el vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya. Si "
"necessiteu algunes altres opcions, podeu donar-les a la pantalla "
"<guibutton>avançat</guibutton>."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--dav.xml:67
msgid "diskdrake--dav4.png"
msgstr "diskdrake--dav4.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--dav.xml:71
msgid ""
"The option <guibutton>Mount</guibutton> allows you to mount immediately the "
"access."
msgstr ""
"L'opció <guibutton>Munta</guibutton> us permet muntar immediatament l'accés."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--dav.xml:74
msgid ""
"After you accepted the configuration with the radio button <guibutton>Done</"
"guibutton>, the first screen is displayed again and your new mount point is "
"listed. After you choose <guibutton>Quit</guibutton>, you are asked whether "
"or not to save the modifications in <emphasis>/etc/fstab</emphasis>. Choose "
"this option if you want that the remote directory is available at each boot. "
"If your configuration is for one-time usage, do not save it."
msgstr ""
"Després que accepteu la configuració amb el botó d'opció <guibutton>Llest</"
"guibutton>, la primera pantalla es mostra de nou i el vostre nou punt de "
"muntatge es llista. Després de triar <guibutton>Sortir</guibutton>, us "
"demanarà si voleu o no desar les modificacions al <emphasis>/etc/fstab</"
"emphasis>. Seleccioneu aquesta opció si voleu que el directori remot estigui "
"disponible en cada arrancada. Si la configuració és per a l'ús d'una sola "
"vegada, no la deseu."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/diskdrake--fileshare.xml:12
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Comparteix les particions del disc dur"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/diskdrake--fileshare.xml:15
msgid "diskdrake --fileshare"
msgstr "diskdrake --fileshare"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--fileshare.xml:20
msgid "diskdrake--fileshare.png"
msgstr "diskdrake--fileshare.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/diskdrake--fileshare.xml:26
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">diskdrake --fileshare</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">diskdrake --fileshare</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake--fileshare.xml:25
msgid ""
"This simple tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows you, the "
"administrator, to allow users to share parts of their own /home "
"subdirectories with other users of a same local network which may have "
"computers running either Linux or Windows operating system."
msgstr ""
"Aquesta eina senzilla <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> us permet, a "
"l'administrador, que els usuaris comparteixin parts dels seus propis "
"subdirectoris de /home amb altres usuaris d'una mateixa xarxa local que "
"poden tenir ordinadors executant Linux o el sistema operatiu Windows."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake--fileshare.xml:33
msgid ""
"It is found in the Mageia Control Center, under the Local Disk tab, labelled "
"\"Share your hard disk partitions\"."
msgstr ""
"Es troba al centre de control de Mageia, sota l'etiqueta de disc local, "
"etiquetada com \"Comparteix les vostres particions del disc dur\"."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake--fileshare.xml:36
msgid ""
"First, answer the question : \"<guilabel>Would you like to allow users to "
"share some of their directories ?</guilabel>\", click on <guibutton>No "
"sharing</guibutton> if the answer is no for all users, click on "
"<guibutton>Allow all users</guibutton> for all users and click on "
"<guibutton>Custom</guibutton> if the answer is no for some users and yes for "
"the others. In this last case, the users that are authorised to share their "
"directories must belong to the fileshare group, which is automatically "
"created by the system. You will be asked about this later."
msgstr ""
"En primer lloc, responeu a la pregunta:  \"<guilabel>Voleu que els usuaris "
"puguin compartir alguns dels seus directoris?</guilabel>\", feu clic a "
"<guibutton>No compartir</guibutton> , si la resposta és no per a tots els "
"usuaris, feu clic a <guibutton>Permet a tots els usuaris</guibutton> per a "
"tots els usuaris i feu clic a <guibutton>Personalitzat</guibutton>, si la "
"resposta és no per alguns usuaris i sí per als altres. En aquest últim cas, "
"els usuaris que estan autoritzats a compartir els seus directoris han de "
"pertànyer al grup fileshare, que es crea automàticament al sistema. Se us "
"demanarà sobre això més endavant. "

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake--fileshare.xml:45
msgid ""
"Click on <guilabel>OK</guilabel>, a second screen appears which asks you "
"choose between <guibutton>NFS</guibutton> or <guibutton>SMB</guibutton>.  "
"Check <guibutton>NFS</guibutton> if Linux is the only operating system on "
"the network, check <guibutton>SMB</guibutton> if the network includes both "
"Linux and Windows machines and then click on <guibutton>OK</guibutton>. Any "
"required packages will be installed if necessary."
msgstr ""
"Feu clic a <guilabel>D'acord</guilabel>, us apareixerà una segona pantalla "
"que us demanarà que trieu entre <guibutton>NFS</guibutton> o <guibutton>SMB</"
"guibutton>. Marqueu <guibutton>NFS</guibutton> si Linux és l'únic sistema "
"operatiu a la xarxa, marqueu <guibutton>SMB</guibutton> si la xarxa inclou "
"màquines Linux i Windows i després feu clic a <guibutton>D'acord</"
"guibutton>. S'instal·laran els paquets requerits si és necessari."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake--fileshare.xml:52
msgid ""
"The configuration is now complete unless the Custom option was chosen.  In "
"this case, an extra screen prompts you to open Userdrake. This tool allows "
"you to add users authorised to share their directories to the fileshare "
"group. In the User tab, click on the user to add to the fileshare group, "
"then on <guimenuitem>Edit</guimenuitem>, In the Groups tab. Check the "
"fileshare group and click on <guibutton>OK</guibutton>. For more information "
"about Userdrake, see: <xref linkend=\"userdrake\"/>"
msgstr ""
"La configuració s'ha completat tret que s'hagi escollit l'opció "
"Personalitzada. En aquest cas, una pantalla addicional us demanarà que obriu "
"Userdrake. Aquesta eina us permet afegir usuaris autoritzats a compartir els "
"seus directoris al grup fileshare. A la pestanya Usuari, feu clic a l'usuari "
"per afegir-lo al grup fileshare i, a continuació, a <guimenuitem>Edita</"
"guimenuitem>, a la pestanya Grups. Comproveu el grup fileshare i feu clic a "
"<guibutton>D'acord</guibutton>. Per obtenir més informació sobre Userdrake, "
"consulteu: <xref linkend=\"userdrake\"/>"

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/diskdrake--fileshare.xml:61
msgid ""
"When adding a new user to the fileshare group, you have to disconnect and "
"reconnect the network for the modifications to be taken into account."
msgstr ""
"Quan afegiu un nou usuari al grup fileshare, heu de desconnectar i tornar a "
"connectar la xarxa per a les modificacions que s'han de tenir en compte."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake--fileshare.xml:66
msgid ""
"From now on each user belonging to the fileshare group can select in his/her "
"file manager the directories to be shared, although not all file managers "
"have this facility."
msgstr ""
"A partir d'ara cada usuari que pertanyi al grup fileshare pot seleccionar en "
"el seu/seva gestió de fitxers els directoris que siguin per compartir, "
"encara que no tots els administradors d'arxius disposen d'aquest servei."

#. type: Attribute 'xml:lang' of: <section>
#: en/diskdrake--nfs.xml:1 en/MCC-cover.xml:9 en/mcc-network.xml:1 en/MCC.xml:1
#: en/software-management.xml:2 en/transfugdrake.xml:1
msgid "en"
msgstr "ca"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/diskdrake--nfs.xml:3
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Accedeix a un disc o un directori NFS compartit"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/diskdrake--nfs.xml:6
msgid "diskdrake --nfs"
msgstr "diskdrake --nfs"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--nfs.xml:11
msgid "diskdrake--nfs.png"
msgstr "diskdrake--nfs.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake--nfs.xml:17
msgid "."
msgstr "."

#. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
#: en/diskdrake--nfs.xml:25
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">diskdrake --nfs</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">diskdrake --nfs</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--nfs.xml:24
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows you to declare "
"some shared directories to be accessible to all users on the machine. The "
"protocol used for this is NFS which is available on most Linux or Unix "
"systems. The shared directory will be thus available directly at boot. "
"Shared directories can be also accessible directly in a single session for a "
"user with tools such as file browsers."
msgstr ""
"Aquesta eina <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> permet declarar "
"alguns directoris compartits per ser accessibles a tots els usuaris de la "
"màquina. El protocol utilitzat per això és NFS que està disponible a la "
"majoria de sistemes Linux o UNIX. El directori compartit serà així "
"directament a l'arrencada.  Directoris compartits poden ser també "
"accessibles directament en una única sessió amb les eines com ara els "
"exploradors de fitxers."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/diskdrake--nfs.xml:36 en/diskdrake--smb.xml:38
msgid "Procedure"
msgstr "Procediment"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--nfs.xml:38
msgid ""
"Select <guibutton>search servers</guibutton> to obtain a list of servers "
"which share directories."
msgstr ""
"Seleccioneu <guibutton>buscar servidors</guibutton> per obtenir una llista "
"de servidors que comparteixen directoris."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--nfs.xml:41
msgid ""
"Click on the > symbol before the server name to display the list of the "
"shared directories and select the directory you want to access."
msgstr ""
"Feu clic al símbol > abans que el nom del servidor per mostrar la llista de "
"directoris compartits i seleccioneu el directori al qual voleu accedir."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--nfs.xml:47
msgid "diskdrake--nfs2.png"
msgstr "diskdrake--nfs2.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--nfs.xml:51
msgid ""
"The button <guibutton>Mount point</guibutton> will be available and you have "
"to specify where to mount the directory."
msgstr ""
"El botó <guibutton>Punt de muntatge</guibutton> estarà disponible i cal "
"especificar el lloc per muntar el directori."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--nfs.xml:56
msgid "diskdrake--nfs3.png"
msgstr "diskdrake--nfs3.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--nfs.xml:60
msgid ""
"After choosing the mount point, You can mount it. You can also verify and "
"change some options with the <guibutton>Options</guibutton> button. After "
"mounting the directory, you can unmount it with the same button."
msgstr ""
"Després d'escollir el punt de muntatge, el podeu muntar.  També podeu "
"verificar i canviar algunes opcions amb el botó <guibutton>Opcions</"
"guibutton>. Després de muntar el directori, podeu desmuntar-ho amb el mateix "
"botó."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--nfs.xml:67
msgid "diskdrake--nfs4.png"
msgstr "diskdrake--nfs4.png"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--nfs.xml:73
msgid "diskdrake--nfs5.png"
msgstr "diskdrake--nfs5.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--nfs.xml:77
msgid ""
"On accepting the configuration with the <guibutton>Done</guibutton> button, "
"a message will displayed, asking \"Do you want to save the /etc/fstab "
"modifications\". This will make the directory available at each boot, if the "
"network is accessible. The new directory is then available in your file "
"browser, for example in Dolphin."
msgstr ""
"En acceptar la configuració amb el botó <guibutton>D'acord</guibutton>, "
"apareixerà un missatge en pantalla, preguntant \"Voleu deixar les "
"modificacions a /etc/fstab\". Això farà el directori disponible a cada "
"arrancada, si la xarxa és accessible. El nou directori estarà disponible en "
"l'explorador de fitxers, per exemple al Dolphin."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--nfs.xml:85
msgid "diskdrake--nfs6.png"
msgstr "diskdrake--nfs6.png"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/diskdrake--removable.xml:3
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "Enregistrador CD/DVD"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/diskdrake--removable.xml:5
msgid "diskdrake --removable"
msgstr "diskdrake --removable"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--removable.xml:10
msgid "diskdrake--removable.png"
msgstr "diskdrake--removable.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/diskdrake--removable.xml:15
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">diskdrake --removable</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">diskdrake --removable</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake--removable.xml:14
msgid ""
"This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>is found under the tab "
"Local disks in the Mageia Control Center labelled accordingly with your "
"removable hardware (CD/DVD players and burners and floppy drives only)."
msgstr ""
"Aquesta eina <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> es troba sota la "
"pestanya dels discs locals al centre de control de Mageia etiquetats d'acord "
"amb el maquinari extraïble (només reproductors CD/DVD i gravadores i unitats "
"de disquets)."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake--removable.xml:20
msgid "Its goal is to define the way your removable disk is mounted."
msgstr "El seu objectiu és definir la forma en què es munta el disc extraïble."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake--removable.xml:22
msgid ""
"At the top of the window there is a short description of your hardware and "
"the chosen options to mount it. Use the menu on the bottom to change them. "
"Check the item to be changed and then on the <guibutton>OK</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"A la part superior de la finestra hi ha una breu descripció del maquinari i "
"les opcions triades per muntar-lo. Utilitzeu el menú de la part inferior per "
"canviar-los. Marqueu l'element que voleu canviar i després feu clic al botó "
"<guibutton>D'acord</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/diskdrake--removable.xml:28
msgid "Mount point"
msgstr "Punt de muntatge"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--removable.xml:30
msgid ""
"Check this box to change the mount point. The default one is /media/cdrom."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció per canviar el punt de muntatge. L'opció per defecte "
"és /media/cdrom."

#. type: Content of: <section><section><para><bridgehead>
#: en/diskdrake--removable.xml:37 en/harddrake2.xml:66
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--removable.xml:39
msgid ""
"Many mount options can be chosen here either directly in the list or via the "
"<guilabel>Advanced</guilabel> submenu. The main are:"
msgstr ""
"Moltes opcions de muntatge es poden triar aquí, sigui directament a la "
"llista o mitjançant el submenú <guilabel>Avançat</guilabel>.  Els principals "
"són:"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/diskdrake--removable.xml:45
msgid "user/nouser"
msgstr "usuari/no usuari"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/diskdrake--removable.xml:47
msgid ""
"user allows an ordinary user (not root) to mount the removable disk, this "
"option involves noexec, nosuid and nodev. The user who mounted the disk is "
"the only one who can umount it."
msgstr ""
"usuari permet que un usuari normal (no root) pugui muntar un disc extraïble, "
"aquesta opció implica noexec, nosuid i nodev. L'usuari que ha muntat el disc "
"és l'únic que pot desmuntar-lo."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/diskdrake--smb.xml:11
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Accedeix a discs i directoris compartits amb Windows (SMB)"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/diskdrake--smb.xml:14
msgid "diskdrake --smb"
msgstr "diskdrake --smb"

#. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
#: en/diskdrake--smb.xml:24
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">diskdrake --smb</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">diskdrake --smb</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--smb.xml:23
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows you to declare "
"which shared directories to be accessible to all users on the machine. The "
"protocol used for this is SMB which has been popularized on Windows(R) "
"systems. The shared directory will be available directly at boot. Shared "
"directories can be also accessed directly in a single session by a user with "
"tools such as file browsers."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> permet declarar que va "
"compartir directoris per a ser accessibles a tots els usuaris de la màquina. "
"El protocol utilitzat per això és SMB que s'ha popularitzat als sistemes "
"Windows(R). El directori compartit estarà disponible directament en "
"l'arrencada. Es pot accedir als directoris compartits directament en una "
"sola sessió per un usuari amb les eines com ara l'explorador de fitxers."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--smb.xml:33
msgid ""
"Before starting the tool, it is a good idea to declare the names of "
"available servers, for example with <xref linkend=\"drakhosts\"/>"
msgstr ""
"Abans d'iniciar l'eina, és una bona idea declarar els noms dels servidors "
"disponibles, per exemple amb <xref linkend=\"drakhosts\"/>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--smb.xml:40
msgid ""
"Select <guibutton>search servers</guibutton> to obtain a list of servers who "
"share directories."
msgstr ""
"Seleccioneu <guibutton>buscar servidors</guibutton> per obtenir una llista "
"de servidors que comparteixen directoris."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--smb.xml:43
msgid ""
"Click on the server name and on &gt; before the server name to display the "
"list of the shared directories and select the directory you want to access."
msgstr ""
"Feu clic al nom del servidor i en &gt; abans que el nom del servidor per "
"mostrar la llista dels directoris compartits i seleccioneu el directori el "
"qual vol accedir."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--smb.xml:47
msgid ""
"The <guibutton>Mount point</guibutton> button will become available, you "
"have to specify where to mount the directory."
msgstr ""
"El botó <guibutton>Punt de muntatge</guibutton> estarà disponible, ha "
"d'especificar on muntar el directori."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--smb.xml:52
msgid "diskdrake--smb2.png"
msgstr "diskdrake--smb2.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--smb.xml:56
msgid ""
"After choosing the mount point, it can be mounted with the <guimenu>Mount "
"button</guimenu>. You can also verify and change some options with the "
"<guibutton>Options</guibutton> button."
msgstr ""
"Després d'escollir el punt de muntatge, es pot muntar amb el botó "
"<guimenu>Muntar</guimenu>. També pot verificar i canviar algunes opcions amb "
"el botó <guimenu>Opcions</guimenu>."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--smb.xml:60
msgid ""
"In options, you can specify the user name and the password of those able to "
"connect to the SMB server. After mounting the directory, you can unmount it "
"with the same button."
msgstr ""
"En opcions, podeu especificar el nom d'usuari i la contrasenya dels que "
"poden connectar-se al servidor SMB. Després de muntar el directori, pots "
"desmuntar el directori amb el mateix botó."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--smb.xml:66
msgid "diskdrake--smb3.png"
msgstr "diskdrake--smb3.png"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--smb.xml:72
msgid "diskdrake--smb4.png"
msgstr "diskdrake--smb4.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/diskdrake--smb.xml:76
msgid ""
"After accepting the configuration with the Done button, a message will ask "
"\"Do you want to save the /etc/fstab modifications\". Saving, will allow "
"directory to made available at each boot, if the network is accessible. The "
"new directory is then available in your file browser, for example in dolphin."
msgstr ""
"Després d'acceptar la configuració amb el botó Llest. un missatge us "
"preguntarà \"Voleu deixar les modificacions a /etc/fstab\". Això permetrà al "
"directori romandre disponible a cada arrancada, si la xarxa és accessible."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/diskdrake--smb.xml:84
msgid "diskdrake--smb5.png"
msgstr "diskdrake--smb5.png"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drak3d.xml:3
msgid "3D Desktop Effects"
msgstr "Efectes d'escriptori 3D"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drak3d.xml:5
msgid "drak3d"
msgstr "drak3d"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drak3d.xml:10
msgid "drak3d.png"
msgstr "drak3d.png"

#. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
#: en/drak3d.xml:18
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drak3d</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drak3d</emphasis>  com a root."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drak3d.xml:17
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> lets you manage the 3D "
"desktop effects on your operating system. 3D effects are turned off by "
"default."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> us permet administrar "
"els efectes d'escriptori 3D al vostre sistema operatiu. Els efectes 3D estan "
"desactivats per defecte."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drak3d.xml:25
msgid "Getting Started"
msgstr "Començant"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drak3d.xml:27
msgid ""
"To use this tool, you need to have the glxinfo package installed. If the "
"package is not installed, you will be prompted to do so before drak3d can "
"start."
msgstr ""
"Per utilitzar aquesta eina, cal tenir instal·lat el paquet glxinfo. Si el "
"paquet no està instal·lat, us demanarà que ho feu abans de començar drak3d."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drak3d.xml:31
msgid ""
"After starting drak3d, you will be presented with a menu window.  Here you "
"can choose either <guilabel>No 3D Desktop Effects</guilabel> or "
"<guilabel>Compiz Fusion</guilabel>. Compiz Fusion is part of a composite/"
"window manager, which includes hardware-accelerated special effects for your "
"desktop. Choose <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> to turn it on."
msgstr ""
"Després d'iniciar drak3d, se us proporcionarà una finestra de menú. Aquí es "
"pot triar entre <guilabel>Sense efectes 3D</guilabel> o <guilabel>Compiz "
"Fusion</guilabel>. Compiz Fusion és part d'un gestor de composició/finestra, "
"que inclou efectes especials accelerats per maquinari per al seu escriptori. "
"Trieu <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> per començar."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drak3d.xml:38
msgid ""
"If this is your first time using this program after a clean installation of "
"Mageia, you will get a warning message telling you which packages need to be "
"installed in order to use Compiz Fusion. Click on the <guibutton>Ok</"
"guibutton> button to continue."
msgstr ""
"Si aquesta és la primera vegada que utilitzeu aquest programa després d'una "
"instal·lació neta de Mageia, rebreu un missatge d'advertència que us diu "
"quins paquets necessiten ser instal·lats per tal d'utilitzar Compiz Fussion. "
"Feu clic al botó <guibutton>D'acord</guibutton> per continuar."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drak3d.xml:45
msgid "drak3d_installing_CompizFusion.png"
msgstr "drak3d_installing_CompizFusion.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drak3d.xml:49
msgid ""
"Once the appropriate packages are installed, you will notice that Compiz "
"Fusion is selected in the drak3d menu, but you must log out and log back in "
"for the changes to take effect."
msgstr ""
"Un cop instal·lats els paquets apropiats, s'adonarà que s'ha seleccionat "
"Compiz Fussion al menú drak3d, però ha de tancar la sessió i tornar a "
"iniciar-la perquè els canvis tinguin efecte."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drak3d.xml:53
msgid ""
"After logging back in, Compiz Fusion will be activated. To configure Compiz "
"Fusion, see the page for the ccsm (CompizConfig Settings Manager)  tool."
msgstr ""
"Després d'inicia sessió de nou, Compiz Fusion serà activat. Per configurar "
"Compiz Fussion, vegeu la pàgina per l'eina ccssm (CompizConfig Settings "
"Manager)."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drak3d.xml:59
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolució de problemes"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/drak3d.xml:62
msgid "Can't See Desktop after Logging in"
msgstr "No es pot veure l'escriptori després d'iniciar sessió"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/drak3d.xml:64
msgid ""
"If after turning on Compiz Fusion you attempt to log back into your desktop "
"but can't see anything, restart your computer to get back to the log in "
"screen. Once there, click on the Desktop icon and select drak3d."
msgstr ""
"Si després d'activar Compiz Fusion intenta iniciar sessió en el seu "
"escriptori, però no pot veure res, reiniciï l'equip per tornar a la pantalla "
"d'accés. Un cop allà, feu clic a la icona d'escriptori i seleccioneu drak3d."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drak3d.xml:71
msgid "drak3d_troubleshooting_login_option.png"
msgstr "drak3d_troubleshooting_login_option.png"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/drak3d.xml:75
msgid ""
"When you log in, if your account is listed as an administrator, you will be "
"prompted for your password again. Otherwise, use the administrator login "
"with his/her account. Then you can undo any changes that may have caused the "
"log in problem."
msgstr ""
"Quan us connecteu, si el vostre compte apareix com a administrador, se us "
"demanarà la vostra contrasenya de nou. En cas contrari, utilitzeu el nom "
"d'administrador amb el vostre compte. A continuació, podeu desfer els canvis "
"que poden haver causat el problema d'inici de sessió."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakauth.xml:9
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakauth.xml:11
msgid "drakauth"
msgstr "drakauth"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakauth.xml:16
msgid "drakauth.png"
msgstr "drakauth.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakauth.xml:21
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakauth</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakauth</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakauth.xml:21
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> enables you to modify the "
"manner in which you can be recognized as user of the machine or on the net."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> li permet modificar la "
"manera en què pot ser reconegut com a usuari de la màquina o en la xarxa. "

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakauth.xml:25
msgid ""
"By default, information for your authentication is stored in a file on your "
"computer. Modify it only if your network administrator invites you to do so "
"and give information about that."
msgstr ""
"Per defecte, la informació per la seva autentificació s'emmagatzema en un "
"arxiu en el seu ordinador. Modifica-ho solament si l'administrador de la "
"xarxa el convida a fer-ho i li dona informació al respecte."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakautologin.xml:3
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Configura l'entrada automàtica per entrar automàticament"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakautologin.xml:6
msgid "drakautologin"
msgstr "drakautologin"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakautologin.xml:11
msgid "drakautologin.png"
msgstr "drakautologin.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakautologin.xml:16
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakautologin</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakautologin</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakautologin.xml:15
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows you to "
"automatically login the same user, in her/his desktop environment, without "
"asking for any password. It's called autologin.  This is generally a good "
"idea when there is only one user like to be using the machine."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> li permet connectar-se "
"al mateix usuari, si el seu entorn / escriptori, sense demanar cap "
"contrasenya. Es diu autoconnexió. Això és generalment una bona idea quan "
"només hi ha un usuari que utilitzi la màquina. "

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakautologin.xml:22
msgid ""
"It is found under the <emphasis role=\"bold\">Boot</emphasis> tab in the "
"Mageia Control Center labelled \"Set up autologin to automatically log in\"."
msgstr ""
"Es troba sota la pestanya d'<emphasis>Arrencada</emphasis> al centre de "
"control de Mageia amb l'etiqueta \"Configura l'entrada automàtica per entrar "
"automàticament\"."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakautologin.xml:26
msgid "The interface buttons are pretty obvious:"
msgstr "Els botons de la interfície són bastant òbvies:"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakautologin.xml:28
msgid ""
"Check <guibutton>Launch the graphical environment when your system starts</"
"guibutton>, if you want X Window System to be executed after the boot. If "
"not, the system will start in text mode. Nevertheless, it will be possible "
"to launch the graphic interface manually. This can be done by launching the "
"command 'startx' or 'systemctl start dm'."
msgstr ""
"Marqueu <guibutton>Executa la interfície gràfica en iniciar el sistema</"
"guibutton>, si voleu que el sistema X Windows s'executi després de "
"reiniciar. Si no és així, el sistema s'iniciarà en mode text. No obstant "
"això, serà possible iniciar la interfície gràfica manualment. Això es pot "
"fer amb el llançament de 'startx' o 'systemctl start dm'."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakautologin.xml:34
msgid ""
"If the first box is checked, two other options are available, check either "
"<guibutton>No, I don't want autologin</guibutton>, if you want the system to "
"continue to ask for which user to connect (and password) or check "
"<guibutton>Yes, I want autologin with this (user, desktop)</guibutton>, if "
"needed. In this case, you also need to supply the <guilabel>Default "
"username</guilabel> and the <guilabel>Default desktop</guilabel>."
msgstr ""
"Si la primera casella està activada, hi ha dues opcions més disponibles, "
"marqueu o bé <guibutton>No, no vull l'entrada automàtica</guibutton>, si "
"voleu que el sistema continuï preguntant quin usuari connectar (i la "
"contrasenya) o bé seleccioneu <guibutton>Sí, vull l'entrada automàtica amb "
"aquest (usuari, escriptori)</guibutton>, si cal. En aquest cas, també és "
"necessari proveir el <guibutton>usuari predeterminat</guibutton> i "
"l'<guibutton>escriptori predeterminat</guibutton>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakboot.xml:3
msgid "Set up boot system"
msgstr "Configura el sistema d'arrencada"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakboot.xml:5
msgid "drakboot"
msgstr "drakboot"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakboot.xml:10
msgid "drakboot--boot.png"
msgstr "drakboot--boot.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:14
msgid ""
"If you are using a UEFI system instead of BIOS, the user interface is "
"slightly different as the boot device is obviously the EFI system Partition "
"(ESP)."
msgstr ""
"Si utilitzeu un sistema UEFI en comptes de BIOS, la interfície d'usuari és "
"lleugerament diferent, ja que el dispositiu d'arrencada és, òbviament, la "
"partició del sistema EFI (ESP)."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakboot.xml:20
msgid "drakboot--boot2.png"
msgstr "drakboot--boot2.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakboot.xml:25
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakboot</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakboot</emphasis> com a root. "

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:24
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows you to configure "
"the boot options (choice of the bootloader, set a password, the default "
"boot, etc.)"
msgstr ""
"Aquesta eina <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> us permet configurar "
"les opcions d'arrencada (elecció del carregador d'arrencada, establir una "
"contrasenya, l'arrencada predeterminada, etc.)"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:29
msgid ""
"It is found under the Boot tab in the Mageia Control Center labeled \"Set up "
"boot system\"."
msgstr ""
"Es troba a la pestanya d'arrencada del Centre de Control de Mageia amb "
"l'etiqueta \"Configura el sistema d'arrencada\"."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/drakboot.xml:33
msgid ""
"Don't use this tool if you don't know exactly what you are doing.  Changing "
"some settings may prevent your machine from booting again !"
msgstr ""
"No utilitzeu aquesta eina si no sabeu exactament el que feu. La modificació "
"d'alguns paràmetres poden evitar que la vostra màquina s'iniciï de nou!"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:38
msgid ""
"In the first part, called <guilabel>Bootloader</guilabel>, it is possible if "
"using BIOS, to choose which <guibutton>Bootloader to use</guibutton>, Grub, "
"Grub2 or Lilo, and with a graphical or a text menu.  It is just a question "
"of taste, there are no other consequences. You can also set the "
"<guibutton>Boot device</guibutton>, don't change anything here unless you "
"are an expert. The boot device is where the bootloader is installed and any "
"modification can prevent your machine from booting."
msgstr ""
"A la primera part, anomenada <guilabel>Gestor d'arrencada</guilabel>, és "
"possible si s'utilitza la BIOS, escollir quin <guibutton>Gestor d'arrencada "
"que s'ha d'utilitzar</guibutton>, Grub, Grub2 o Lilo, i amb un menú gràfic o "
"de text. Només és qüestió de gust, no hi ha altres conseqüències. També "
"podeu configurar el <guibutton>Dispositiu d'arrencada</guibutton>, no "
"canvieu res aquí tret que siguis un expert. El dispositiu d'arrencada és on "
"s'instal·la el carregador d'arrencada i qualsevol modificació pot impedir "
"que la vostra màquina arrenqui."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:46
msgid ""
"In a UEFI system, the bootloader is <guilabel>Grub2-efi</guilabel> and is "
"installed in /boot/EFI partition. This FAT32 formatted partition is common "
"to all operating systems installed."
msgstr ""
"En un sistema UEFI, el carregador d'arrencada és <guilabel>Grub2-efi</"
"guilabel> i s'instal·la a la partició /boot/EFI. Aquesta partició amb format "
"FAT32 és comuna a tots els sistemes operatius instal·lats."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:50
msgid ""
"In the second part, called <guilabel>Main options</guilabel>, you can set "
"the <guibutton>Delay before booting default image</guibutton>, in seconds. "
"During this delay, Grub or Lilo will display the list of available operating "
"systems, prompting you to make your choice. If no selection is made, the "
"bootloader will boot the default one once the delay elapses."
msgstr ""
"A la segona part, anomenada <guilabel>Opcions principals</guilabel>, podeu "
"configurar el <guibutton>Retard abans d'arrencar la imatge predeterminada</"
"guibutton>, en segons. Durant aquest retard, Grub o Lilo mostraran la llista "
"de sistemes operatius disponibles i us demanaran que feu la vostra elecció. "
"Si no es fa cap selecció, el carregador d'arrencada arrencarà el "
"predeterminat un cop hagi transcorregut el retard."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:57
msgid ""
"In the third and last part, called <guibutton>Security</guibutton>, it is "
"possible to set a password for the bootloader. This means a username and "
"password will be asked at the boot time to select a booting entry or change "
"settings. The username is \"root\" and the password is the one chosen here."
msgstr ""
"A la tercera i última part, anomenada <guibutton>Seguretat</guibutton>, és "
"possible establir una contrasenya per al carregador d'arrencada. Això "
"significa que es demanarà un nom d'usuari i una contrasenya en el moment de "
"l'arrencada per seleccionar una entrada d'arrencada o canviar la "
"configuració. El nom d'usuari és \"root\" i la contrasenya és l'escollida "
"aquí."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:63
msgid "The <guibutton>Advanced</guibutton> button gives some extra options."
msgstr "El botó <guibutton>Avançat</guibutton> ofereix algunes opcions extres."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:66
msgid "<guibutton>Enable ACPI:</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Habilita ACPI:</guibutton>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:68
msgid ""
"ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard for the "
"power management. It can save energy by stopping unused devices, this was "
"the method used before APM. Check this box if your hardware is ACPI "
"compatible."
msgstr ""
"L'ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) és un estàndard per la "
"gestió de l'energia. Es pot estalviar energia parant dispositius no "
"utilitzats, aquest va ser el mètode abans de l'APM. Marqueu aquesta casella "
"si el vostre maquinari funciona amb l'ACPI."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:73
msgid "<guibutton>Enable SMP:</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Habilita SMP:</guibutton>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:75
msgid ""
"SMP stands for Symmetric Multi Processors, it's an architecture for "
"multicore processors."
msgstr ""
"SMP significa Symmetric Multi Processors, és una arquitectura per a "
"processadors multinucli."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/drakboot.xml:79
msgid ""
"If you have a processor with HyperThreading, Mageia will see it as a dual "
"processor and enable SMP."
msgstr ""
"Si teniu un processador amb HyperThreading, Mageia ho veurà com un "
"processador dual i habilitarà SMP."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:83
msgid ""
"<guibutton>Enable APIC</guibutton> and <guibutton>Enable Local APIC:</"
"guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>Habilita APIC</guibutton> i <guibutton>Habilita APIC local:</"
"guibutton>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:86
msgid ""
"APIC stands for Advanced Programmable Interrupt Controller. There are two "
"components in the Intel APIC system, the local APIC (LAPIC) and the I/O "
"APIC. The latter one routes the interrupts it receives from peripheral buses "
"to one or more local APICs that are in the processor. It is really useful "
"for multi-processor systems. Some computers have problems with the APIC "
"system which can cause freezes or incorrect device detection (error message "
"\"spurious 8259A interrupt: IRQ7\"). In this case, disable APIC and/or Local "
"APIC."
msgstr ""
"APIC significa Advanced Programmable Interrupt Controller. Hi ha dos "
"components al sistema Intel APIC, l'APIC local (LAPIC) i l'APIC d'E/S. "
"Aquest últim encamina les interrupcions que rep dels busos perifèrics a un o "
"més APIC locals que es troben al processador. És realment útil per a "
"sistemes multiprocessador. Alguns ordinadors tenen problemes amb el sistema "
"APIC que poden provocar congelacions o detecció incorrecta del dispositiu "
"(missatge d'error \"interrupció espuria 8259A: IRQ7\"). En aquest cas, "
"desactiveu APIC i/o APIC local."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakboot.xml:97
msgid "drakboot1.png"
msgstr "drakboot1.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakboot.xml:101
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> screen differs depending on which boot "
"loader you chose."
msgstr ""
"La pantalla <guibutton>Següent</guibutton> varia segons el carregador "
"d'arrencada que trieu."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakboot.xml:106
msgid "You have Grub Legacy or Lilo:"
msgstr "Tens Grub Legacy o Lilo:"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakboot.xml:108
msgid ""
"In this case, you can see the list of all the available entries at boot "
"time. The default one is asterisked. To change the order of the menu "
"entries, click on the up or down arrows to move the selected item.  If you "
"click on the <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Modify</guibutton> "
"buttons, a new window appears to add a new entry in the bootloader menu or "
"to modify an existing one. You need to be familiar with Lilo or Grub to be "
"able to use these tools."
msgstr ""
"En aquest cas, podeu veure la llista de totes les entrades disponibles en el "
"moment de l'arrencada. El predeterminat està marcat amb un asterisc. Per "
"canviar l'ordre de les entrades del menú, feu clic a les fletxes amunt o "
"avall per moure l'element seleccionat. Si feu clic als botons "
"<guibutton>Afegeix</guibutton> o <guibutton>Modifica</guibutton>, apareixerà "
"una finestra nova per afegir una nova entrada al menú del carregador "
"d'arrencada o per modificar-ne una existent. Cal estar familiaritzat amb "
"Lilo o Grub per poder utilitzar aquestes eines."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakboot.xml:118
msgid "drakboot2.png"
msgstr "drakboot2.png"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakboot.xml:122
msgid ""
"The <guilabel>Label</guilabel> field is freeform, write here what you want "
"to be displayed in the menu. It matches the Grub command \"title\". For "
"example: Mageia3."
msgstr ""
"L'<guilabel>etiqueta</guilabel> és de forma lliure, escriviu aquí el que "
"vulgueu que es mostri al menú. Coincideix amb l'ordre \"title\" del Grub. "
"Per exemple: Mageia3."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakboot.xml:126
msgid ""
"The <guilabel>Image</guilabel> field contains the kernel name. It matches "
"the Grub command \"kernel\". For example /boot/vmlinuz."
msgstr ""
"El camp <guilabel>Imatge</guilabel> conté el nom del kernel. Coincideix amb "
"l'ordre de Grub \"kernel\". Per exemple /boot/vmlinuz."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakboot.xml:129
msgid ""
"The <guilabel>Root</guilabel> field contains the device name where the "
"kernel is stored. It matches the Grub command \"root\". For example (hd0,1)."
msgstr ""
"El camp <guilabel>Root</guilabel> conté el nom del dispositiu en el qual "
"s'emmagatzema el kernel. Coincideix amb l'ordre de Grub \"root\". Per "
"exemple (hd0,1)."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakboot.xml:133 en/drakboot.xml:160
msgid ""
"The <guilabel>Append</guilabel> field contains the options to be given to "
"the kernel at boot time."
msgstr ""
"El camp <guilabel>Annexa</guilabel> conté les opcions que han de donar-se al "
"kernel en l'arrencada."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakboot.xml:136
msgid ""
"If the box <guilabel>Default</guilabel> is checked, Grub will boot this "
"entry by default."
msgstr ""
"Si la casella <guilabel>Predeterminat</guilabel> està marcada, Grub "
"arrencarà aquesta entrada per defecte."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakboot.xml:139
msgid ""
"In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to "
"choose the <guilabel>Video mode</guilabel>, an <guilabel>initrd</guilabel> "
"file and a <guilabel>network profile</guilabel>, see <xref linkend="
"\"draknetprofile\"/>, in the drop-down lists."
msgstr ""
"A la pantalla addicional anomenada <guilabel>Avançat</guilabel>, és possible "
"escollir el <guilabel>mode de vídeo</guilabel>, un fitxer <guilabel>initrd</"
"guilabel> i un <guilabel>perfil de xarxa</guilabel>, vegeu <xref linkend="
"\"draknetprofile\"/> , a les llistes desplegables."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakboot.xml:147
msgid ""
"You have Grub2 or Grub2-efi (boot loaders used by default respectively in "
"Legacy mode and UEFI mode):"
msgstr ""
"Teniu Grub2 o Grub2-efi (carregadors d'arrencada utilitzats per defecte "
"respectivament en mode heretat i mode UEFI):"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakboot.xml:150
msgid ""
"In this case, the drop-down list labelled <guilabel>Default</guilabel> "
"displays all the available entries; click on the one wanted as the default "
"one."
msgstr ""
"En aquest cas, la llista desplegable anomenada <guilabel>Predeterminat</"
"guilabel> mostra totes les entrades disponibles; feu clic a la que vulgueu "
"com a predeterminada."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakboot.xml:156
msgid "drakboot3.png"
msgstr "drakboot3.png"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakboot.xml:163
msgid ""
"If you have other operating systems installed, Mageia attempts to add them "
"to your Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, uncheck the box "
"<guilabel>Probe Foreign OS</guilabel>"
msgstr ""
"Si teniu altres sistemes operatius instal·lats, Mageia prova d'afegir-los al "
"menú d'arrencada de Mageia. Si no voleu aquest comportament, desmarqueu la "
"casella <guilabel>Comprova si hi ha altres sistemes operatius</guilabel>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakboot.xml:167
msgid ""
"In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to "
"choose the <guilabel>Video mode</guilabel>. If you don't want a bootable "
"Mageia, but to chain load it from another OS, check the box <guilabel>Do not "
"touch ESP or MBR</guilabel> and accept the warning."
msgstr ""
"A la pantalla addicional anomenada <guilabel>Avançat</guilabel>, és possible "
"escollir el <guilabel>Mode de vídeo</guilabel>. Si no voleu un Mageia "
"arrencable, però voleu carregar-lo en cadena des d'un altre sistema "
"operatiu, marqueu la casella <guilabel>No toquis l'ESP o l'MBR</guilabel> i "
"accepteu l'avís."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakboot.xml:175
msgid "drakboot6.png"
msgstr "drakboot6.png"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/drakboot.xml:180
msgid ""
"Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable "
"unless chain loaded from another OS."
msgstr ""
"No instal·lar a ESP o MBR significa que la instal·lació no es pot arrencar "
"tret que es carregui des d'un altre sistema operatiu."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakboot.xml:184
msgid ""
"To set many other parameters, you can use the tool named <emphasis>Grub "
"Customizer</emphasis>, available in the Mageia repositories (see below)."
msgstr ""
"Per establir molts altres paràmetres, podeu utilitzar l'eina anomenada "
"<emphasis>Grub Customizer</emphasis>, disponible als repositoris de Mageia "
"(vegeu més avall)."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakboot.xml:190
msgid "drakboot4.png"
msgstr "drakboot4.png"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakbug_report.xml:11
msgid "Collect Logs and System Information for Bug Reports"
msgstr "Recolliu registres i informació del sistema per als informes d'errors"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakbug_report.xml:12
msgid "drakbug_report"
msgstr "drakbug_report"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakbug_report.xml:15
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakbug_report</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakbug_report</emphasis> com a root. "

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakbug_report.xml:15
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can only be started and "
"used on the command line."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> només pot ser iniciada "
"i utilitzada a la línia d'ordres."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakbug_report.xml:20
msgid ""
"It is advised to write the output of this command to a file, for instance by "
"doing <emphasis role=\"bold\">drakbug_report > drakbugreport.txt</emphasis>, "
"but make sure you have enough disk space first: the file can easily be "
"several GBs large."
msgstr ""
"Es recomana escriure la sortida d'aquesta ordre a un arxiu, per exemple fent "
"<emphasis role=\"bold\">drakbug_report > drakbugreport.txt</emphasis>, però "
"segur de tindre prou espai al disc en primer lloc: l'arxiu fàcilment pot "
"ocupar diversos GB de grandària."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/drakbug_report.xml:24
msgid ""
"The output is far too large to attach to a bug report without first removing "
"the unneeded parts."
msgstr ""
"La sortida és massa gran per adjuntar un informe d'error sense suprimir-ne "
"primer les parts que no siguin necessàries."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakbug_report.xml:26
msgid "This command collects the following information on your system:"
msgstr ""
"Amb aquesta ordre es recopila la següent informació del vostre sistema:"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:29
msgid "lspci"
msgstr "lspci"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:30
msgid "pci_devices"
msgstr "pci_devices"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:31
msgid "dmidecode"
msgstr "dmidecode"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:32
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:33
msgid "scsi"
msgstr "scsi"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:34
msgid "/sys/bus/scsi/devices"
msgstr "/sys/bus/scsi/devices"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:35
msgid "lsmod"
msgstr "lsmod"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:36
msgid "cmdline"
msgstr "cmdline"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:37
msgid "pcmcia: stab"
msgstr "pcmcia: stab"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:38
msgid "usb"
msgstr "usb"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:39
msgid "partitions"
msgstr "particions"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:40
msgid "cpuinfo"
msgstr "cpuinfo"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:41
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:42
msgid "Xorg.log"
msgstr "Xorg.log"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:43
msgid "monitor_full_edid"
msgstr "monitor_full_edid"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:44
msgid "stage1.log"
msgstr "stage1.log"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:45
msgid "ddebug.log"
msgstr "ddebug.log"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:46
msgid "install.log"
msgstr "install.log"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:47
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:48
msgid "modprobe.conf"
msgstr "modprobe.conf"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:49
msgid "lilo.conf"
msgstr "lilo.conf"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:50
msgid "grub: menu.lst"
msgstr "grub: menu.lst"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:51
msgid "grub: install.sh"
msgstr "grub: install.sh"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:52
msgid "grub: device.map"
msgstr "grub: device.map"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:53
msgid "xorg.conf"
msgstr "xorg.conf"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:54
msgid "urpmi.cfg"
msgstr "urpmi.cfg"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:55
msgid "modprobe.preload"
msgstr "modprobe.preload"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:56
msgid "sysconfig/i18n"
msgstr "sysconfig/i18n"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:57
msgid "/proc/iomem"
msgstr "/proc/iomem"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:58
msgid "/proc/ioport"
msgstr "/proc/ioport"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:59
msgid "mageia version"
msgstr "versió de mageia"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:60
msgid "rpm -qa"
msgstr "rpm -qa"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakbug_report.xml:61
msgid "df"
msgstr "df"

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/drakbug_report.xml:65
msgid ""
"At the time this help page was written, the \"syslog\" part of this "
"command's output was empty, because this tool had not yet been adjusted to "
"our switch to systemd. If it is still empty, you can retrieve the \"syslog\" "
"by doing (as root) <emphasis role=\"bold\"> journalctl -a > journalctl.txt</"
"emphasis>. If you don't have a lot of diskspace, you can, for instance, take "
"the last 5000 lines of the log instead with: <emphasis role=\"bold"
"\">journalctl -a | tail -n5000 > journalctl5000.txt</emphasis>."
msgstr ""
"Quan es va escriure aquesta pàgina d'ajuda, la part de la sortida del "
"\"syslog\" estava buida, ja que aquesta eina encara no s'havia ajustat al "
"nostre canvi al systemd. Si encara està buida, podeu recuperar el \"syslog\" "
"fent (com a root)  <emphasis role=\"bold\">journalctl -a > journalctl.txt</"
"emphasis>. Si no teniu una gran quantitat d'espai en disc, per exemple podeu "
"agafar les últimes 5.000 línies del registre amb: <emphasis role=\"bold"
"\">journalctl -a | tail -n5000 > journalctl5000.txt</emphasis>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakbug.xml:9
msgid "Mageia Bug Report Tool"
msgstr "Eina d'informe d'errors Mageia"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakbug.xml:9
msgid "drakbug"
msgstr "drakbug"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakbug.xml:15
msgid "drakbug.png"
msgstr "drakbug.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakbug.xml:19
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakbug</emphasis>."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakbug</emphasis>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakbug.xml:19
msgid ""
"Usually, this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> starts "
"automatically when a Mageia tool crashes. However, it is also possible that, "
"after filing a bug report, you are asked to start this tool to check some of "
"the information it gives, and then provide that in that existing bug report."
msgstr ""
"En general, aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> s'inicia "
"automàticament quan una eina a Mageia falla. No obstant això, també és "
"possible que, després de presentar un informe d'error, se li demanarà per "
"iniciar aquesta eina per comprovar algunes de les informacions que dona i, a "
"continuació, establir l'informe d'error existent."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakbug.xml:21
msgid ""
"If a new bug report needs to be filed and you are not used to doing that, "
"then please read <link xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"How_to_report_a_bug_properly\">How to report a bug report properly</link> "
"before clicking on the \"Report\" button."
msgstr ""
"Si un nou informe d'error ha de ser presentat i no esteu acostumat a fer "
"això, aleshores si us plau, llegiu <link xlink:href=\"https://wiki.mageia."
"org/en/How_to_report_a_bug_properly\">Com informar d'un error correctament</"
"link> abans de fer clic al botó \"Informar\"."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakbug.xml:23
msgid ""
"In case the bug has already been filed by someone else (the error message "
"that drakbug gave will be the same, then), it is useful to add a comment to "
"that existing report that you saw the bug, too."
msgstr ""
"En cas que l'error ja s'hagi presentat per algú altre (aleshores, el "
"missatge d'error que va donar drakbug serà el mateix), és útil per afegir un "
"comentari a aquest informe existent on també vàreu veure l'error."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakclock.xml:3
msgid "Manage date and time"
msgstr "Gestiona la data i l'hora"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakclock.xml:5
msgid "drakclock"
msgstr "drakclock"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakclock.xml:10
msgid "drakclock.png"
msgstr "drakclock.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakclock.xml:15
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakclock</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakclock</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakclock.xml:14
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the tab "
"System in the Mageia Control Center labelled <guilabel>\"Manage date and time"
"\"</guilabel>. In some desktop environments it is also available by a right "
"click / Adjust date and Time ... on the clock in the system tray."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> es troba sota la "
"pestanya Sistema al centre de control de Mageia amb l'etiqueta <guilabel>"
"\"Gestiona la data i l'hora\"</guilabel>. En alguns entorns d'escriptori "
"també ho trobem disponible fent clic al botó dret / Ajusteu data i hora ... "
"en el rellotge de la safata del sistema."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakclock.xml:21
msgid "It's a very simple tool."
msgstr "És una eina molt senzilla."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakclock.xml:23
msgid ""
"On the upper left part, is the <emphasis role=\"bold\">calendar</emphasis>. "
"On the screenshot above, the date is September (on the upper left), 2012 (on "
"the upper right), the 2nd (in blue)  and it is a Sunday. Select the month "
"(or year) by clicking on the little arrows on each side of September (or "
"2012). Select the day by clicking on its number."
msgstr ""
"A la part superior esquerra, trobem el <emphasis role=\"bold\">calendari</"
"emphasis>. A la captura de pantalla anterior, la data es Setembre (a la part "
"superior esquerra), el segon (en blau) i és diumenge. Seleccioneu el mes (o "
"l'any) fent clic a les petites fletxes a cada costat de Setembre (o 2012). "
"Seleccioneu el dia fent clic en el seu número."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakclock.xml:29
msgid ""
"On the bottom left is the <emphasis role=\"bold\">Network Time Protocol</"
"emphasis> synchronising, it is possible to have a clock always on time by "
"synchronising it with a server. Check <guilabel>Enable Network Time "
"Protocol</guilabel> and choose the closest server."
msgstr ""
"A la part inferior esquerra hi ha la sincronització del <emphasis role=\"bold"
"\">Protocol de Temps de Xarxa</emphasis>, és possible tenir un rellotge "
"sempre a temps mitjançant la sincronització amb un servidor. Marqueu "
"<guilabel>Habilita Protocol de Temps de Xarxa</guilabel> i trieu el servidor "
"més proper. "

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakclock.xml:34
msgid ""
"On the right part is the <emphasis role=\"bold\">clock</emphasis>. It's "
"useless to set the clock if NTP is enabled. Three boxes display hours, "
"minutes and seconds (15, 28 and 22 on the screenshot). Use the little arrows "
"to set the clock to the correct time. The format can't be changed here, see "
"your desktop environment settings for that."
msgstr ""
"A la part dreta hi ha el <emphasis role=\"bold\">rellotge</emphasis>. És "
"inútil ajustar el rellotge si NTP està activat. Tres caixes mostren les "
"hores, minuts i segons (15, 28 i 22 a la captura de pantalla). Fer servir "
"les fletxes per ajustar el rellotge a l'hora correcta. El format no pot "
"canviar-se aquí, veure la configuració de l'entorn de l'escriptori per això."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakclock.xml:40
msgid ""
"At least, on the bottom right, select your time zone by clicking on the "
"<guibutton>Change Time Zone</guibutton> button and choosing in the list the "
"nearest town."
msgstr ""
"Almenys, a la part inferior dreta, seleccioneu la vostra zona horària, feu "
"clic al botó <guibutton>Canvia la Zona Horària</guibutton> i selecciona a la "
"llista la ciutat més propera."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/drakclock.xml:45
msgid ""
"Even if it isn't possible to choose a date or time format in this tool, they "
"will be displayed on your desktop in accordance with the localisation "
"settings."
msgstr ""
"Fins i tot si no és possible seleccionar un format de data o hora en aquesta "
"eina, es mostrarà a l'escriptori d'acord amb la configuració de localització."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakconnect--del.xml:3
msgid "Remove a connection"
msgstr "Suprimeix una connexió"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakconnect--del.xml:3
msgid "drakconnect --del"
msgstr "drakconnect --del"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakconnect--del.xml:8
msgid "drakconnect--del.png"
msgstr "drakconnect--del.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakconnect--del.xml:12
msgid ""
"You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakconnect --del</emphasis> as root."
msgstr ""
"També podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, <emphasis role="
"\"bold\">drakconnect --del</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakconnect--del.xml:12
msgid ""
"Here, you can delete a network interface<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>."
msgstr ""
"Aquí podeu suprimir una interfície de xarxa<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>. "

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakconnect--del.xml:14
msgid ""
"Click on the drop down menu, choose the one you want to remove and then "
"click <emphasis>next</emphasis>."
msgstr ""
"Feu clic al menú desplegable, trieu el que vulgueu suprimir i després feu "
"clic a <emphasis>Següent</emphasis>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakconnect--del.xml:15
msgid ""
"You'll see a message that the network interface has been deleted "
"successfully."
msgstr ""
"Veureu un missatge que dirà que la interfície de xarxa s'ha suprimit "
"correctament. "

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakconnect.xml:3
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Configura una interfície de xarxa nova (LAN, ISDN, ADSL...)"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakconnect.xml:6
msgid "drakconnect"
msgstr "drakconnect"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakconnect.xml:11
msgid "drakconnect.png"
msgstr "drakconnect.png"

#. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
#: en/drakconnect.xml:19
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakconnect</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakconnect</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakconnect.xml:18
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows to configure much "
"of local network or Internet access. You have to know some information from "
"your access provider or your network administrator."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> permet configurar la "
"major part de la xarxa local o connexió a Internet. Heu de conèixer una mica "
"d'informació del vostre proveïdor d'accés o l'administrador de la xarxa."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakconnect.xml:25
msgid ""
"Select the type of connection you want to set, according to which hardware "
"and provider you have."
msgstr ""
"Seleccioneu el tipus de connexió que desitjar establir, segons el tipus de "
"maquinari i el tipus de proveïdor."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakconnect.xml:30
msgid "A new Wired connection (Ethernet)"
msgstr "Una connexió nova amb fil (Ethernet)"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:34 en/drakconnect.xml:162
msgid ""
"The first window lists the interfaces which are available.  Select the one "
"to configure."
msgstr ""
"La primera finestra enumera les interfícies que estan disponibles. "
"Seleccioneu la que vulgueu configurar."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:39 en/drakconnect.xml:167
msgid ""
"At this point, the choice is given between an automatic or a manual IP "
"address."
msgstr ""
"En aquest punt, l'elecció es dona entre una automàtica o una adreça IP "
"manual."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:44 en/drakconnect.xml:187 en/drakconnect.xml:557
msgid "Automatic IP"
msgstr "IP automàtica."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:48
msgid ""
"<emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers "
"are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained "
"below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The "
"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, "
"the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.  "
"The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option "
"<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers "
"have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
"from a domestic ADSL router, it is unlikely."
msgstr ""
"<emphasis>Paràmetres de xarxa/IP</emphasis>: heu de seleccionar si els "
"servidors DNS són declarats per servidor DHCP o s'especifiquen de forma "
"manual, com s'explica a continuació. En l'últim cas, l'adreça IP dels "
"servidors DNS s'ha d'establir. El nom d'amfitrió de l'ordinador es pot "
"especificar aquí. Si no s'especifica HOSTNAME, el nom <literal>localhost."
"localdomain</literal> s'atribueix per defecte. El nom d'amfitrió també pot "
"ser proporcionat pel servidor DHCP amb l'opció <emphasis>Assignar un nom "
"d'amfitrió del servidor DHCP</emphasis>. No tots els servidors DHCP tenen "
"una funció d'aquest tipus i si està configurant el seu PC per obtenir una "
"adreça IP d'un encaminador domèstic ADSL, és poc probable."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakconnect.xml:62
msgid "drakconnect5.png"
msgstr "drakconnect5.png"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:68 en/drakconnect.xml:205 en/drakconnect.xml:572
msgid "The advanced button give the opportunity to specify:"
msgstr "El botó avançat dona l'oportunitat d'especificar:"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:72 en/drakconnect.xml:209 en/drakconnect.xml:576
msgid "Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)"
msgstr ""
"Domini de cerca (no accessible, segons el que disposa pel servidor DHCP)"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:77 en/drakconnect.xml:214 en/drakconnect.xml:581
msgid "the DHCP client"
msgstr "el client DHCP"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:81 en/drakconnect.xml:218 en/drakconnect.xml:585
msgid "DHCP timeout"
msgstr "Temps esgotat DHCP"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:85 en/drakconnect.xml:222
msgid "Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server"
msgstr ""
"Utilitzeu el servidor YP des de DHCP (s'activa per defecte): especifiqueu el "
"servidor NIS"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:90 en/drakconnect.xml:227 en/drakconnect.xml:594
msgid "Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)"
msgstr "Utilitzi el servidor NTPD des de DHCP (sincronització de rellotge)"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:95 en/drakconnect.xml:232 en/drakconnect.xml:599
msgid ""
"the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server "
"requires the client to specify a hostname before receiving an IP address. "
"This option is not dealt by some DHCP servers."
msgstr ""
"El HOSTNAME requerit per DHCP. Utilitzeu aquesta opció si el servidor DHCP "
"requereix que el client especifiqui un nom d'amfitrió abans de rebre una "
"adreça IP. Aquesta opció no és tractada per alguns servidors DHCP."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:104 en/drakconnect.xml:241
msgid ""
"After accepting, the last steps which are common to all connection "
"configurations are explained: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
msgstr ""
"Després d'acceptar, els últims passos que són comuns a tots els paràmetres "
"de connexió s'expliquen: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:111 en/drakconnect.xml:248 en/drakconnect.xml:615
msgid "Manual configuration"
msgstr "Configuració manual"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:115
msgid ""
"<emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS "
"servers to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no "
"HOSTNAME is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is "
"attributed by default."
msgstr ""
"<emphasis>Configuració Ethernet/IP</emphasis>: heu de declarar quins "
"servidors DNS es volen utilitzar. El HOSTNAME de l'ordinador es pot "
"especificar aquí. Si no s'especifica el HOSTNAME , el nom <literal>localhost."
"localdomain</literal> s'atribueix per defecte."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:121 en/drakconnect.xml:258
msgid ""
"For a residential network, the IP address usually looks like "
"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is <emphasis>255.255.255.0</"
"emphasis>, and the Gateway and DNS servers are available from your service "
"provider's website."
msgstr ""
"Per a una xarxa residencial, l'adreça IP normalment apareix com a "
"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, la màscara de xarxa és "
"<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, i la passarel·la i els servidors DNS "
"estan disponibles al lloc web del vostre proveïdor de serveis."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:126
msgid ""
"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
"emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your computer is "
"called \"splash\", and it's full domain name is \"splash.boatanchor.net\", "
"the Search Domain would be \"boatanchor.net\". Unless you specifically need "
"it, it's ok not to define this setting. Again, domestic ADSL would not need "
"this setting."
msgstr ""
"Dins dels paràmetres avançats, podeu especificar un <emphasis>Domini de "
"cerca</emphasis>. En general, seria el vostre domini personal, és a dir, si "
"el vostre ordinador es diu \"splash\", i el seu nom de domini complet és "
"\"splash.boatanchor.net\", el domini de cerca seria \"boatanchor.net\". A "
"menys que específicament es necessiti, no fa falta definir-ho.  Un cop més, "
"l'ADSL domèstica no necessitaria aquest paràmetre."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakconnect.xml:136
msgid "drakconnect30.png"
msgstr "drakconnect30.png"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:142 en/drakconnect.xml:279 en/drakconnect.xml:351
#: en/drakconnect.xml:458 en/drakconnect.xml:636 en/drakconnect.xml:688
#: en/drakconnect.xml:780
msgid "The next steps are exposed at <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
msgstr ""
"Els propers passos estan exposalts a <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakconnect.xml:150
msgid "A new Satellite connection (DVB)"
msgstr "Una connexió nova de satèl·lit (DVB)"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakconnect.xml:152 en/drakconnect.xml:696 en/draknetcenter.xml:91
#: en/draknetcenter.xml:95 en/draknetcenter.xml:138
msgid ""
"This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you "
"can write this help, please contact <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/"
"en/Documentation_team\"> the Doc team.</link> Thanking you in advance."
msgstr ""
"Aquesta secció encara no s'ha escrit per falta de recursos. Si creieu que "
"podeu escriure aquesta ajuda, contacteu amb <link ns2:href=\"https://wiki."
"mageia.org/en/Documentation_team\">l'equip de Documentació</link>. Gràcies "
"per endavant."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakconnect.xml:158
msgid "A new Cable modem connection"
msgstr "Una connexió nova de mòdem per cable"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:172
msgid "You have to specify a authentication method:"
msgstr "Heu d'especificar un mètode d'autentificació:"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:176
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:180
msgid ""
"BPALogin (necessary for Telstra). In this case you have to provide User name "
"and password."
msgstr ""
"BPALogin (necessari per a Telstra). En aquest cas, heu de proporcionar el "
"nom d'usuari i contrasenya."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:191
msgid ""
"<emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers "
"are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained "
"below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The "
"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, "
"the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.  "
"The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option "
"<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers "
"have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
"from a domestic ADSL router, it is unlikely."
msgstr ""
"<emphasis>Paràmetres del cable/IP</emphasis>: heu de seleccionar si els "
"servidors DNS són declarats pel servidor DHCP o s'especifiquen de forma "
"manual, com s'explica a continuació. En l'últim cas, s'ha d'establir "
"l'adreça IP dels servidors DNS. El nom d'amfitrió de l'ordinador es pot "
"especificar aquí. Si no s'especifica el HOSTNAME, el nom <literal>localhost."
"localdomain</literal> s'atribueix per defecte. El nom d'amfitrió també pot "
"ser proporcionat pel servidor DHCP amb l'opció <emphasis>Assigna el nom "
"d'amfitrió des del servidor DHCP</emphasis>. No tots els servidors DHCP "
"tenen una funció d'aquest tipus i si està configurant el vostre PC per "
"obtenir una adreça IP d'un encaminador ADSL domèstic, és poc probable."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:252
msgid ""
"<emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers "
"to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME "
"is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is "
"attributed by default."
msgstr ""
"<emphasis>Paràmetres del cable/IP</emphasis>: cal declarar els servidors DNS "
"a utilitzar.  El HOSTNAME de l'ordinador es pot especificar aquí. Si no "
"s'especifica el HOSTNAME, el nom <literal>localhost.localdomain</literal> "
"s'atribueix per defecte. "

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:263
msgid ""
"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
"emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your computer is "
"called \"splash\", and it's full domain name is \"splash.boatanchor.net\", "
"the Search Domain would be \"boatanchor.net\". Unless you specifically need "
"it, it's ok not to define this setting. Again, domestic connection would not "
"need this setting."
msgstr ""
"Dins dels paràmetres avançats, podeu especificar un <emphasis>domini de "
"cerca</emphasis>. En general seria el vostre domini personal, és a dir, si "
"el vostre ordinador es diu \"splash\", i el seu nom de domini complet és "
"\"splash.boatanchor.net\", el domini de cerca seria \"boatanchor.net\". A "
"menys que específicament no ho necessiteu, no caldria definir aquest "
"paràmetre. Un cop més, la connexió domèstica no necessitaria aquest "
"paràmetre."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakconnect.xml:273
msgid "drakconnect32.png"
msgstr "drakconnect32.png"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakconnect.xml:287
msgid "A new DSL connection"
msgstr "Una connexió nova ADSL"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:291
msgid ""
"If the tool detects network interfaces, it offers to select one and to "
"configure it."
msgstr ""
"Si l'eina detecta interfícies de xarxa, ofereix selecciona una i configurar-"
"la."

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:296 en/drakconnect.xml:663
msgid ""
"A list of providers is proposed, classified by countries.  Select your "
"provider. If it is not listed, select the option <guilabel>Unlisted</"
"guilabel> and then enter the options your provider gave."
msgstr ""
"Es proposa una llista de proveïdors, classificats per països. Seleccioni el "
"seu proveïdor. Si no apareix, seleccioni l'opció <guilabel>No llistades</"
"guilabel> i després ingressi les opcions donades pel seu proveïdor."

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:303 en/drakconnect.xml:380
msgid "Select one of the protocols available:"
msgstr "Seleccioneu un dels protocols disponibles:"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:307
msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:311
msgid "Manual TCP/IP configuration"
msgstr "Configuració TCP/IP manual"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:315
msgid "PPP over ADSL (PPPoA)"
msgstr "PPP sobre ADSL (PPPoA)"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:319
msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)"
msgstr "PPP sobre Ethernet (PPPoE)"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:323
msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Protocol de tunneling punt a punt (PPTP)"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:329
msgid "Access settings"
msgstr "Paràmetres de l'accés"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:333 en/drakconnect.xml:678
msgid "Account Login (user name)"
msgstr "Compte d'accés (nom d'usuari)"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:337 en/drakconnect.xml:414 en/drakconnect.xml:682
msgid "Account password"
msgstr "Contrasenya del compte"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:341
msgid "(Advanced) Virtual Path ID (VPI)"
msgstr "(Avançat) Virtual Path ID (VPI)"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:345
msgid "(Advanced) Virtual Circuit ID (VCI)"
msgstr "(Avançat) Virtual Circuit ID (VCI)"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakconnect.xml:289 en/drakconnect.xml:359 en/drakconnect.xml:646
msgid "<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakconnect.xml:357
msgid "A new ISDN connection"
msgstr "Una connexió nova XDSI"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:361 en/drakconnect.xml:706
msgid "The wizard asks which device to configure:"
msgstr "L'auxiliar us demana quin dispositiu s'ha de configurar:"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:365
msgid "Manual choice (internal ISDN card)"
msgstr "Elecció manual (targeta XDSI interna)"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:369
msgid "External ISDN modem"
msgstr "Mòdem XDSI extern"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:375
msgid ""
"A list of hardware is proposed, classified by category and manufacturer. "
"Select your card."
msgstr ""
"Es proposa una llista de maquinari, classificats per categoria i fabricant. "
"Seleccioneu la seva targeta."

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:384
msgid "Protocol for the rest of the world, except Europe (DHCP)"
msgstr "Protocol per la resta del món, excepte Europa (DHCP)"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:389
msgid "Protocol for Europe (EDSS1)"
msgstr "Protocol per a Europa (EDSS1)"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:395
msgid ""
"A list of providers is then offered, classified by countries.  Select your "
"provider. If it is not listed, select the option <guilabel>Unlisted</"
"guilabel> and then enter the options your provider gave you. Then it is "
"asked for parameters:"
msgstr ""
"A continuació s'ofereix una llista de proveïdors, classificats per països. "
"Seleccioneu el seu proveïdor. Si no apareix, selecció l'opció <guilabel>No "
"és a la llista</guilabel> i després ingresseu les opcions que el seu "
"proveïdor li va donar. Després li demanarà paràmetres:  "

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:402
msgid "Connection name"
msgstr "Nom de la connexió"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:406
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telèfon"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:410
msgid "Login ID"
msgstr "ID d'entrada"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:418
msgid "Authentication method"
msgstr "Mètode d'autenticació"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:424
msgid ""
"After that, you have to select if you get the IP address by automatic or "
"manual method. In the last case, specify IP address and Subnet mask."
msgstr ""
"Després d'això, heu de seleccionar si s'obté l'adreça IP pel mètode "
"automàtic o manual. En l'últim cas, introduïu l'adreça IP i la màscara de "
"subxarxa."

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:430
msgid ""
"The next step is to choose how DNS servers address are obtained, by "
"automatic or manual method. In the case of manual configuration, you have to "
"put:"
msgstr ""
"El següent pas és triar com s'obtenen les adreces dels servidors DNS, pel "
"mètode automàtic o manual. En el cas de la configuració manual, heu de "
"posar: "

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:436
msgid "Domain name"
msgstr "Nom de domini"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:440
msgid "First and second DNS Server"
msgstr "Primer i segon Servidor DNS"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:444
msgid ""
"Select if the hostname is set from IP. This option is to select only if you "
"are sure that your provider is configured to accept it."
msgstr ""
"Selecciona si el nom de l'amfitrió està configurat des de la IP. Aquesta "
"opció se selecciona únicament si esteu segur que el vostre proveïdor està "
"configurat per acceptar-ho."

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:452
msgid ""
"The next step is to choose how the gateway address is obtained, by automatic "
"or manual method. In the case of manual configuration, you have to enter the "
"IP address."
msgstr ""
"El següent pas és triar la forma en què s'obté la direcció de la "
"passarel·la, pel mètode automàtic o manual. En el cas de la configuració "
"manual, ha d'introduir l'adreça IP."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakconnect.xml:464
msgid "A new Wireless connection (WiFi)"
msgstr "Una connexió nova sense fil (Wi-Fi)"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:468
msgid ""
"A first window lists the interfaces which are available and an entry for "
"Windows driver (ndiswrapper). Select the one to configure.  Use ndiswrapper "
"only if the other configuration methods did not work."
msgstr ""
"Una primera finestra mostra les interfícies disponibles i una entrada per al "
"controlador de Windows (ndiswrapper). Seleccioneu el que voleu configurar. "
"Utilitzeu ndiswrapper només si els altres mètodes de configuració no "
"funcionan."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:475
msgid ""
"At this step, the choice is given between the different access points that "
"the card has detected."
msgstr ""
"En aquest pas, es dóna l'opció entre els diferents punts d'accés que ha "
"detectat la targeta."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:480
msgid "Specific parameter for the wireless card are to provide:"
msgstr ""
"Els paràmetres específics per a la targeta sense fil han de proporcionar:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakconnect.xml:484
msgid "drakconnect31.png"
msgstr "drakconnect31.png"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:490
msgid "Operating mode:"
msgstr "Mode de funcionament:"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/drakconnect.xml:494
msgid "Managed"
msgstr "Gestionat"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:497
msgid "To access to an existing access point (the most frequent)."
msgstr "Per accedir a un punt d'accés existent (el més freqüent)."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/drakconnect.xml:503
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:506
msgid "To configure direct connection between computers."
msgstr "Per configurar la connexió directa entre ordinadors."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:514
msgid "Network Name (ESSID)"
msgstr "Nom de la xarxa (ESSID)"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:518
msgid "Encryption mode: it depends of how the access point is configured."
msgstr "Mode de xifratge: depèn de com estigui configurat el punt d'accés."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/drakconnect.xml:523
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:526
msgid "This encryption mode is to prefer if your hardware allows it."
msgstr ""
"Aquest mode de xifratge és preferible si el vostre maquinari ho permet."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/drakconnect.xml:532
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:535
msgid "Some old hardware deals only this encryption method."
msgstr "Alguns maquinaris antics només tracten aquest mètode d'encriptació."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:543
msgid "Encryption key"
msgstr "Clau de xifratge"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:545
msgid "It is generally provided with the hardware which give the access point."
msgstr "Generalment es proporciona amb el maquinari que dóna el punt d'accés."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:552
msgid ""
"At this step, the choice is given between an automatic IP address or a "
"manual IP address."
msgstr ""
"En aquest pas, es pot triar entre una adreça IP automàtica o una adreça IP "
"manual."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:561
msgid ""
"<emphasis>IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers are "
"declared by the DHCP server or are manually specified, as explained below. "
"In the last case, IP address of DNS servers has to be set. The HOSTNAME of "
"the computer can be specified here.  If no HOSTNAME is specified, the name "
"localhost.localdomain is attributed by default. The Hostname can also be "
"provided by the DHCP server with the option <emphasis>Assign host name from "
"DHCP server</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Configuració IP</emphasis>: heu de seleccionar si els servidors "
"DNS els declara el servidor DHCP o s'especifiquen manualment, tal com "
"s'explica a continuació. En l'últim cas, s'ha d'establir l'adreça IP dels "
"servidors DNS. Aquí es pot especificar el HOSTNAME de l'ordinador. Si no "
"s'especifica cap HOSTNAME, el nom localhost.localdomain s'atribueix per "
"defecte. El servidor DHCP també pot proporcionar el nom d'amfitrió amb "
"l'opció <emphasis>Assigna el nom d'amfitrió des del servidor DHCP</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:589
msgid "Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers"
msgstr ""
"Obtén el servidor YP mitjançant DHCP (marcat per defecte): especifiqueu els "
"servidors NIS"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:608
msgid ""
"After accepting the configuration the step, which is common to all "
"connection configurations, is explained: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
msgstr ""
"Després d'acceptar la configuració, s'explica el pas, que és comú a totes "
"les configuracions de connexió:"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:619
msgid ""
"<emphasis>IP settings</emphasis>: you have to declare DNS servers. The "
"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, "
"the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default."
msgstr ""
"<emphasis>Configuració IP</emphasis>: heu de declarar els servidors DNS. "
"Aquí es pot especificar el HOSTNAME de l'ordinador. Si no s'especifica cap "
"HOSTNAME, el nom <literal>localhost.localdomain</literal> s'atribueix per "
"defecte."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:625
msgid ""
"For a residential network, the IP address always looks like "
"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is <emphasis>255.255.255.0</"
"emphasis>, and the Gateway and DNS servers are available from your providers "
"website."
msgstr ""
"Per a una xarxa residencial, l'adreça IP sempre es veu com <emphasis>192.168."
"x.x</emphasis>, la màscara de xarxa és <emphasis>255.255.255.0</emphasis> i "
"la passarel·la i els servidors DNS estan disponibles al lloc web del vostre "
"proveïdor."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:630
msgid ""
"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
"emphasis>. It must seem to your hostname without the first name, before the "
"period."
msgstr ""
"A la configuració avançada, podeu especificar un <emphasis>domini de cerca</"
"emphasis>. Ha de semblar al vostre nom d'amfitrió sense el primer nom, abans "
"del punt."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakconnect.xml:644
msgid "A new GPRS/Edge/3G connection"
msgstr "Una connexió nova GPRS/Edge/3G"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:648
msgid ""
"If the tool detects wireless interfaces, it offers to select one and to "
"configure it."
msgstr ""
"Si l'eina detecta interfícies sense fil, ofereix seleccionar-ne una i "
"configurar-la."

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:653
msgid "The PIN is asked. Leave empty if the PIN is not required."
msgstr "Es demana el PIN. Deixeu-lo en blanc si no cal el PIN."

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:658
msgid ""
"The wizard asks for network. If it is not detected, select the option "
"<guilabel>Unlisted</guilabel>."
msgstr ""
"L'assistent demana una xarxa. Si no es detecta, seleccioneu l'opció "
"<guilabel>No llistat</guilabel>."

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:670
msgid "Provide access settings"
msgstr "Proporcioneu els paràmetres d'accés"

#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:674
msgid "Access Point Name"
msgstr "Nom del punt d'accés"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakconnect.xml:694
msgid "A new Bluetooth Dial-Up Networking connection"
msgstr "Una connexió nova de xarxa de marcatge directe de Bluetooth"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakconnect.xml:702
msgid "A new Analog telephone modem connection (POTS)"
msgstr "Una connexió nova de mòdem telefònic analògic (XTC)"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:710
msgid "Manual choice"
msgstr "Selecció manual"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:714
msgid "Detected hardware, if any."
msgstr "Maquinari detectat, si n'hi ha."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:720
msgid "A list of ports is proposed. Select your port."
msgstr "Es proposa una llista de ports. Seleccioneu el vostre port."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:724
msgid ""
"If not yet installed, it will be suggested that you install the package "
"<emphasis>kppp-provider</emphasis>."
msgstr ""
"Si encara no s'ha instal·lat, se li suggerirà que instal·leu el paquet "
"<emphasis>kppp-provider</emphasis>."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:729
msgid ""
"A list of providers is proposed, classified by countries. Select your "
"provider. If it is not listed, select the option <guilabel>Unlisted</"
"guilabel> and then enter the options your provider gave. Then it is asked "
"for Dialup options:"
msgstr ""
"Es proposa una llista de proveïdors, classificats per països. Seleccioneu el "
"vostre proveïdor. Si no apareix a la llista, seleccioneu l'opció "
"<guilabel>No és a la llista - Edita manualment</guilabel> i, a continuació, "
"introduïu les opcions que ha donat el vostre proveïdor. Aleshores es demana "
"les opcions de connexió telefònica:"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:736
msgid "<emphasis>Connection name</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Nom de la connexió</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:740
msgid "<emphasis>Phone number</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Número de telèfon</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:744
msgid "<emphasis>Login ID</emphasis>"
msgstr "<emphasis>ID d'inici de sessió</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:748
msgid "<emphasis>Password</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Contrasenya</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:752
msgid "<emphasis>Authentication</emphasis>, choose between:"
msgstr "<emphasis>Autenticació</emphasis>, trieu entre:"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:756
msgid "PAP/CHAP"
msgstr "PAP/CHAP"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:760
msgid "Script-based"
msgstr "Basat en script"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:764
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:768
msgid "Terminal-based"
msgstr "Basat en terminal"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:772
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakconnect.xml:786
msgid "Ending the configuration"
msgstr "Acabant la configuració"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakconnect.xml:788
msgid "In the next step, you can specify:"
msgstr "En el pas pròxim, pots especificar:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:792
msgid "<emphasis>Allow users to manage the connection</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Permetre als usuaris gestionar la connexió</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:796
msgid "<emphasis>Start the connection at boot</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Inicieu la connexió en l'arrencada</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:800
msgid "<emphasis>Enable traffic accounting</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Habilita el comptatge del trànsit</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:804
msgid ""
"<emphasis>Allow interface to be controlled by Network Manager</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Permet que la interfície sigui controlada per Network Manager</"
"emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:809
msgid ""
"In the case of a wireless connection, a supplemental box is <emphasis>Allow "
"access point roaming</emphasis> which give the possibility to switch "
"automatically between access point according to the signal strength."
msgstr ""
"En el cas d'una connexió sense fil, una casella addicional és "
"<emphasis>Permetre la itinerància del punt d'accés</emphasis> que ofereix la "
"possibilitat de canviar automàticament entre el punt d'accés segons la "
"intensitat del senyal."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakconnect.xml:816
msgid "With the advanced button, you can specify:"
msgstr "Amb el botó avançat, podeu especificar:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:820
msgid "Metric (10 by default)"
msgstr "Mètrica (10 per defecte)"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:824
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:828
msgid "Network Hotplugging"
msgstr "Connexió en calent de la xarxa"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakconnect.xml:832
msgid "Enable IPv6 to IPv4 tunnel"
msgstr "Habilita el túnel d'IPv6 a IPv4"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakconnect.xml:836
msgid ""
"The last step allows you to specify if the connection is to start "
"immediately or not."
msgstr ""
"L'últim pas us permet especificar si la connexió s'iniciarà immediatament o "
"no."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakconnect.xml:841
msgid "drakconnect9.png"
msgstr "drakconnect9.png"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakconsole.xml:3
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Obre una consola com a administrador"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakconsole.xml:5
msgid "drakconsole"
msgstr "drakconsole"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakconsole.xml:10
msgid "drakconsole.png"
msgstr "drakconsole.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakconsole.xml:15
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakconsole</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakconsole</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakconsole.xml:14
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> gives you access to a "
"console which is directly opened as root. We do not think that you need more "
"information about that."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> us permet accedir a "
"una consola que s'obre directament com a root. No creiem que necessiteu més "
"informació al respecte."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakdisk.xml:5
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Gestiona les particions de disc"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakdisk.xml:7
msgid "drakdisk or diskdrake"
msgstr "drakdisk o diskdrake"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakdisk.xml:12
msgid "drakdiskBackup.png"
msgstr "drakdiskBackup.png"

#. type: Content of: <section><warning><para><footnote><para>
#: en/drakdisk.xml:18
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakdisk</emphasis> or <emphasis role=\"bold\">diskdrake</emphasis> "
"as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakdisk</emphasis> o <emphasis role=\"bold\">diskdrake</"
"emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/drakdisk.xml:17
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is very powerful, a tiny "
"error or a cat jumping on your keyboard can lead to losing all data on a "
"partition or even to erasing the entire hard disk. For that reason, you'll "
"see the screen above on top of the tool screen. Click on <emphasis>Exit</"
"emphasis> if you're not sure you want to continue."
msgstr ""
"Aquesta eina <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> és molt potent, un "
"petit fregament al teclat pot provocar la pèrdua de totes les dades d'una "
"partició o fins i tot esborrar tot el disc dur. Per aquest motiu, veureu la "
"pantalla de dalt a la part superior de la pantalla de l'eina. Feu clic a "
"<emphasis>Surt</emphasis> si no esteu segur de voler continuar."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakdisk.xml:27
msgid ""
"If you have more than one hard disk, you can switch to the hard disk you "
"want to work on by selecting the correct tab (sda, sdb, sdc etc)."
msgstr ""
"Si teniu més d'un disc dur, podeu canviar al disc dur en què voleu treballar "
"seleccionant la pestanya correcta (sda, sdb, sdc, etc.)."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakdisk.xml:32
msgid "drakdisk.png"
msgstr "drakdisk.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakdisk.xml:36
msgid ""
"You can choose from many actions to adjust your hard disk to your "
"preferences. Wiping an entire hard disk, splitting or merging partitions, "
"resizing them or changing the filesystem, formatting or viewing what is in a "
"partition: it is all possible. The <emphasis><guibutton>Clear all</"
"guibutton></emphasis> button at the bottom is to erase the complete disk, "
"the other buttons become visible on the right after you click on a partition."
msgstr ""
"Podeu triar entre moltes accions per ajustar el vostre disc dur a les "
"vostres preferències. Esborrar un disc dur sencer, dividir o fusionar "
"particions, redimensionar-les o canviar el sistema de fitxers, formatar o "
"visualitzar el que hi ha en una partició: tot és possible. El botó "
"<emphasis><guibutton>Buida-ho tot</guibutton></emphasis> a la part inferior "
"és per esborrar el disc complet, els altres botons es fan visibles a la "
"dreta després de fer clic a una partició."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/drakdisk.xml:47
msgid ""
"If you have an UEFI system, you can see a small partition called \"EFI "
"System Partition\" and mounted on /boot/EFI. Never delete it, because it "
"contains all your different operating systems bootloaders."
msgstr ""
"Si teniu un sistema UEFI, podeu veure una petita partició anomenada \"EFI "
"System Partition\" i muntada a /boot/EFI. No el suprimiu mai, perquè conté "
"tots els carregadors d'arrencada dels vostres sistemes operatius diferents."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakdisk.xml:52
msgid ""
"If the selected partition is mounted, like in the example below, you cannot "
"choose to resize, format or delete it. To be able to do that the partition "
"must be unmounted first."
msgstr ""
"Si la partició seleccionada està muntada, com a l'exemple següent, no podeu "
"triar canviar-la, formatar-la o eliminar-la. Per poder fer-ho, primer s'ha "
"de desmuntar la partició."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakdisk.xml:56
msgid "It is only possible to resize a partition on its right side"
msgstr "Només és possible canviar la mida d'una partició al seu costat dret"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakdisk.xml:58
msgid ""
"To change a partition type (change ext3 to ext4 for example) you have to "
"delete the partition and then re-create it with the new type. The button "
"<guibutton role=\"bold\">Create</guibutton> appears when a disk empty part "
"is selected"
msgstr ""
"Per canviar el tipus de partició (canviar ext3 a ext4, per exemple) heu "
"d'esborrar la partició i tornar-la a crear amb el nou tipus. El botó "
"<guibutton role=\"bold\">Crear</guibutton> apareix quan se selecciona una "
"part del disc buida"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakdisk.xml:63
msgid "You can choose a mount point that doesn't exist, it will be created."
msgstr "Podeu triar un punt de muntatge que no existeix, es crearà."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakdisk.xml:68
msgid "drakdiskMountedPartition.png"
msgstr "drakdiskMountedPartition.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakdisk.xml:72
msgid ""
"Selecting <emphasis><guibutton>Toggle to expert mode</guibutton></emphasis> "
"gives some extra available actions, like labeling the partition, as can be "
"seen in the screenshot below."
msgstr ""
"Seleccioneu <emphasis><guibutton>Mode expert</guibutton></emphasis> ofereix "
"algunes accions addicionals disponibles, com etiquetar la partició, com es "
"pot veure a la captura de pantalla següent."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakdisk.xml:78
msgid "drakdiskExpertUnmounted.png"
msgstr "drakdiskExpertUnmounted.png"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakedm.xml:4
msgid "Set up display manager"
msgstr "Configura el gestor de pantalla"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakedm.xml:5
msgid "drakedm"
msgstr "drakedm"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakedm.xml:9
msgid "drakedm.png"
msgstr "drakedm.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakedm.xml:12
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakedm</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakedm</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakedm.xml:12
msgid ""
"Here<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> you can choose which display "
"manager to use to log into your desktop environment. Only the ones available "
"on your system will be shown."
msgstr ""
"Aquí <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> podeu triar quin gestor de "
"visualització utilitzareu per iniciar sessió al vostre entorn d'escriptori. "
"Només es mostraran els disponibles al vostre sistema."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakedm.xml:17
msgid ""
"Most users will only notice that the provided login screens look different. "
"However, there are differences in supported features, too. LXDM is a "
"lightweight display manager, SDDM and GDM have more extras."
msgstr ""
"La majoria dels usuaris només notaran que les pantalles d'inici de sessió "
"proporcionades semblen diferents. Tanmateix, també hi ha diferències en les "
"funcions compatibles. LXDM és un gestor de pantalla lleuger, SDDM i GDM "
"tenen més extres."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakfirewall.xml:3
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Configura el tallafoc personal"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakfirewall.xml:5
msgid "drakfirewall"
msgstr "drakfirewall"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakfirewall.xml:10
msgid "drakfirewall.png"
msgstr "drakfirewall.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakfirewall.xml:15
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakfirewall</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakfirewall</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfirewall.xml:14
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the "
"Security tab in the Mageia Control Center labelled \"Set up your personal "
"firewall\". It is the same tool in the first tab of \"Configure system "
"security, permissions and audit\"."
msgstr ""
"Aquesta eina <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> es troba a la "
"pestanya Seguretat del Centre de Control de Mageia amb l'etiqueta "
"\"Configura el teu tallafoc personal\". És la mateixa eina de la primera "
"pestanya de \"Configura la seguretat del sistema, els permisos i l'auditoria"
"\"."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfirewall.xml:20
msgid ""
"A basic firewall is installed by default with Mageia. All the incoming "
"connections from the outside are blocked if they aren't authorised. In the "
"first screen above, you can select the services for which outside connection "
"attempts are accepted. For your security, uncheck the first box - "
"<guilabel>Everything (no firewall)</guilabel> - unless you want to disable "
"the firewall, and only check the needed services."
msgstr ""
"Un tallafoc bàsic s'instal·la per defecte amb Mageia. Totes les connexions "
"entrants des de l'exterior estan bloquejades si no estan autoritzades. A la "
"primera pantalla de dalt, podeu seleccionar els serveis per als quals "
"s'accepten intents de connexió externa. Per a la vostra seguretat, "
"desmarqueu la primera casella - <guilabel>Tot (sense tallafoc)</guilabel> - "
"tret que vulgueu desactivar el tallafoc i només marqueu els serveis "
"necessaris."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfirewall.xml:27
msgid ""
"It is possible to manually enter the port numbers to open. Click on "
"<guibutton>Advanced</guibutton> and a new window is opened. In the field "
"<guilabel>Other ports</guilabel>, enter the needed ports following these "
"examples :"
msgstr ""
"És possible introduir manualment els números de port per obrir. Feu clic a "
"<guibutton>Avançat</guibutton> i s'obrirà una finestra nova. Al camp "
"<guilabel>Altres ports</guilabel>, introduïu els ports necessaris seguint "
"aquests exemples:"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfirewall.xml:32
msgid "80/tcp : open the port 80 tcp protocol"
msgstr "80/tcp : obriu el port 80 protocol tcp"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfirewall.xml:34
msgid "24000:24010/udp : open all the ports from 24000 to 24010 udp protocol"
msgstr "24000:24010/udp: obre tots els ports del 24000 al 24010 protocol udp"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfirewall.xml:37
msgid "The listed ports should be separated by a space."
msgstr "Els ports llistats han d'estar separats per un espai."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfirewall.xml:39
msgid ""
"If the box <guilabel>Log firewall messages in system logs</guilabel> is "
"checked, the firewall messages will be saved in system logs"
msgstr ""
"Si la casella <guilabel>Registra els missatges del tallafoc als registres "
"del sistema</guilabel> està marcada, els missatges del tallafoc es desaran "
"als registres del sistema"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakfirewall.xml:44
msgid "drakfirewall2.png"
msgstr "drakfirewall2.png"

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/drakfirewall.xml:49
msgid ""
"If you don't host specific services (web or mail server, file sharing, ...) "
"it is completely possible to have nothing checked at all, it is even "
"recommended, it won't prevent you from connecting to the internet."
msgstr ""
"Si no allotgeu serveis específics (servidor web o de correu, compartició "
"d'arxius,...) és totalment possible que no tingui res marcat, fins i tot és "
"recomanable, no us impedirà connectar-vos a internet."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfirewall.xml:55
msgid ""
"The next screen deals with the Interactive Firewall options. These feature "
"allow you to be warned of connection attempts if at least the first box "
"<guilabel>Use Interactive Firewall </guilabel>is checked. Check the second "
"box to be warned if the ports are scanned (in order to find a failure "
"somewhere and enter your machine). Each box from the third one onwards "
"corresponds to a port you opened in the two first screens; in the screenshot "
"below, there are two such boxes: SSH server and 80:150/tcp. Check them to be "
"warned each time a connection is attempted on those ports."
msgstr ""
"La següent pantalla tracta de les opcions del tallafoc interactiu. Aquestes "
"funcions us permeten ser advertits dels intents de connexió si almenys la "
"primera casella <guilabel>Utilitza el tallafocs interactiu</guilabel> està "
"marcada. Marqueu la segona casella per ser advertit si els ports s'escanegen "
"(per tal de trobar un error en algun lloc i entrar a la vostra màquina). "
"Cada casella a partir de la tercera, correspon a un port que has obert a les "
"dues primeres pantalles; a la captura de pantalla següent, hi ha dues "
"caselles d'aquest tipus: servidor SSH i 80:150/tcp. Comproveu-los perquè els "
"avisin cada vegada que s'intenta una connexió en aquests ports."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfirewall.xml:64
msgid "These warning are given by alert popups through the network applet."
msgstr ""
"Aquests avisos es donen mitjançant finestres emergents d'alerta a través de "
"la miniaplicació de xarxa."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakfirewall.xml:69
msgid "drakfirewall3.png"
msgstr "drakfirewall3.png"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakfirewall.xml:75
msgid "drakfirewall4.png"
msgstr "drakfirewall4.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfirewall.xml:79
msgid ""
"In the last screen, choose which network interfaces are connected to the "
"Internet and must be protected. Once the OK button is clicked, the necessary "
"packages are downloaded."
msgstr ""
"A l'última pantalla, trieu quines interfícies de xarxa estan connectades a "
"Internet i s'han de protegir. Un cop fet clic al botó D'acord, es "
"descarreguen els paquets necessaris."

#. type: Content of: <section><tip><para>
#: en/drakfirewall.xml:84
msgid ""
"If you don't know what to choose, have a look in MCC tab Network &amp; "
"Internet, icon Set up a new network interface."
msgstr ""
"Si no saps què triar, fes una ullada al MCC  pestanya Xarxa i Internet, "
"icona Configura una interfície de xarxa nova."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakfont.xml:3
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Gestiona, afegeix i suprimeix lletres. Importa lletres de Windows (TM)"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakfont.xml:6
msgid "drakfont"
msgstr "drakfont"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakfont.xml:11
msgid "drakfont.png"
msgstr "drakfont.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakfont.xml:16
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakfont</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakfont</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfont.xml:15
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is present in the Mageia "
"Control Center under the <emphasis role=\"bold\">System</emphasis> tab. It "
"allows you to manage the fonts available on the computer. The main screen "
"above shows:"
msgstr ""
"Aquesta eina <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> està present al "
"Centre de Control de Mageia sota la pestanya <emphasis role=\"bold"
"\">Sistema</emphasis>. Permet gestionar els tipus de lletra disponibles a "
"l'ordinador. La pantalla principal mostra:"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakfont.xml:22
msgid "the installed font names, styles and sizes."
msgstr "els noms, estils i mides de tipus de lletra instal·lats."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakfont.xml:26
msgid "a preview of the selected font."
msgstr "una vista prèvia del tipus de lletra seleccionat."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakfont.xml:30
msgid "some buttons explained here later."
msgstr "alguns botons s'expliquen més endavant."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfont.xml:36
msgid "<emphasis role=\"bold\">Get Windows Fonts: </emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Obtén lletres de Windows:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfont.xml:38
msgid ""
"This button automatically adds the fonts found on the Windows partition. You "
"must have Microsoft Windows installed."
msgstr ""
"Aquest botó afegeix automàticament els tipus de lletra que es troben a la "
"partició de Windows. Heu de tenir Microsoft Windows instal·lat."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfont.xml:41
msgid "<emphasis role=\"bold\">Options:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Opcions:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfont.xml:43
msgid ""
"It allows you to specify the applications or devices (printers mostly)  able "
"to use the fonts."
msgstr ""
"Us permet especificar les aplicacions o dispositius (principalment "
"impressores) capaços d'utilitzar els tipus de lletra."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfont.xml:46
msgid "<emphasis role=\"bold\">Uninstall:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Desinstal·la:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfont.xml:48
msgid ""
"This button is to remove installed fonts and possibly save some place.  Be "
"careful when removing fonts because it may have serious consequences on the "
"documents that use them."
msgstr ""
"Aquest botó és per eliminar els tipus de lletra instal·lats i possiblement "
"estalviar una mica d'espai. Aneu amb compte a l'hora d'eliminar tipus de "
"lletra perquè pot tenir conseqüències greus en els documents que els "
"utilitzen."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfont.xml:52
msgid "<emphasis role=\"bold\">Import:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Importa:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfont.xml:54
msgid ""
"Allows you to add fonts from a third party (CD, internet, ...). The "
"supported formats are ttf, pfa, pfb, pcf, pfm and gsf. Click on the "
"<emphasis role=\"bold\">Import</emphasis> button and then on <emphasis role="
"\"bold\">Add</emphasis>, a file manager pops up where you can select the "
"fonts to install, click on <emphasis role=\"bold\">Install</emphasis> when "
"done. They are installed in the folder /usr/share/fonts."
msgstr ""
"Permet afegir tipus de lletra d'un tercer (CD, internet, ...). Els formats "
"admesos són ttf, pfa, pfb, pcf, pfm i gsf. Feu clic al botó <emphasis role="
"\"bold\">Importa</emphasis> i després a <emphasis role=\"bold\">Afegeix</"
"emphasis>, apareixerà un gestor de fitxers on podeu seleccionar els tipus de "
"lletra que voleu instal·lar, feu clic a <emphasis role=\"bold\">Instal·la</"
"emphasis> quan hàgiu acabat. S'instal·len a la carpeta /usr/share/fonts."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakfont.xml:60
msgid ""
"If the newly installed (or removed) fonts doesn't appear in the Drakfont "
"main screen, close and re open it to see the modifications."
msgstr ""
"Si els nous tipus de lletra instal·lats (o eliminats) no apareixen a la "
"pantalla principal de Drakfont, tanqueu-lo i torneu-lo a obrir per veure les "
"modificacions."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakguard.xml:3
msgid "Parental Controls"
msgstr "Control patern"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakguard.xml:5
msgid "drakguard"
msgstr "drakguard"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakguard.xml:10
msgid "drakguard.png"
msgstr "drakguard.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakguard.xml:15
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakguard</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakguard</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakguard.xml:14
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found in the Mageia "
"Control Center, under the Security tab, labelled <guilabel>Parental Control</"
"guilabel>. If you don't see this label, you have to install the drakguard "
"package (not installed by default)."
msgstr ""
"Aquesta eina <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> es troba al Centre de "
"Control de Mageia, a la pestanya Seguretat, anomenada <guilabel>Control "
"patern</guilabel>. Si no veieu aquesta etiqueta, heu d'instal·lar el paquet "
"drakguard (no instal·lat per defecte)."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakguard.xml:21 en/msecgui.xml:19
msgid "Presentation"
msgstr "Presentació"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakguard.xml:23
msgid ""
"Drakguard is an easy way to set up parental controls on your computer to "
"restrict who can do what, and at which times of day. Drakguard has three "
"useful capabilities:"
msgstr ""
"Drakguard és una manera senzilla de configurar els controls paterns a "
"l'ordinador per restringir qui pot fer què i a quina hora del dia. Drakguard "
"té tres capacitats útils:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakguard.xml:29
msgid ""
"It restricts web access to named users to set times of day. It does this by "
"controlling the shorewall firewall built into Mageia."
msgstr ""
"Restringeix l'accés web als usuaris nomenats per establir les hores del dia. "
"Ho fa mitjançant l'ús de shorewall, el tallafoc integrat a Mageia."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakguard.xml:35
msgid ""
"It blocks execution of particular commands by named users so these users can "
"only execute what you accept them to execute."
msgstr ""
"Bloqueja l'execució d'ordres particulars per part dels usuaris nomenats, de "
"manera que aquests usuaris només poden executar allò que accepteu que "
"executin."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakguard.xml:40
msgid ""
"It restricts access to websites, both manually defined through blacklists/"
"whitelists, but also dynamically based on the content of the website. To "
"achieve this Drakguard uses the leading opensource parental control blocker "
"DansGuardian."
msgstr ""
"Restringeix l'accés als llocs web, tant definits manualment mitjançant "
"llistes negres/llistes blanques, com també de forma dinàmica en funció del "
"contingut del lloc web. Per aconseguir-ho, Drakguard utilitza el principal "
"bloquejador de control parental de codi obert DansGuardian."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakguard.xml:49
msgid "Configuring Parental controls"
msgstr "Configurar controls parentals"

#. type: Content of: <section><section><para><warning><para>
#: en/drakguard.xml:52
msgid ""
"If your computer contains hard drive partitions that are formatted in Ext2, "
"Ext3, or ReiserFS format you will see a pop up offering to configure ACL on "
"your partitions. ACL stands for Access Control Lists, and is a Linux kernel "
"feature that allows access to individual files to be restricted to named "
"users. ACL is built into Ext4 and Btrfs file systems, but must be enabled by "
"an option in Ext2, Ext3, or Reiserfs partitions. If you select 'Yes' to this "
"prompt drakguard will configure all your partitions to support ACL, and will "
"then suggest you reboot."
msgstr ""
"Si el vostre equip conté particions del disc dur que estan formatats a Ext2, "
"Ext3, o format ReiserFS veureu una finestra emergent que ofereix configurar "
"les ACL en les seves particions. ACL és sinònim de llistes de control "
"d'accés, i és una característica del nucli de Linux que permet accedir a "
"fitxers individuals que es restringeix als usuaris nomenats. ACL està "
"integrat en els sistemes de fitxers Ext4 i Btrfs, però ha de ser habilitada "
"per una opció a particions ext2, ext3 o reiserfs. Si seleccioneu \"Sí\" a "
"aquesta sol·licitud drakguard configurarà totes les particions per donar "
"suport ACL, i llavors et suggereix reiniciar el sistema."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakguard.xml:61
msgid ""
"<guibutton>Enable parental control</guibutton>: If checked, the parental "
"control is enabled and the access to <guilabel>Block programs</guilabel> tab "
"is opened."
msgstr ""
"<guibutton>Activa el control patern</guibutton>: si està marcat, el control "
"patern està habilitat i s'obre l'accés a la pestanya <guilabel>Bloqueja "
"programes</guilabel>."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakguard.xml:65
msgid ""
"<guibutton>Block all network traffic</guibutton>: If checked, all the "
"websites are blocked, except the ones in the whitelist tab. Otherwise, all "
"the websites are allowed, except the ones in the blacklist tab."
msgstr ""
"<guibutton>Bloqueja tot el trànsit de la xarxa</guibutton>: si està marcat, "
"es bloquejaran tots els llocs web, excepte els de la pestanya de la llista "
"blanca. En cas contrari, es permeten tots els llocs web, excepte els de la "
"pestanya de la llista negra."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakguard.xml:69
msgid ""
"<guibutton>User access</guibutton>: Users on the left hand side will have "
"their access restricted according to the rules you define. Users on the "
"right hand side have unrestricted access so adult users of the computer are "
"not inconvenienced. Select a user in the left hand side and click on "
"<guibutton>Add</guibutton> to add him/her as an allowed user.  Select an "
"user in the right hand side and click on <guibutton>Remove</guibutton> to "
"remove him/her from the allowed users."
msgstr ""
"<guibutton>Accés d'usuari</guibutton>: els usuaris de l'esquerra tindran el "
"seu accés restringit segons les regles que definiu. Els usuaris del costat "
"dret tenen accés sense restriccions, de manera que els usuaris adults de "
"l'ordinador no es veuran molestats. Seleccioneu un usuari a la part esquerra "
"i feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton> per afegir-lo com a usuari "
"permès. Seleccioneu un usuari a la part dreta i feu clic a "
"<guibutton>Suprimeix</guibutton> per eliminar-lo dels usuaris permesos"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakguard.xml:77
msgid ""
"<guibutton>Time control:</guibutton> If checked, internet access is allowed "
"with restrictions between the <guilabel>Start</guilabel> time and "
"<guilabel>End</guilabel> time. It is totally blocked outside these time "
"window."
msgstr ""
"<guibutton>Control del temps</guibutton>: si està marcat, es permet l'accés "
"a Internet amb restriccions entre l'hora d'<guilabel>començament</guilabel> "
"i l'hora d'<guilabel>acabament</guilabel>. Està totalment bloquejat fora "
"d'aquesta finestra de temps."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/drakguard.xml:83
msgid "Blacklist/Whitelist tab"
msgstr "Pestanya Llista negra/Llista blanca"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/drakguard.xml:85
msgid ""
"Enter the website URL in the first field at the top and click on the "
"<guibutton>Add</guibutton> button."
msgstr ""
"Introduïu l'URL del lloc web al primer camp de la part superior i feu clic "
"al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/drakguard.xml:90
msgid "Block Programs Tab"
msgstr "Pestanya bloqueig de Programes"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/drakguard.xml:92
msgid ""
"<guibutton>Block Defined Applications</guibutton>: Enables the use of ACL to "
"restrict access to specific applications. Insert the path to the "
"applications you wish to block."
msgstr ""
"<guibutton>Aplicacions bloquejades</guibutton>: Permet utilitzar ACL per "
"restringir l'accés a les aplicacions específiques. Introduïu la ruta d'accés "
"a les aplicacions que voleu bloquejar."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/drakguard.xml:96
msgid ""
"<guibutton>Unblock Users list</guibutton>: Users listed on the right hand "
"side will not be subject to acl blocking."
msgstr ""
"<guibutton>Llista desbloqueig usuaris</guibutton>: els usuaris que apareixen "
"al costat dret, no estaran subjectes a bloqueig."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakgw.xml:9
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Comparteix la connexió a internet amb altres màquines locals"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakgw.xml:12
msgid "drakgw"
msgstr "drakgw"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakgw.xml:17
msgid "drakgw.png"
msgstr "drakgw.png"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakgw.xml:25
msgid "Principles"
msgstr "Principis"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakgw.xml:29
msgid "../drakgw-net.png"
msgstr "../drakgw-net.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakgw.xml:27
msgid ""
"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>This is useful when you have a "
"computer (3) which has Internet (2) access and is connected also to a local "
"network (1). You can use computer (3) as a gateway to give that access to "
"other workstations (5) and (6) in the local network (1). For this, the "
"gateway must have two interfaces; the first one such as an ethernet card "
"must be connected to the local network, and the second one (4) connected to "
"the Internet (2)."
msgstr ""
"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> Això és útil quan teniu un "
"ordinador (3) que té accés a Internet (2) i està connectat també a una xarxa "
"local (1). Podeu utilitzar l'ordinador (3) com a passarel·la per donar "
"aquest accés a altres estacions de treball (5) i (6) a la xarxa local (1). "
"Per a això, la passarel·la ha de tenir dues interfícies; el primer, com ara "
"una targeta ethernet, ha d'estar connectat a la xarxa local, i el segon (4) "
"connectat a Internet (2)."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakgw.xml:39
msgid ""
"The first step is to verify that the network and the access to Internet are "
"set up, as documented in <xref linkend=\"draknetcenter\"/>."
msgstr ""
"El primer pas és verificar que la xarxa i l'accés a Internet estan "
"configurats, tal com es documenta a <xref linkend=\"draknetcenter\"/>"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakgw.xml:45
msgid "Gateway wizard"
msgstr "Assistent de passarel·la"

#. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
#: en/drakgw.xml:48
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakgw</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakgw</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakgw.xml:47
msgid ""
"The wizard<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> offers successive steps "
"which are shown below:"
msgstr ""
"L'assistent<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ofereix passos "
"successius que es mostren a continuació:"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakgw.xml:54
msgid ""
"If the wizard does not detect at least two interfaces, it warns about this "
"and asks to stop the network and configure the hardware."
msgstr ""
"Si l'assistent no detecta almenys dues interfícies, avisa sobre això i "
"demana aturar la xarxa i configurar el maquinari."

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakgw.xml:60
msgid ""
"specify the interface used for the Internet connection. The wizard "
"automatically suggests one of the interfaces, but you should verify that "
"what is proposed is correct."
msgstr ""
"especificar la interfície utilitzada per a la connexió a Internet. "
"L'assistent suggereix automàticament una de les interfícies, però hauríeu de "
"comprovar que el que es proposa és correcte."

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakgw.xml:66
msgid ""
"specify which interface is used for the Lan access. The wizard also proposes "
"one, check that this is correct."
msgstr ""
"especifiqueu quina interfície s'utilitza per a l'accés a la LAN. L'assistent "
"també en proposa un, comproveu que sigui correcte."

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakgw.xml:71
msgid ""
"The wizard proposes parameters for the Lan network, such as IP address, mask "
"and domain name. Check that these parameters are compatible with the actual "
"configuration. It is recommended that you accept these values."
msgstr ""
"L'assistent proposa paràmetres per a la xarxa Lan, com ara l'adreça IP, la "
"màscara i el nom de domini. Comproveu que aquests paràmetres siguin "
"compatibles amb la configuració real. Es recomana acceptar aquests valors."

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakgw.xml:78
msgid ""
"specify if the computer has to be used as a DNS server. If yes, the wizard "
"will check that <code>bind</code> is installed.  Otherwise, you have to "
"specify the address of a DNS server."
msgstr ""
"especifiqueu si l'ordinador s'ha d'utilitzar com a servidor DNS. En cas "
"afirmatiu, l'assistent comprovarà que el vincle estigui instal·lat. En cas "
"contrari, heu d'especificar l'adreça d'un servidor DNS."

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakgw.xml:84
msgid ""
"specify if the computer is to be used as a DHCP server. If yes, the wizard "
"will check that <code>dhcp-server</code> is installed and offer to configure "
"it, with start and end addresses in the DHCP range."
msgstr ""
"especifiqueu si l'ordinador s'utilitzarà com a servidor DHCP. En cas "
"afirmatiu, l'assistent comprovarà que  <code>dhcp-server</code> està "
"instal·lat i oferirà la seva configuració, amb les adreces d'inici i final "
"en el rang DHCP."

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakgw.xml:91
msgid ""
"specify if the computer is to be used as a proxy server. If yes, the wizard "
"will check that <code>squid</code> is installed and offer to configure it, "
"with the address of the administrator (admin@mydomain.com), name of the "
"proxy (myfirewall@mydomaincom), the port (3128) and the cache size (100 Mb)."
msgstr ""
"especifiqueu si l'ordinador s'utilitzarà com a servidor proxy. En cas "
"afirmatiu, l'assistent comprovarà que <code>squid</code> està instal·lat i "
"oferirà configurar-lo, amb l'adreça de l'administrador (admin@mydomain.com), "
"nom del proxy (myfirewall@mydomaincom), el port (3128) i la mida de la "
"memòria cau. (100 Mb)."

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakgw.xml:99
msgid ""
"The last step allows you to check if the gateway machine is connected to "
"printers and to share them."
msgstr ""
"L'últim pas us permet comprovar si la passarel·la està connectada a "
"impressores i compartir-les."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakgw.xml:104
msgid ""
"You will be warned about the need to check the firewall if it is active."
msgstr "Se us avisarà de la necessitat de comprovar el tallafoc si està actiu."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakgw.xml:109
msgid "Configure the client"
msgstr "Configuri el client"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakgw.xml:111
msgid ""
"If you have configured the gateway machine with DHCP, you only need to "
"specify in the network configuration tool that you get an address "
"automatically (using DHCP). The parameters will be obtained when connecting "
"to the network. This method is valid whatever operating system the client is "
"using."
msgstr ""
"Si heu configurat la màquina de passarel·la amb DHCP, només cal que "
"especifiqueu a l'eina de configuració de que obtindreu una xarxa "
"automàticament (mitjançant DHCP). Els paràmetres s'obtindran en connectar-se "
"a la xarxa. Aquest mètode és vàlid sigui quin sigui el sistema operatiu que "
"utilitzi el client."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakgw.xml:117
msgid ""
"If you must manually specify the network parameters, you must in particular "
"specify the gateway by entering the IP-address of the machine acting as the "
"gateway."
msgstr ""
"Si heu d'especificar manualment els paràmetres de xarxa, en particular, heu "
"d'especificar la passarel·la introduint l'adreça IP de la màquina que actua "
"com a passarel·la."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakgw.xml:123
msgid "Stop connection sharing"
msgstr "Atura la compartició de connexió"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakgw.xml:125
msgid ""
"If you want to stop sharing the connection on the Mageia computer, launch "
"the tool. It will offer to reconfigure the connection or to stop the sharing."
msgstr ""
"Si voleu deixar de compartir la connexió a l'ordinador Mageia, inicieu "
"l'eina. Oferirà reconfigurar la connexió o aturar l'ús compartit"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakhosts.xml:3
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Definicions dels amfitrions"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakhosts.xml:5
msgid "drakhosts"
msgstr "drakhosts"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakhosts.xml:10
msgid "drakhosts.png"
msgstr "drakhosts.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakhosts.xml:16
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakhosts</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakhosts</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakhosts.xml:14
msgid ""
"If some systems on your network grant you services, and have fixed IP-"
"addresses, this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows to "
"specify a name to access them more easily. Then you can use that name "
"instead of the IP-address."
msgstr ""
"Si alguns sistemes de la vostra xarxa us ofereixen serveis i tenen adreces "
"IP fixes, aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> permet "
"especificar un nom per accedir-hi més fàcilment. A continuació, podeu "
"utilitzar aquest nom en lloc de l'adreça IP."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakhosts.xml:20
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Afegeix</guibutton>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakhosts.xml:22
msgid ""
"With this button, you add the name for a new system. You will get a window "
"to specify the IP-address, the host name for the system, and optionally an "
"alias which can be used in the same way that the name is."
msgstr ""
"Amb aquest botó, afegiu el nom d'un nou sistema. Obtindreu una finestra per "
"especificar l'adreça IP, el nom d'amfitrió del sistema i, opcionalment, un "
"àlies que es pot utilitzar de la mateixa manera que el nom."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakhosts.xml:27
msgid "<guibutton>Modify</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Modifica</guibutton>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakhosts.xml:29
msgid ""
"You can access the parameters of an entry previously defined. You get the "
"same window."
msgstr ""
"Podeu accedir als paràmetres d'una entrada prèviament definida. Vostè rep la "
"mateixa finestra."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakinvictus.xml:3
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Configuració avançada de les interfícies de xarxa i del tallafoc"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakinvictus.xml:3
msgid "drakinvictus"
msgstr "drakinvictus"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakinvictus.xml:8
msgid "drakinvictus.png"
msgstr "drakinvictus.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakinvictus.xml:12 en/draknetcenter.xml:127 en/drakups.xml:12
#: en/drakwizard_bind.xml:12 en/drakxservices.xml:11
msgid ""
"This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you "
"can write this help, please contact <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/"
"en/Documentation_team\"> the Doc team.</link> Thanking you in advance."
msgstr ""
"Aquesta pàgina encara no s'ha escrit per falta de recursos. Si creieu que "
"podeu escriure aquesta ajuda, contacteu amb <link ns2:href=\"https://wiki."
"mageia.org/en/Documentation_team\">l'Equip de Documentació</link>. Gràcies "
"per endavant."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakinvictus.xml:15
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakinvictus</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakinvictus</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/draknetcenter.xml:8
msgid "Network Center"
msgstr "Centre de xarxes"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/draknetcenter.xml:9
msgid "draknetcenter"
msgstr "draknetcenter"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknetcenter.xml:13
msgid "draknetcenter.png"
msgstr "draknetcenter.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/draknetcenter.xml:16
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">draknetcenter</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">draknetcenter</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draknetcenter.xml:16
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the "
"Network &amp; Internet tab in the Mageia Control Center labelled \"Network "
"Center\""
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> es troba a la pestanya "
"Xarxa i Internet al Centre de Control de Mageia amb l'etiqueta \"Centre de "
"xarxa\""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:21
msgid ""
"When this tool is launched, a window opens listing all the networks "
"configured on the computer, whatever their type (wired, wireless, satellite, "
"etc.). When clicking on one of them, three or four buttons appear, depending "
"on the network type, to allow you to look after the network, change its "
"settings or connect/disconnect. This tool isn't intended to create a "
"network, for this see <guilabel>Set up a new network interface (LAN, ISDN, "
"ADSL, ...)</guilabel> in the same MCC tab."
msgstr ""
"Quan s'inicia aquesta eina, s'obre una finestra amb totes les xarxes "
"configurades a l'ordinador, sigui quin sigui el seu tipus (cable, sense fil, "
"satèl·lit, etc.). En fer clic en un d'ells, apareixen tres o quatre botons, "
"segons el tipus de xarxa, que permeten tenir cura de la xarxa, canviar-ne la "
"configuració o connectar/desconnectar. Aquesta eina no està pensada per "
"crear una xarxa, per això vegeu <guilabel>Configuració d'una nova interfície "
"de xarxa (LAN, RDSI, ADSL, ...)</guilabel> a la mateixa pestanya MCC."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknetcenter.xml:30
msgid "../draknetcenterEthernet-on.png"
msgstr "../draknetcenterEthernet-on.png"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknetcenter.xml:30
msgid "../draknetcenterEthernet-off.png"
msgstr "../draknetcenterEthernet-off.png"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknetcenter.xml:31
msgid "../draknetcenterWireless-off.png"
msgstr "../draknetcenterWireless-off.png"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknetcenter.xml:31
msgid "../draknetcenterWireless-on.png"
msgstr "../draknetcenterWireless-on.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:28
msgid ""
"In the screenshot below, given as example, we can see two networks, the "
"first one is wired and connected, recognizable by this icon <placeholder "
"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> (this one is not connected<placeholder "
"type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> ) and the second section shows "
"wireless networks, not connected recognizable by this icon <placeholder type="
"\"inlinemediaobject\" id=\"2\"/> and this one <placeholder type="
"\"inlinemediaobject\" id=\"3\"/>if connected. For the other network types, "
"the colour code is always the same, green if connected and red if not "
"connected."
msgstr ""
"A la captura de pantalla següent, donada com a exemple, podem veure dues "
"xarxes, la primera està cablejada i connectada, reconeixible per aquesta "
"icona <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> (aquest no està "
"connectat <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/>) i la segona "
"secció mostra xarxes sense fil, no connectades reconeixible per aquesta "
"icona <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"2\"/> i aquest "
"<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"3\"/>si està connectat. Per als "
"altres tipus de xarxa, el codi de color és sempre el mateix, verd si està "
"connectat i vermell si no està connectat."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:34
msgid ""
"In the wireless part of the screen, you can also see all the detected "
"networks, with the <guilabel>SSID</guilabel>, the <guilabel>Signal strengh</"
"guilabel>, if they are encrypted (in red) or not (in green), and the "
"<guilabel>Operating mode</guilabel>. Click on the chosen one and then either "
"on <guibutton>Monitor</guibutton>, <guibutton>Configure</guibutton> or "
"<guibutton>Connect</guibutton>. It is possible here to go from a network to "
"another one. If a private network is selected, the Network Settings window "
"(see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption key in "
"particular)."
msgstr ""
"A la part sense fil de la pantalla també es poden veure totes les xarxes "
"detectades, amb el <guilabel>SSID</guilabel>, la <guilabel>intensitat del "
"senyal</guilabel>, si estan xifrades (en vermell) o no (en verd) i el "
"<guilabel>mode de funcionament</guilabel>. Feu clic a l'escollit i després a "
"<guibutton>Monitor</guibutton>, <guibutton>Configurar</guibutton> o "
"<guibutton>Connectar</guibutton>. Aquí és possible passar d'una xarxa a una "
"altra. Si se selecciona una xarxa privada, s'obrirà la finestra Configuració "
"de la xarxa (vegeu més avall) i us demanarà configuracions addicionals (en "
"particular, una clau de xifratge)."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:43
msgid "Click on <guibutton>Refresh</guibutton> to update the screen."
msgstr ""
"Feu clic a <guibutton>Actualitzar</guibutton> per actualitzar la pantalla."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknetcenter.xml:46
msgid "draknetcenter1.png"
msgstr "draknetcenter1.png"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draknetcenter.xml:51
msgid "The Monitor button"
msgstr "El botó de Monitor"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknetcenter.xml:54
msgid "draknetcenter4.png"
msgstr "draknetcenter4.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:57
msgid ""
"This button allows you to watch the network activity, downloads (toward the "
"PC, in red) and uploads (toward the Internet, in green). The same screen is "
"available by right clicking on the <guimenu>Internet icon in the system tray "
"-> Monitor Network</guimenu>."
msgstr ""
"Aquest botó permet veure l'activitat de la xarxa, les descàrregues (cap a "
"l'ordinador, en vermell) i les càrregues (cap a Internet, en verd). La "
"mateixa pantalla està disponible fent clic amb el botó dret a la "
"<guimenu>icona d'Internet a la safata del sistema -> Xarxes</guimenu>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:61
msgid ""
"There is a tab for each network (here eth0 is the wired network, lo the "
"local loopback and wlan0 the wireless network) and a tab connection which "
"gives details about connection status."
msgstr ""
"Hi ha una pestanya per a cada xarxa (aquí eth0 és la xarxa cablejada, el "
"loopback local i wlan0 la xarxa sense fil) i una pestanya de connexió que "
"ofereix detalls sobre l'estat de la connexió."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/draknetcenter.xml:65
msgid ""
"At the bottom of the window is a title <guilabel>Traffic accounting</"
"guilabel>, we will look at that in the next section."
msgstr ""
"A la part inferior de la finestra hi ha el títol <guilabel>Monitor</"
"guilabel>, que ho veurem a la secció següent."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draknetcenter.xml:70
msgid "The Configure button"
msgstr "El botó de configuració"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:71
msgid "<emphasis role=\"bold\">A - For a wired network</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">A - Per a un connexió de xarxa per cable</emphasis>"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknetcenter.xml:74
msgid "draknetcenter2.png"
msgstr "draknetcenter2.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:77
msgid ""
"It is possible to change all the settings given during network creation. "
"Most of the time, checking <guibutton>Automatic IP</guibutton> "
"<guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton> will do, but in case of problems, manual "
"configuration may give better results."
msgstr ""
"És possible canviar tots els paràmetres donats durant la creació de la "
"xarxa. La majoria de les vegades, comprovar la <guibutton>IP automàtica</"
"guibutton><guibutton> (BOOTP/DHCP)</guibutton> servirà, però en cas de "
"problemes, la configuració manual pot donar millors resultats."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:81
msgid ""
"For a residential network, the <guilabel>IP address</guilabel> always looks "
"like 192.168.0.x, <guilabel>Netmask</guilabel> is 255.255.255.0, and the "
"<guilabel>Gateway</guilabel> and <guilabel>DNS servers</guilabel> are "
"available from your providers website."
msgstr ""
"Per a una xarxa residencial, <guilabel>l'adreça IP</guilabel> sempre es veu "
"com 192.168.0.x, la <guilabel>màscara de xarxa</guilabel> és 255.255.255.0 i "
"la <guilabel>passarel·la</guilabel> i els <guilabel>servidors DNS</guilabel> "
"estan disponibles al lloc web del vostre proveïdor."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:85
msgid ""
"<guibutton>Enable traffic accounting</guibutton> if checked this will count "
"the traffic on a hourly, daily or monthly basis. The results are visible in "
"the Network monitor detailed in the previous section. Once enabled, you may "
"have to reconnect to the network."
msgstr ""
"<guibutton>Habilita el comptatge del trànsit</guibutton> si està marcat, "
"comptarà el trànsit cada hora, diària o mensualment. Els resultats són "
"visibles al monitor de xarxa detallat a la secció anterior. Un cop "
"habilitat, potser haureu de tornar a connectar-vos a la xarxa."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:89
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Allow interface to be controlled by Network Manager:"
"</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Permet que el gestor de xarxa controli la interficie:"
"</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:94 en/draknetcenter.xml:126
msgid "<guibutton>The button Advanced:</guibutton>"
msgstr "Ell botó <guibutton>Avançat</guibutton>"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknetcenter.xml:100
msgid "draknetcenter5.png"
msgstr "draknetcenter5.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:103
msgid "<emphasis role=\"bold\">B - For a wireless network</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">B - Per a una xarxa sense fil</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:104
msgid "Only the items not already seen above are explained."
msgstr "Només s'expliquen els elements que no s'han vist anteriorment."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknetcenter.xml:107
msgid "draknetcenter3.png"
msgstr "draknetcenter3.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:110
msgid "<emphasis role=\"bold\">Operating mode:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Mode de funcionament</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:111
msgid ""
"Select <guilabel>Managed</guilabel> if the connection is via an access "
"point, there is an <emphasis role=\"bold\">ESSID</emphasis> detected.  "
"Select <guilabel>Ad-hoc</guilabel> if it is a peer to peer network. Select "
"<emphasis role=\"bold\">Master</emphasis> if your network card is used as "
"the access point, your network card needs to support this mode."
msgstr ""
"Seleccioneu <guilabel>Gestionat</guilabel> si la connexió és a través d'un "
"punt d'accés, hi ha un <emphasis role=\"bold\">ESSID</emphasis> detectat. "
"Seleccioneu <guilabel>Ad-hoc</guilabel> si és una xarxa d'igual a igual. "
"Seleccioneu <emphasis role=\"bold\">Mestre</emphasis> si la vostra targeta "
"de xarxa s'utilitza com a punt d'accés, la vostra targeta de xarxa necessita "
"admetre aquest mode."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:116
msgid "<emphasis role=\"bold\">Encryption mode and Encryption key:</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Mode de xifratge i clau de xifratge:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:118
msgid "If it is a private network, you need to know these settings."
msgstr ""
"Si es tracta d'una xarxa privada, heu de conèixer aquesta configuració."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:119
msgid ""
"<guilabel>WEP</guilabel> uses a password and is weaker than WPA which uses a "
"passphrase. <guilabel>WPA Pre-Shared Key</guilabel> is also called WPA "
"personal or WPA home. <guilabel>WPA Enterprise</guilabel> is not often used "
"in private networks."
msgstr ""
"<guilabel>WEP</guilabel> utilitza una contrasenya i és més feble que WPA que "
"utilitza una frase de contrasenya. La <guilabel>clau precompartida WPA</"
"guilabel> també s'anomena WPA personal o WPA domèstica. <guilabel>WPA "
"Enterprise</guilabel> no s'utilitza sovint a les xarxes privades."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:123
msgid "<emphasis role=\"bold\">Allow access point roaming</emphasis>:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Permet la itinerància dels punts d'accés</emphasis>:"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetcenter.xml:124
msgid ""
"Roaming is a technology which enables allows computer to change its access "
"point while remaining connected to the network."
msgstr ""
"El roaming és una tecnologia que permet que l'ordinador canviï el seu punt "
"d'accés mentre es manté connectat a la xarxa."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknetcenter.xml:132
msgid "draknetcenter6.png"
msgstr "draknetcenter6.png"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draknetcenter.xml:137
msgid "The Advanced Settings button"
msgstr "El botó dels paràmetres avançats"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknetcenter.xml:143
msgid "draknetcenter7.png"
msgstr "draknetcenter7.png"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/draknetprofile.xml:12
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Administra diferents perfils de xarxa"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/draknetprofile.xml:14 en/draknetprofile.xml:46
msgid "Draknetprofile"
msgstr "Draknetprofile"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:20
msgid ""
"Each network interface of a Mageia system is initially configured with a fix "
"set of parameters. This corresponds to what is expected by a user of a "
"desktop computer, but may not be adequate when the system is moved between "
"various network environments: having the system run in different network "
"environments will require that multiple configurations co-exist for a given "
"network device - otherwise the interface might need to be re-configured each "
"time the network environment changes."
msgstr ""
"Cada interfície de xarxa d'un sistema Mageia es configura inicialment amb un "
"conjunt fix de paràmetres. Això correspon al que espera un usuari d'un "
"ordinador d'escriptori, però pot ser que no sigui adequat quan el sistema es "
"mou entre diversos entorns de xarxa: fer que el sistema s'executi en "
"diferents entorns de xarxa requerirà que coexisteixin múltiples "
"configuracions per a un dispositiu de xarxa determinat. - En cas contrari, "
"és possible que s'hagi de tornar a configurar la interfície cada vegada que "
"canviï l'entorn de la xarxa."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/draknetprofile.xml:31
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:33
msgid ""
"Linux provides support for multiple configurations of network devices as a "
"standard feature. The notion of a <emphasis role='bold'>\"network profile\"</"
"emphasis> refers to a set of configurations of network devices, defined for "
"a specific network environment. Each network profile has a <emphasis "
"role='bold'>name</emphasis> - the initial configuration that comes out of "
"system generation has the name <emphasis>\"default\"</emphasis>; when a new "
"profile is created, a name must be specified which is different from all "
"already existing profile names."
msgstr ""
"Linux proporciona suport per a múltiples configuracions de dispositius de "
"xarxa com a característica estàndard. La noció de \"perfil de xarxa\" fa "
"referència a un conjunt de configuracions de dispositius de xarxa, definides "
"per a un entorn de xarxa específic. Cada perfil de xarxa té un nom: la "
"configuració inicial que surt de la generació del sistema té el nom \"per "
"defecte\"; quan es crea un perfil nou, s'ha d'especificar un nom diferent de "
"tots els noms de perfil ja existents."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:48
msgid ""
"Draknetprofile is a - very simple - component of the Mageia Control Center "
"(MCC), it provides a Graphical User Interface (GUI) for managing profiles. "
"This GUI allows to"
msgstr ""
"Draknetprofile és un component, molt senzill, del Centrre de Control de "
"Mageia (MCC), el qual proporciona una interfície gràfica d'usuari (GUI) per "
"gestionar perfils. Aquesta GUI permet"

#. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draknetprofile.xml:56
msgid ""
"switch between profiles - i.e. activate a target profile to become the "
"\"current profile\","
msgstr ""
"canviar entre perfils, és a dir, activar un perfil de destinació per "
"convertir-se en el \"perfil actual\","

#. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draknetprofile.xml:61
msgid "create a new, additional profile,"
msgstr "crear un perfil nou addicional,"

#. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draknetprofile.xml:65
msgid "delete a profile from the list of defined profiles."
msgstr "suprimir un perfil de la llista de perfils definits."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draknetprofile.xml:73
msgid "Running Draknetprofile"
msgstr "Execució de Draknetprofile"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/draknetprofile.xml:76
msgid "Defining profiles, profile switching"
msgstr "Definició de perfils, canvi de perfil"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:78
msgid ""
"Defining/modifying profiles concerns the entire Linux system and all its "
"users. Running draknetprofile therefore requires root privileges. Normally, "
"launching is achieved from within MCC (which already runs as root):"
msgstr ""
"La definició/modificació de perfils afecta tot el sistema Linux i tots els "
"seus usuaris. Per tant, executar draknetprofile requereix privilegis de "
"root. Normalment, el llançament s'aconsegueix des de l'MCC (que ja s'executa "
"com a root):"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknetprofile.xml:86
msgid "./draknetprofile_mcc.png"
msgstr "./draknetprofile_mcc.png"

#. type: Content of: <section><section><section><mediaobject><caption><para>
#: en/draknetprofile.xml:90
msgid ""
"<emphasis role='bold'>Figure 1: Mageia Control Center: Network &amp; "
"Internet tab</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role='bold'>Figura 1: Centre de control de Mageia: pestanya Xarxa "
"i Internet</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/draknetprofile.xml:98
msgid ""
"launch the MCC by hitting the MCC icon in one of the panels of your desktop,"
msgstr ""
"inicieu l'MCC prement la icona de l'MCC en un dels panells de l'escriptori,"

#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/draknetprofile.xml:103
msgid "select the \"Network &amp; Internet\" tab,"
msgstr "seleccioneu la pestanya \"Xarxa i Internet\","

#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/draknetprofile.xml:107
msgid ""
"hit \"Manage different network profiles\" in the \"Personalize and Secure "
"your network\" Section (solid red contour in Figure 1)."
msgstr ""
"premeu \"Gestiona diferents perfils de xarxa\" a la secció \"Personalitza i "
"protegeix la xarxa\" (contorn vermell sòlid a la figura 1)."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:113
msgid ""
"Draknetprofile can also be launched by a command-line instruction from a "
"terminal emulator with root privileges (this may be helpful when standard-"
"output or error-output from draknetprofile needs to be consulted - for "
"instance for debugging). Simply type:"
msgstr ""
"Draknetprofile també es pot llançar mitjançant una instrucció de línia "
"d'ordres des d'un emulador de terminal amb privilegis root (això pot ser "
"útil quan cal consultar la sortida estàndard o la sortida d'error de "
"draknetprofile, per exemple, per a la depuració d'errors). Simplement "
"escriviu:"

#. type: Content of: <section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/draknetprofile.xml:124
msgid "<literal>&#x2002;draknetprofile&#x2002;</literal>"
msgstr "<literal>&#x2002;draknetprofile&#x2002;</literal>"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:130
msgid "After the launch, the main page of Draknetprofile will be displayed:"
msgstr ""
"Després del llançament, es mostrarà la pàgina principal de Draknetprofile:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknetprofile.xml:136
msgid "./draknetprofile_main.png"
msgstr "./draknetprofile_main.png"

#. type: Content of: <section><section><section><mediaobject><caption><para>
#: en/draknetprofile.xml:140
msgid ""
"<emphasis role='bold'>Figure 2: Management actions of Draknetprofile</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role='bold'>Figura 2: Accions de gestió de Draknetprofile</"
"emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:145
msgid ""
"The upper zone of the window contains the list of the names of all presently "
"defined profiles. The bottom zone presents a series of buttons:"
msgstr ""
"La zona superior de la finestra conté la llista dels noms de tots els "
"perfils definits actualment. La zona inferior presenta una sèrie de botons:"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draknetprofile.xml:152
msgid ""
"\"Activate\" ... establish the selected profile (top zone of the window) as "
"the current profile (and save the properties of the old profile);"
msgstr ""
"\"Activa\" ... establiu el perfil seleccionat (zona superior de la finestra) "
"com el perfil actual (i desa les propietats del perfil antic);"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draknetprofile.xml:158
msgid "\"New\" ... create a new profile;"
msgstr "\"Nou\" ... crea un perfil nou;"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draknetprofile.xml:162
msgid ""
"\"Delete\" ... delete the selected profile from the list of defined profiles;"
msgstr ""
"\"Suprimeix\" ... suprimeix el perfil seleccionat de la llista de perfils "
"definits;"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draknetprofile.xml:167
msgid "\"Quit\" ... exit from Draknetprofile."
msgstr "\"Surt\" ... surt de Draknetprofille."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:171
msgid ""
"Before hitting the \"Activate\" or the \"Delete\" button, you have to select "
"a profile from the list: select it by a left-button click on the name of the "
"target profile."
msgstr ""
"Abans de prémer el botó \"Activa\" o \"Suprimeix\", heu de seleccionar un "
"perfil de la llista: seleccioneu-lo fent clic amb el botó esquerre sobre el "
"nom del perfil de destinació."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:175
msgid ""
"Hitting the \"New\" button will launch an auxiliary window where you can "
"type the name of the profile you want to create; this name must be different "
"from any already existing profile. This profile will be created as a precise "
"copy of the currently active profile and immediately activated as the "
"current profile. You will probably then need to specify its properties "
"(modify the automatically created configuration) in a second, independent "
"action:"
msgstr ""
"En prémer el botó \"Nou\" s'obrirà una finestra auxiliar on podreu escriure "
"el nom del perfil que voleu crear; aquest nom ha de ser diferent de "
"qualsevol perfil ja existent. Aquest perfil es crearà com una còpia precisa "
"del perfil actiu actualment i s'activarà immediatament com a perfil actual. "
"Probablement haureu d'especificar les seves propietats (modificar la "
"configuració creada automàticament) en una segona acció independent:"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draknetprofile.xml:188
msgid "exit from Draknetprofile (hit the \"Quit\" button),"
msgstr "sortir de Draknetprofile (premeu el botó \"Surt\"),"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draknetprofile.xml:192
msgid ""
"back in the \"Network &amp; Internet\" tab, you select the tab \"Set up a "
"new network interface (...)\" (marked with dashed red contour in Figure 1),"
msgstr ""
"de nou a la pestanya \"Xarxa i Internet\", seleccioneu la pestanya "
"\"Configura una nova interfície de xarxa (...)\" (marcada amb un contorn "
"vermell guionat a la figura 1),"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draknetprofile.xml:198
msgid ""
"you then go through the steps for configuring the interface; they are "
"similar to those you did for configuring the original interface during "
"system generation - as documented in the <link linkend='drakconnect-"
"ti1'>Drakconnect manual</link>."
msgstr ""
"després seguireu els passos per configurar la interfície; són similars a les "
"que vau fer per configurar la interfície original durant la generació del "
"sistema, tal com es documenta al <link linkend='drakconnect-ti1'>manual de "
"Drakconnect</link>."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:206
msgid ""
"The middle zone of the window is normally hidden, hit the \"Advanced\" "
"button to make it visible. It should display the list of names of "
"Draknetprofile <emphasis role='bold'>\"modules\"</emphasis> (such as "
"\"network\", \"firewall\", \"urpmi\"), each with a check-button next to the "
"name; these check-buttons determine whether the properties controlled by "
"that module are included into the profile or not."
msgstr ""
"La zona mitjana de la finestra normalment s'amaga, premeu el botó \"Avançat"
"\" per fer-la visible. Hauria de mostrar la llista de noms dels <emphasis "
"role='bold'>mòduls</emphasis> de Draknetprofile (com ara \"xarxa\", "
"\"tallafocs\", \"urpmi\"), cadascun amb un botó de verificació al costat del "
"nom; aquests botons de verificació determinen si les propietats controlades "
"per aquest mòdul s'inclouen al perfil o no."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/draknetprofile.xml:217
msgid "Using a system that has more than one profile"
msgstr "Ús d'un sistema que tingui més d'un perfil"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:219
msgid ""
"In a system where several profiles are defined, an additional user "
"interaction is required when the system boots: at the very end of the "
"bootstrapping activities - just before the Desktop Environment starts - you "
"will get a message like"
msgstr ""
"En un sistema on es defineixen diversos perfils, es requereix una interacció "
"addicional de l'usuari quan s'engega el sistema: al final de les activitats "
"d'arrencada, just abans que comenci l'entorn d'escriptori, rebreu un "
"missatge com"

#. type: Content of: <section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/draknetprofile.xml:230
msgid ""
"<literal>&#x2002;Select network profile: (1) default (2) roaming*&#x2002;</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>&#x2002;Seleccioneu el perfil de xarxa: (1) predeterminat (2) "
"itinerància*&#x2002;</literal>"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:237
msgid ""
"Type 1 or 2 to select the \"default\", respectively the \"roaming\" profile, "
"or carriage-return to select the profile that is marked with an asterisk "
"(the profile that was active when the system had been shut down)."
msgstr ""
"Escriviu 1 o 2 per seleccionar el perfil \"predeterminat\", respectivament "
"el perfil \"itinerant\", o intro per seleccionar el perfil que està marcat "
"amb un asterisc (el perfil que estava actiu quan el sistema s'havia tancat)."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:242
msgid ""
"Presently (Mageia-5) there appears to be an intermittent problem: it happens "
"that the system becomes unresponsive after soliciting the user to select a "
"profile. The only way out of this situation is to launch another boot.  This "
"problem is under investigation."
msgstr ""
"Actualment (Mageia-5) sembla que hi ha un problema intermitent: passa que el "
"sistema no respon després de demanar a l'usuari que seleccioni un perfil. "
"L'única manera de sortir d'aquesta situació és llançar una altra arrencada. "
"Aquest problema està en investigació."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draknetprofile.xml:251
msgid "Appendix: Files relevant to Draknetprofile"
msgstr "Apèndix: Fitxers rellevants per a Draknetprofile"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:253
msgid ""
"The configuration data of network interfaces are stored in the directory "
"<emphasis>/etc/sysconfig/network-scripts/</emphasis>, in files with names "
"like <emphasis>ifcfg-xxx</emphasis>."
msgstr ""
"Les dades de configuració de les interfícies de xarxa s'emmagatzemen al "
"directori <emphasis>/etc/sysconfig/network-scripts/</emphasis>, en fitxers "
"amb noms com <emphasis>ifcfg-xxx</emphasis>."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknetprofile.xml:257
msgid ""
"The name of the currently active profile is maintained in the file "
"<emphasis>/etc/netprofile/current</emphasis> ."
msgstr ""
"El nom del perfil actiu actualment es manté al fitxer <emphasis>/etc/"
"netprofile/current</emphasis> ."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/draknfs.xml:9
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Comparteix discs o directoris mitjançant NFS"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/draknfs.xml:11
msgid "draknfs"
msgstr "draknfs"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknfs.xml:16
msgid "draknfs.png"
msgstr "draknfs.png"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draknfs.xml:24
msgid "Prerequisites"
msgstr "Prerequisits"

#. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
#: en/draknfs.xml:27
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">draknfs</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">draknfs</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknfs.xml:26
msgid ""
"When the wizard<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is launched for the "
"first time, it may display the following message:"
msgstr ""
"Quan s'inicia l'assistent<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> per "
"primera vegada, pot mostrar el missatge següent:"

#. type: Content of: <section><section><blockquote><para>
#: en/draknfs.xml:33
msgid "The package nfs-utils needs to be installed. Do you want to install it?"
msgstr "Cal instal·lar el paquet nfs-utils. El voleu instal·lar?"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknfs.xml:37
msgid ""
"After completing the installation, a window with an empty list is displayed."
msgstr ""
"Un cop finalitzada la instal·lació, es mostra una finestra amb una llista "
"buida."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draknfs.xml:42
msgid "Main window"
msgstr "Finestra principal"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknfs.xml:44
msgid ""
"A list of directories which are shared is displayed. At this step, the list "
"is empty. The <guibutton>Add</guibutton> button gives access to a "
"configuration tool."
msgstr ""
"Es mostra una llista de directoris que són compartits. En aquest pas, la "
"llista es buida. El botó <guibutton>Afegeix</guibutton> dona accés a una "
"eina de configuració."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draknfs.xml:50
msgid "Modify entry"
msgstr "Modifica l'entrada"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknfs.xml:52
msgid ""
"The configuration tool is labeled \"Modify entry\". It may be also launched "
"with the <guibutton>Modify</guibutton> button. The following parameters are "
"available."
msgstr ""
"L'eina de configuració s'anomena \"Modificar les dades\".  També es pot "
"posar en marxa amb el botó <guibutton>Modifica</guibutton>. Els següents "
"paràmetres estan disponibles."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknfs.xml:58
msgid "draknfs4.png"
msgstr "draknfs4.png"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/draknfs.xml:64
msgid "NFS Directory"
msgstr "Directori NFS"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:66
msgid ""
"Here you can specify which directory is to be shared. The "
"<guibutton>Directory</guibutton> button gives access to a browser to choose "
"it."
msgstr ""
"Aquí podeu especificar quin directori es va compartir. El botó "
"<guibutton>Directori</guibutton> dona accés a un navegador per seleccionar-"
"ho."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/draknfs.xml:72
msgid "Host access"
msgstr "Accés a l'amfitrió"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:74
msgid ""
"Here you can specify the hosts that are authorized to access the shared "
"directory."
msgstr ""
"Aquí podeu especificar els amfitrions que estan autoritzats per accedir al "
"directori compartit."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:77
msgid "NFS clients may be specified in a number of ways:"
msgstr "Els clients NFS poden especificar-se en un nombre de maneres:"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:79
msgid ""
"<emphasis>single host</emphasis>: a host either by an abbreviated name "
"recognized be the resolver, fully qualified domain name, or an IP address"
msgstr ""
"<emphasis>amfitrió simple</emphasis>: un amfitrió, ja sigui per un àlies "
"reconegut, el nom del domini complet o una adreça IP."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:83
msgid "<emphasis>netgroups</emphasis>: NIS netgroups may be given as @group."
msgstr ""
"<emphasis>grups de xarxa</emphasis>: els grups de xarxa NIS es poden oferir "
"com a @grup."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:86
msgid ""
"<emphasis>wildcards</emphasis>: machine names may contain the wildcard "
"characters * and ?. For instance: *.cs.foo.edu matches all hosts in the "
"domain cs.foo.edu."
msgstr ""
"<emphasis>comodins</emphasis>: els noms de màquina poden contenir els "
"caràcters comodí * i ?. Per exemple: *.cs.foo.edu coincideix amb tots els "
"amfitrions del domini cs.foo.edu."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:90
msgid ""
"<emphasis>IP networks</emphasis>: you can also export directories to all "
"hosts on an IP (sub-)network simultaneously. For example, either "
"`/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address."
msgstr ""
"<emphasis>xarxes IP</emphasis>: també podeu exportar directoris a tots els "
"amfitrions en una (sub)xarxa IP simultàniament. Per exemple, o bé "
"`/255.255.252.0' o `/22' afegit al resultat de l'adreça de la base de la "
"xarxa."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/draknfs.xml:96
msgid "User ID Mapping"
msgstr "Assignació de l'id. d'usuari"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:98
msgid ""
"<emphasis>map root user as anonymous</emphasis>: maps requests from uid/gid "
"0 to the anonymous uid/gid (root_squash). The root user from the client "
"cannot read or write to the files on the server which are created by root on "
"the server itself."
msgstr ""
"<emphasis>assigna l'usuari root com anònim</emphasis>: assigna les peticions "
"de l'UID/GID 0 a l'UID/GID anònim (root_squash). L'usuari root del client no "
"pot llegir ni escriure als fitxers del servidor que són creats per root al "
"propi servidor."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:103
msgid ""
"<emphasis>allow real remote root access</emphasis>: turn off root squashing. "
"This option is mainly useful for diskless clients (no_root_squash)."
msgstr ""
"<emphasis>permet l'accés remot real a root</emphasis>: desactiva la "
"supressió de root. Aquesta opció és útil principalment per a clients sense "
"disc (no_root_squash)."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:107
msgid ""
"<emphasis>map all users to anonymous user</emphasis>: maps all uids and gids "
"to the anonymous user (all_squash). Useful for NFS-exported public FTP "
"directories, news spool directories, etc. The opposite option is no user UID "
"mapping (no_all_squash), which is the default setting."
msgstr ""
"<emphasis>assigna tots els usuaris a l'usuari anònim</emphasis>: assigna "
"tots els UID i GID a l'usuari anònim (all_squash). Útil per a directoris FTP "
"públics exportats amb NFS, directoris de cua de notícies, etc. L'opció "
"contrària és sense assignar l'UID de l'usuari (no_all_squash), que és la "
"configuració per defecte."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:113
msgid ""
"<emphasis>anonuid and anongid</emphasis>: explicitly set the uid and gid of "
"the anonymous account."
msgstr ""
"<emphasis>anonuid i anongid</emphasis>: defineix explícitament l'uid i el "
"gid del compte anònim."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/draknfs.xml:118
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcions avançades"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:120
msgid ""
"<emphasis>Secured Connection</emphasis>: this option requires that requests "
"originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).  This option "
"is on by default."
msgstr ""
"<emphasis>Connexió segura</emphasis>: aquesta opció requereix que les "
"sol·licituds s'originen en un port d'Internet inferior a IPPORT_RESERVED "
"(1024). Aquesta opció està activada per defecte."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:124
msgid ""
"<emphasis>Read-Only share</emphasis>: allow either only read or both read "
"and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any "
"request which changes the filesystem. This can also be made explicit by "
"using this option."
msgstr ""
"<emphasis>Compartició només de lectura</emphasis>: permet només les "
"sol·licituds de lectura o les sol·licituds de lectura i escriptura en aquest "
"volum NFS. El valor predeterminat és no permetre qualsevol sol·licitud que "
"canviï el sistema de fitxers. Això també es pot fer explícit mitjançant "
"aquesta opció."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:129
msgid ""
"<emphasis>Synchronous access</emphasis>: prevents the NFS server from "
"violating the NFS protocol and to reply to requests before any changes made "
"by these requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive)."
msgstr ""
"<emphasis>Accés sìncron:</emphasis> evita que el servidor NFS infringeixi el "
"protocol NFS i respongui a les sol·licituds abans que els canvis fets per "
"aquestes sol·licituds s'hagin compromès a un emmagatzematge estable (p. ex., "
"unitat de disc)."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:134
msgid ""
"<emphasis>Subtree checking</emphasis>: enable subtree checking which can "
"help improve security in some cases, but can decrease reliability. See "
"exports(5) man page for more details."
msgstr ""
"<emphasis>Comprovació de subdirectoris</emphasis>: permet la comprovació del "
"subdirectori, cosa que pot ajudar a millorar la seguretat en alguns casos, "
"però pot disminuir la fiabilitat. Vegeu la pàgina de man exports(5) per a "
"més detalls."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draknfs.xml:141 en/draksambashare.xml:176
msgid "Menu entries"
msgstr "Entrades del menú"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draknfs.xml:143
msgid "So far the list has at least one entry."
msgstr "Fins ara la llista té almenys una entrada."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draknfs.xml:147
msgid "draknfs5.png"
msgstr "draknfs5.png"

#. type: Content of: <section><section><formalpara><title>
#: en/draknfs.xml:153 en/draksambashare.xml:182
msgid "File|Write conf"
msgstr "Fitxer/Escriu conf"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/draknfs.xml:155
msgid "Save the current configuration."
msgstr "Desa la configuració actual"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/draknfs.xml:159
msgid "NFS Server|Restart"
msgstr "Servidor NFS/Reinicia"

#. type: Content of: <section><section><formalpara><para>
#: en/draknfs.xml:161 en/draksambashare.xml:197
msgid ""
"The server is stopped and restarted with the current configuration files."
msgstr ""
"El servidor s'atura i es reinicia amb els fitxers de configuració actuals."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/draknfs.xml:166
msgid "NFS Server|Reload"
msgstr "Servidor NFS/Recarrega"

#. type: Content of: <section><section><formalpara><para>
#: en/draknfs.xml:168 en/draksambashare.xml:204
msgid ""
"The configuration displayed is reloaded from the current configuration files."
msgstr ""
"La configuració que es mostra es torna a carregar a partir dels fitxers de "
"configuració actuals."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakproxy.xml:10
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor intermediari"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakproxy.xml:12
msgid "drakproxy"
msgstr "drakproxy"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakproxy.xml:17
msgid "drakproxy.png"
msgstr "drakproxy.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakproxy.xml:24
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakproxy</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakproxy</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakproxy.xml:22
msgid ""
"If you have to use a proxy server to access to the internet, you can use "
"this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to configure it. Your net "
"administrator will give you the information you need. You can also specify "
"some services which can be accessed without the proxy by exception."
msgstr ""
"Si heu d'utilitzar un servidor intermediari per accedir a Internet, podeu "
"utilitzar aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> per "
"configurar-lo. El vostre administrador de xarxa us donarà la informació que "
"necessiteu. També podeu especificar alguns serveis als quals es pot accedir "
"sense el proxy per excepció."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakproxy.xml:30
msgid ""
"From Wikipedia, on 2012-09-24, article Proxy server: In computer networks, a "
"proxy server is a server (a computer system or an application)  that acts as "
"an intermediary for requests from clients seeking resources from other "
"servers. A client connects to the proxy server, requesting some service, "
"such as a file, connection, web page, or other resource available from a "
"different server. The proxy server evaluates the request as a way to "
"simplify and control their complexity."
msgstr ""
"De la Viquipèdia, el -24-09-2012, article Servidor intermediari: a les "
"xarxes d'ordinadors, un servidor intermediari és un servidor (un sistema "
"informàtic o una aplicació) que actua com a intermediari per a les peticions "
"dels clients que cerquen recursos d'altres servidors. Un client es connecta "
"al servidor intermediari i sol·licita algun servei, com ara un fitxer, una "
"connexió, una pàgina web o un altre recurs disponible des d'un servidor "
"diferent. El servidor intermediari avalua la sol·licitud com una manera de "
"simplificar i controlar la seva complexitat."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:3
msgid "Configure Media"
msgstr "Configura els mitjans"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:5
msgid "drakrpm-edit-media"
msgstr "drakrpm-edit-media"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:17
msgid "drakrpm-edit-media.png"
msgstr "drakrpm-edit-media.png"

#. type: Content of: <section><para><important><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:22
msgid ""
"First thing to do after an install is to add software sources (also known as "
"repositories, media, mirrors). That means you must select the media sources "
"to be used to install and update packages and applications. (see Add button "
"below)."
msgstr ""
"El primer que cal fer després d'una instal·lació és afegir fonts de "
"programari (també conegudes com a repositoris, mitjans, rèpliques). Això vol "
"dir que heu de seleccionar les fonts multimèdia que s'utilitzaran per "
"instal·lar i actualitzar paquets i aplicacions. (vegeu el botó Afegeix a "
"continuació)."

#. type: Content of: <section><para><note><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:27
msgid ""
"If you install (or upgrade) Mageia using an optical media (DVD or CD) or a "
"USB device, there will be a software source configured to the optical media "
"used. To avoid being asked to insert the media when you install new "
"packages, you should disable (or delete) this media.  (It will have the "
"media type CD-Rom)."
msgstr ""
"Si instal·leu (o actualitzeu) Mageia mitjançant un suport òptic (DVD o CD) o "
"un dispositiu USB, hi haurà una font de programari configurada per al suport "
"òptic utilitzat. Per evitar que se us demani que inseriu el suport quan "
"instal·leu paquets nous, hauríeu de desactivar (o suprimir) aquest suport.  "
"(Tindrà el suport tipus CD-Rom)."

#. type: Content of: <section><para><note><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:33
msgid ""
"Your system is running under an architecture which may be 32-bit (called "
"i586), or 64-bit (called x86_64). Some packages are independent of whether "
"your system is 32-bit or 64-bit; these are called noarch packages. They "
"don't have their own noarch directories on the mirrors, but are all in both "
"the i586 and the x86_64 media."
msgstr ""
"El vostre sistema s'executa amb una arquitectura que pot ser de 32 bits "
"(anomenada i586) o de 64 bits (anomenada x86_64). Alguns paquets són "
"independents de si el vostre sistema és de 32 o 64 bits; aquests s'anomenen "
"paquets noarch. No tenen els seus propis directoris noarch a les rèpliques, "
"però tots es troben tant al suport i586 com al x86_64."

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:42
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakrpm-edit-media</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakrpm-edit-media</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:40
msgid ""
"This tool is present in the Mageia Control Center under the tab <emphasis "
"role=\"bold\">Software management.</emphasis><placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Aquesta eina està present al Centre de Control de Mageia a la pestanya "
"<emphasis role=\"bold\">Gestió del programari</emphasis><placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:46
msgid "The columns"
msgstr "Les columnes"

#. type: Content of: <section><section><bridgehead>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:48
msgid "Column Enable:"
msgstr "Columna Activat:"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:50
msgid ""
"The checked media will be used to install new packages. Be cautious with "
"some media such as Testing and Debug, they could make your system unusable."
msgstr ""
"El suport marcat s'utilitzarà per instal·lar nous paquets. Aneu amb compte "
"amb alguns mitjans com Testing i Debug, podrien inutilitzar el vostre "
"sistema."

#. type: Content of: <section><section><bridgehead>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:54
msgid "Column Update:"
msgstr "Columna Actualitzacions:"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:56
msgid ""
"The checked media will be used to update packages, it must be enabled. Only "
"media with \"Update\" in its name should be selected. For security reasons, "
"this column isn't modifiable in this tool, you must open a console as root "
"and type <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis>"
msgstr ""
"El suport marcat s'utilitzarà per actualitzar paquets, ha d'estar habilitat. "
"Només s'han de seleccionar els mitjans amb \"Update\" al nom. Per raons de "
"seguretat, aquesta columna no es pot modificar en aquesta eina, heu d'obrir "
"una consola com a root i escriure <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media "
"--expert</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><bridgehead>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:62
msgid "Column medium:"
msgstr "Columna Mitjà:"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:64
msgid ""
"Display the medium name. Mageia official repositories for final release "
"versions contain at least:"
msgstr ""
"Mostra el nom del mitjà. Els repositoris oficials de Mageia per a les "
"versions de llançament final contenen almenys:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:69
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Core</emphasis> which contains most programs "
"available supported by Mageia."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Core</emphasis> que conté la majoria dels programes "
"disponibles compatibles amb Mageia."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:74
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Nonfree</emphasis> which contains some programs "
"which are not free"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Nonfree</emphasis> que conté alguns programes que no "
"són lliures"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:79
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Tainted</emphasis> free software for which there "
"might be patent claims in some countries."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Tainted</emphasis> programari lliure pel qual hi pot "
"haver reclamacions de patent en alguns països."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:82
msgid "Each medium has 4 sub-sections:"
msgstr "Cada mitjà té 4 subseccions:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:86
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Release</emphasis> the packages as of the day the "
"this version of Mageia was released."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Release</emphasis> els paquets a partir del dia que "
"es va llançar aquesta versió de Mageia."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:91
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Updates</emphasis> the packages updated since "
"release due to security or bug concerns. Everyone should have this medium "
"enabled, even with a very slow internet connection."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Updates</emphasis> els paquets actualitzats des del "
"llançament per problemes de seguretat o errors. Tothom hauria de tenir "
"aquest mitjà habilitat, fins i tot amb una connexió a Internet molt lenta."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:97
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Backports</emphasis> some packages of new versions "
"backported from Cauldron (the next version under development)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Backports</emphasis> alguns paquets de noves "
"versions retroportats des de Cauldron (la propera versió en desenvolupament)."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:103
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis> which is used for temporary tests "
"of new updates, to allow the bug reporters and the QA team to validate the "
"corrections."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis> que s'utilitza per a proves "
"temporals de noves actualitzacions, per permetre que els informadors "
"d'errors i l'equip de control de qualitat validin les correccions."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:111
msgid "The buttons on the right"
msgstr "Els botons de la dreta"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:114
msgid "<guibutton>Remove:</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Suprimeix:</guibutton>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:116
msgid ""
"To remove a medium, click on it and then on this button. It is wise to "
"remove the medium used for the installation (CD or DVD for example)  since "
"all the packages it contains are in the official Core release medium."
msgstr ""
"Per eliminar un mitjà, feu-hi clic al mitjà i després en aquest botó. És "
"aconsellable eliminar el suport utilitzat per a la instal·lació (CD o DVD, "
"per exemple) ja que tots els paquets que conté es troben en el mitjà de "
"versió oficial del Core."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:121
msgid "<guibutton>Edit:</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Edita:</guibutton>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:123
msgid ""
"Allows you to modify the selected medium settings, (URL, downloader and "
"proxy)."
msgstr ""
"Permet modificar la configuració del mitjà seleccionada (URL, descàrrega i "
"servidor intermediari)."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:126
msgid "<guibutton>Add:</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Afegeix:</guibutton>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:128
msgid ""
"Add the official repositories available on the Internet. These repositories "
"contain only safe and well tested software. Clicking on the \"Add\" button "
"adds the mirrorlist to your configuration, it is designed to make sure that "
"you install and update from a mirror close to you. If you prefer to choose a "
"specific mirror, then add it by choosing \"Add a specific media mirror\" "
"from the drop-down \"File\" menu."
msgstr ""
"Afegiu els repositoris oficials disponibles a Internet. Aquests repositoris "
"només contenen programari segur i ben provat. Si feu clic al botó \"Afegeix"
"\", s'afegeix la llista de rèpliques a la vostra configuració, està "
"dissenyat per assegurar-vos que instal·leu i actualitzeu des d'una rèplica "
"propera. Si preferiu triar una rèplica específica, afegiu-la escollint "
"\"Afegeix una rèplica específica\" al menú desplegable \"Fitxer\"."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:135
msgid "<guibutton>Up and down arrows:</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Fletxes amunt i avall:</guibutton>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:137
msgid ""
"Change the list order. When Drakrpm looks for a package, it reads the list "
"in the displayed order and will install the first package found for the same "
"release number - in the event of a version mismatch, the latest release will "
"be installed. So if possible, put the fastest repositories at the top."
msgstr ""
"Canvia l'ordre de la llista. Quan Drakrpm cerca un paquet, llegeix la llista "
"en l'ordre que es mostra i instal·larà el primer paquet trobat amb el mateix "
"número de versió; en cas que no coincideixi amb la versió, s'instal·larà la "
"darrera versió. Per tant, si és possible, col·loqueu els dipòsits més ràpids "
"a la part superior."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:145 en/harddrake2.xml:64
msgid "The menu"
msgstr "El menú"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:147
msgid "<guimenu>File -> Update:</guimenu>"
msgstr "<guimenu>Fitxer -> Actualitza:</guimenu>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:149
msgid ""
"A window pops up with the media list. Select the ones you want to update and "
"click on the <guibutton>Update</guibutton> button."
msgstr ""
"Apareix una finestra amb la llista de mitjans. Seleccioneu els que voleu "
"actualitzar i feu clic al botó Actualitza."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:152
msgid "<guimenu>File -> Add a specific media mirror:</guimenu>"
msgstr "<guimenu>Fitxer -> Afegeix una rèplica específica:</guimenu>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:154
msgid ""
"Suppose you aren't happy with the actual mirror, because for example it's "
"too slow or often unavailable, you can choose another mirror. Select all the "
"actual media and click on <guibutton>Remove</guibutton> to take them out. "
"Click on <guimenu>File -> Add a specific media mirror</guimenu>, choose "
"between update only or the full set (if you do not know, choose the "
"<guibutton>Full set of sources</guibutton>) and accept the contact by "
"clicking on <guibutton>Yes</guibutton>. This window opens:"
msgstr ""
"Suposem que no esteu satisfet amb la rèplica actual, perquè, per exemple, és "
"massa lent o sovint no està disponible, podeu triar una altra rèplica. "
"Seleccioneu tots els mitjans actuals i feu clic a <guibutton>Suprimeix</"
"guibutton> per treure'ls. Feu clic a <guimenu>Fitxer -> Afegeix una rèplica "
"específica</guimenu>, trieu entre només actualització o el conjunt complet "
"(si no ho sabeu, trieu el <guibutton>conjunt complet de fonts</guibutton>) i "
"accepteu el contacte fent clic a <guibutton>Sí</guibutton>. S'obre aquesta "
"finestra:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:165
msgid "drakrpmEditMedia2.png"
msgstr "drakrpmEditMedia2.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:169
msgid ""
"You can see, on the left, a list of countries, choose yours or one very "
"close by clicking on the > symbol, this will display all the available "
"mirrors in that country. Select one and click on <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Podeu veure, a l'esquerra, una llista de països, triar el vostre o un de "
"molt a prop fent clic al símbol >, això us mostraran tots els miralls "
"disponibles en aquest país. Seleccioneu-ne un i feu clic a "
"<guibutton>D'acord</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:174
msgid "<guimenu>File -> Add a custom medium:</guimenu>"
msgstr "<guimenu>Fitxer -> Afegeix un mitjà personalitzat:</guimenu>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:176
msgid ""
"It is possible to install a new media (from a third party for example) that "
"isn't supported by Mageia. A new window appears:"
msgstr ""
"És possible instal·lar un nou mitjà (d'un tercer per exemple) que no és "
"compatible amb Mageia. Apareix una nova finestra:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:181
msgid "rpmdrakeEditMedia1.png"
msgstr "rpmdrakeEditMedia1.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:179
msgid ""
"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Select the medium type, find a "
"smart name that well define the medium and give the URL (or the path, "
"according to the medium type)"
msgstr ""
"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> Seleccioneu el tipus de mitjà, "
"cerqueu un nom intel·ligent que defineixi bé el mitjà i proporcioneu l'URL "
"(o la ruta, segons el tipus de mitjà)"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:187
msgid "<guimenu>Options -> Global options:</guimenu>"
msgstr "<guimenu>Opcions -> Opcions Globals:</guimenu>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:189
msgid ""
"This item allows you to choose when to \"Verify RPMs to be installed"
"\" (always or never), the download program (curl, wget or aria2) and to "
"define the download policy for information about the packages (on demand -by "
"default-, update only, always or never)."
msgstr ""
"Aquest ítem permet escollir quan \"Verifica els RPM que s'han d'instal·lar"
"\" (sempre o mai), el programa de descàrrega (curl, wget o aria2) i definir "
"la política de descàrrega d'informació sobre els paquets (a demanda -per "
"defecte-, només actualitzar, sempre o mai)."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:194
msgid "<guimenu>Options -> Manage keys:</guimenu>"
msgstr "<guimenu>Opcions -> Gestiona les claus:</guimenu>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:196
msgid ""
"To guarantee a high level of security, digital keys are used to authenticate "
"the media. It is possible for each medium to allow or disallow a key. In the "
"window that appear, select a medium and then click on <guibutton>Add</"
"guibutton> to allow a new key or to select a key and click on "
"<guibutton>Remove</guibutton> to disallow that key."
msgstr ""
"Per garantir un alt nivell de seguretat, s'utilitzen claus digitals per "
"autenticar els mitjans. És possible que cada mitjà permeti o no permeti una "
"clau. A la finestra que apareix, seleccioneu un mitjà i feu clic a "
"<guibutton>Afegeix</guibutton> per permetre una nova clau o per seleccionar "
"una clau i feu clic a <guibutton>Suprimeix</guibutton> per no permetre "
"aquesta clau."

#. type: Content of: <section><section><para><warning><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:203
msgid "Do this with care, as with all security-related questions"
msgstr ""
"Feu-ho amb cura, com amb totes les qüestions relacionades amb la seguretat"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:204
msgid "<guimenu>Options -> Proxy:</guimenu>"
msgstr "<guimenu>Opcions -> Servidor intermediari:</guimenu>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:206
msgid ""
"If you need to use a proxy server for internet access, you can configure it "
"here. You only need to give the <guibutton>Proxy hostname</guibutton> and if "
"necessary a <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>."
msgstr ""
"Si necessiteu utilitzar un servidor intermediari per accedir a Internet, "
"podeu configurar-lo aquí. Només cal que proporcioneu el nom d'amfitrió del "
"servidor intermediari i, si cal, un nom d'usuari i una contrasenya."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakrpm-edit-media.xml:213
msgid ""
"For more information about configuring the media, see <link ns2:href="
"\"https://wiki.mageia.org/en/Software_management\">the Mageia Wiki page</"
"link>."
msgstr ""
"Per obtenir més informació sobre la configuració dels mitjans, consulteu la "
"<link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Software_management\">pàgina de "
"Mageia Wiki</link>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/draksambashare.xml:3
msgid "Share directories and drives with Samba"
msgstr "Comparteix directoris i unitats amb Samba"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/draksambashare.xml:6
msgid "draksambashare"
msgstr "draksambashare"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksambashare.xml:11
msgid "draksambashare.png"
msgstr "draksambashare.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:20
msgid ""
"Samba is a protocol used in different Operating Systems to share some "
"resources like directories or printers. This tool allows you to configure "
"the machine as a Samba server using the protocol SMB/CIFS. This protocol is "
"also used by Windows(R) and workstations with this OS can access the "
"resources of the Samba server."
msgstr ""
"Samba és un protocol utilitzat en diferents sistemes operatius per compartir "
"alguns recursos com directoris o impressores. Aquesta eina permet configurar "
"la màquina com a servidor Samba mitjançant el protocol SMB/CIFS. Aquest "
"protocol també és utilitzat per Windows(R) i les estacions de treball amb "
"aquest sistema operatiu poden accedir als recursos del servidor Samba."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draksambashare.xml:28
msgid "Preparation"
msgstr "Preparació"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:30
msgid ""
"To be accessed from other workstations, the server has to have a fixed IP "
"address. This can be specified directly on the server, for example with "
"<xref linkend=\"draknetcenter\"/>, or at the DHCP server which identifies "
"the station with its MAC-address and give it always the same address. The "
"firewall has also to allow the incoming requests to the Samba server."
msgstr ""
"Per accedir-hi des d'altres estacions de treball, el servidor ha de tenir "
"una adreça IP fixa. Això es pot especificar directament al servidor, per "
"exemple amb <xref linkend=\"draknetcenter\"/>, o al servidor DHCP que "
"identifica l'estació amb la seva adreça MAC i li dóna sempre la mateixa "
"adreça. El tallafoc també ha de permetre les sol·licituds entrants al "
"servidor Samba."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draksambashare.xml:41
msgid "Wizard - Standalone server"
msgstr "Assistent: servidor independent"

#. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
#: en/draksambashare.xml:44
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing<emphasis role=\"bold"
"\"> draksambashare</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">draksambashare</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:43
msgid ""
"At the first run, the tools <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> checks "
"if needed packages are installed and proposes to install them if they are "
"not yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched."
msgstr ""
"A la primera execució, l'eina <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
"comprova si els paquets necessaris estan instal·lats i proposa instal·lar-"
"los si encara no hi són. Aleshores s'inicia l'assistent per configurar el "
"servidor Samba."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksambashare.xml:52
msgid "draksambashare0.png"
msgstr "draksambashare0.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:56
msgid ""
"In the next window the Standalone server configuration option is already "
"selected."
msgstr ""
"A la finestra següent, l'opció de configuració del servidor independent ja "
"està seleccionada."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksambashare.xml:60
msgid "draksambashare1.png"
msgstr "draksambashare1.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:64
msgid ""
"Then specify the name of the workgroup. This name should be the same for the "
"access to the shared resources."
msgstr ""
"A continuació, especifiqueu el nom del grup de treball. Aquest nom hauria de "
"ser el mateix per a l'accés als recursos compartits."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:67
msgid ""
"The netbios name is the name which will be used to designate the server on "
"the network."
msgstr ""
"El nom de NetBIOS és el nom que s'utilitzarà per designar el servidor de la "
"xarxa."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksambashare.xml:72
msgid "draksambashare2.png"
msgstr "draksambashare2.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:76
msgid "Choose the security mode:"
msgstr "Trieu el mode de seguretat:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draksambashare.xml:80
msgid ""
"<guilabel>user</guilabel>: the client must be authorized to access the "
"resource"
msgstr ""
"<guilabel>usuari</guilabel>:  el client ha d'estar autoritzat per accedir al "
"recurs"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draksambashare.xml:85
msgid ""
"<guilabel>share</guilabel>: the client authenticates itself separately for "
"each share"
msgstr ""
"<guilabel>compartir</guilabel>: el client s'autentica per separat per a cada "
"compartició"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:90
msgid ""
"You can specify which hosts are allowed to access the resources, with IP "
"address or host name."
msgstr ""
"Podeu especificar quins amfitrions tenen permís per accedir als recursos, "
"amb l'adreça IP o el nom d'amfitrió."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksambashare.xml:95
msgid "draksambashare3.png"
msgstr "draksambashare3.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:99
msgid ""
"Specify the server banner. The banner is the way this server will be "
"described in the Windows workstations."
msgstr ""
"Especifiqueu el bàner del servidor. El bàner és la forma en què es descriu "
"aquest servidor a les estacions de treball de Windows."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksambashare.xml:104
msgid "draksambashare4.png"
msgstr "draksambashare4.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:108
msgid ""
"The place where Samba can log information can be specified at the next step."
msgstr ""
"El lloc on Samba pot registrar la informació es pot especificar al pas "
"següent."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksambashare.xml:113
msgid "draksambashare5.png"
msgstr "draksambashare5.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:117
msgid ""
"The wizard displays a list of the chosen parameters before you accept the "
"configuration. When accepted, the configuration will be written in <code>/"
"etc/samba/smb.conf</code>."
msgstr ""
"L'assistent mostra una llista dels paràmetres escollits abans d'acceptar la "
"configuració. Quan s'accepta, la configuració s'escriurà a <code>/etc/samba/"
"smb.conf</code>."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksambashare.xml:123
msgid "draksambashare6.png"
msgstr "draksambashare6.png"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draksambashare.xml:129
msgid "Wizard - Primary domain controller"
msgstr "Assistent - PDC Controlador de domini primari"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksambashare.xml:133
msgid "draksambashare13.png"
msgstr "draksambashare13.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:131
msgid ""
"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>If the \"Primary domain "
"controller\" option is selected, the wizard asks for indication if Wins is "
"to support or not and to provide admin users names. The following steps are "
"then the same as for standalone server, except you can choose also the "
"security mode:"
msgstr ""
"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Si s'ha seleccionat l'opció "
"\"Controlador de domini primari\", l'assistent demana que indiqui si Wins és "
"compatible o no i que proporcioni els noms dels usuaris administradors. Els "
"passos següents són els mateixos que per al servidor autònom, tret que també "
"podeu triar el mode de seguretat:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draksambashare.xml:142
msgid ""
"<guilabel>domain</guilabel>: provides a mechanism for storing all user and "
"group accounts in a central, shared, account repository.  The centralized "
"account repository is shared between (security)  controllers."
msgstr ""
"<guilabel>domini</guilabel>: proporciona un mecanisme per emmagatzemar tots "
"els comptes d'usuari i grup en un dipòsit de comptes central i compartit. El "
"dipòsit de comptes centralitzat es comparteix entre controladors (de "
"seguretat)."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draksambashare.xml:151
msgid "Declare a directory to share"
msgstr "Declarar un directori per compartir"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:153
msgid "With the <guibutton>Add</guibutton> button, we get:"
msgstr "Amb el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>, obtenim:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksambashare.xml:157
msgid "draksambashare15.png"
msgstr "draksambashare15.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:161
msgid ""
"A new entry is thus added. It can be modified with the <guibutton>Modify</"
"guibutton> button. Options can be edited, such as whether the directory is "
"visible to the public, writable or browseable.  The share name can not be "
"modified."
msgstr ""
"Així s'afegeix una nova entrada. Es pot modificar amb el botó "
"<guibutton>Modifica</guibutton>. Les opcions es poden editar, com ara si el "
"directori és visible per al públic, es pot escriure o es pot navegar. El nom "
"compartit no es pot modificar."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksambashare.xml:168
msgid "draksambashare16.png"
msgstr "draksambashare16.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:178
msgid "When the list has at least one entry, menu entries can be used."
msgstr ""
"Quan la llista té almenys una entrada, es poden utilitzar les entrades del "
"menú."

#. type: Content of: <section><section><formalpara><para>
#: en/draksambashare.xml:184
msgid "Save the current configuration in <code>/etc/samba/smb.conf</code>."
msgstr "Deseu la configuració actual a /etc/samba/smb.conf."

#. type: Content of: <section><section><formalpara><title>
#: en/draksambashare.xml:189
msgid "Samba server|Configure"
msgstr "Servidor Samba/Configura"

#. type: Content of: <section><section><formalpara><para>
#: en/draksambashare.xml:191
msgid "The wizard can be run again with this command."
msgstr "L'assistent es pot tornar a executar amb aquesta ordre."

#. type: Content of: <section><section><formalpara><title>
#: en/draksambashare.xml:195
msgid "Samba server|Restart"
msgstr "Servidor Samba/Reinicia"

#. type: Content of: <section><section><formalpara><title>
#: en/draksambashare.xml:202
msgid "Samba Server|Reload"
msgstr "Servidor Samba/Recarrega"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draksambashare.xml:210
msgid "Printers share"
msgstr "Compartició d'Impressores "

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:212
msgid "Samba also allows you to share printers."
msgstr "Samba també us permet compartir impressores."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksambashare.xml:216
msgid "draksambashare17.png"
msgstr "draksambashare17.png"

#. type: Content of: <section><section><screenshot>
#: en/draksambashare.xml:214 en/drakvpn.xml:46 en/logdrake.xml:89
#: en/rpmdrake.xml:58 en/rpmdrake.xml:163 en/rpmdrake.xml:173
#: en/rpmdrake.xml:183 en/rpmdrake.xml:193 en/rpmdrake.xml:203
#: en/rpmdrake.xml:238
msgid "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/draksambashare.xml:222
msgid "Samba users"
msgstr "Usuaris de Samba"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksambashare.xml:227
msgid "draksambashare18.png"
msgstr "draksambashare18.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/draksambashare.xml:224
msgid ""
"In this tab, you can add users who are allowed to access the shared "
"resources when authentication is required. You can add users from <xref "
"linkend=\"userdrake\"/><placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"En aquesta pestanya, podeu afegir usuaris que tinguin permís per accedir als "
"recursos compartits quan es requereixi l'autenticació. Podeu afegir usuaris "
"des de <xref linkend=\"userdrake\"/><placeholder type=\"mediaobject\" id="
"\"0\"/>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/draksec.xml:3
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Configura l'autenticació per les eines de Mageia"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/draksec.xml:6
msgid "draksec"
msgstr "draksec"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksec.xml:11
msgid "draksec0.png"
msgstr "draksec0.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/draksec.xml:16
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">draksec</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">draksec</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksec.xml:15
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>is present in the Mageia "
"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Security</emphasis>"
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> està present al Centre "
"de Control de Mageia a la pestanya <emphasis role=\"bold\">Seguretat</"
"emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksec.xml:19
msgid ""
"It allows to give the regular users the needed rights to accomplish tasks "
"usually done by the administrator."
msgstr ""
"Permet donar als usuaris habituals els drets necessaris per dur a terme les "
"tasques que normalment fa l'administrador."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksec.xml:22
msgid "Click on the little arrow before the item you want to drop down:"
msgstr "Feu clic a la petita fletxa abans de l'element que voleu desplegar:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksec.xml:27
msgid "draksec.png"
msgstr "draksec.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksec.xml:31
msgid ""
"Most of the tools available in the Mageia Control Center are displayed in "
"the left side of the window (see the screenshot above) and for each tool, a "
"drop down list on the right side gives the choice between:"
msgstr ""
"La majoria de les eines disponibles al Centre de Control de Mageia es "
"mostren a la part esquerra de la finestra (vegeu la captura de pantalla "
"anterior) i per a cada eina, una llista desplegable a la dreta ofereix "
"l'opció entre:"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draksec.xml:37
msgid ""
"Default: The launch mode depends on the chosen security level. See in the "
"same MCC tab, the tool \"Configure system security, permissions and audit\"."
msgstr ""
"Per defecte: el mode d'inici depèn del nivell de seguretat escollit. Vegeu a "
"la mateixa pestanya \"Seguretat\" de l'MCC, l'eina \"Configura la seguretat, "
"els permisos i l'auditoria del sistema\"."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draksec.xml:43
msgid "User password: The user password is asked before the tool launching."
msgstr ""
"Contrasenya d'usuari: la contrasenya de l'usuari es demana abans que "
"s'iniciï l'eina."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draksec.xml:48
msgid ""
"Administrator password: The root password is asked before the tool launching"
msgstr ""
"Contrasenya de l'administrador: es demana la contrasenya de root abans que "
"s'iniciï l'eina"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/draksec.xml:53
msgid "No password: The tool is launched without asking any password."
msgstr "Sense contrasenya: l'eina s'inicia sense demanar cap contrasenya."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/draksnapshot-config.xml:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantànies "

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/draksnapshot-config.xml:12
msgid "draksnapshot-config"
msgstr "draksnapshot-config"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksnapshot-config.xml:18
msgid "draksnapshot-config.png"
msgstr "draksnapshot-config.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/draksnapshot-config.xml:22
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">draksnapshot-config </emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">draksnapshot-config</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksnapshot-config.xml:22
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is available in MCC's "
"<guilabel>System</guilabel> tab, in the <guilabel>Administration tools</"
"guilabel> section."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> està disponible a la "
"pestanya <guilabel>Sistema</guilabel> de l'MCC, a la secció <guilabel>Eines "
"d'administració</guilabel>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksnapshot-config.xml:26
msgid ""
"When you start this tool in MCC for the first time, you will see a message "
"about installing draksnapshot. Click on <guibutton>Install</guibutton> to "
"proceed. Draksnapshot and some other packages it needs will be installed."
msgstr ""
"Quan inicieu aquesta eina a l'MCC per primera vegada, veureu un missatge "
"sobre la instal·lació de draksnapshot. Feu clic a <guibutton>Instal·la</"
"guibutton> per continuar. S'instal·laran Draksnapshot i alguns altres "
"paquets que necessita"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksnapshot-config.xml:31
msgid ""
"Click again on <guilabel>Snapshots</guilabel>, you will see the "
"<guilabel>Settings</guilabel> screen. Tick <guilabel>Enable Backups</"
"guilabel> and, if you want to backup the whole system, <guilabel>Backup the "
"whole system</guilabel>."
msgstr ""
"Feu clic de nou a <guilabel>Instantània</guilabel>, veureu la pantalla de "
"<guilabel>Configuració</guilabel>. Marqueu <guilabel>Habilita les còpies de "
"seguretat</guilabel> i, si voleu fer una còpia de seguretat de tot el "
"sistema, <guilabel>fes una còpia de seguretat de tot el sistema</guilabel>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksnapshot-config.xml:34
msgid ""
"If you only want to backup part of your directories, then choose "
"<guilabel>Advanced</guilabel>. You will see a little pop-up screen. Use the "
"<guibutton>Add</guibutton> and <guibutton>Remove</guibutton> buttons next to "
"the <guilabel>Backup list</guilabel> to include or exclude directories and "
"files from the backup. Use the same buttons next to the <guilabel>Exclude</"
"guilabel> list to remove subdirectories and/or files from the chosen "
"directories, that should <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> be included "
"in the backup. Click on <guibutton>Close</guibutton> when you are done."
msgstr ""
"Si només voleu fer una còpia de seguretat de part dels vostres directoris, "
"seleccioneu <guilabel>Avançat</guilabel>. Veureu una petita pantalla "
"emergent. Utilitzeu els botons <guibutton>Afegeix</guibutton> i "
"<guibutton>Suprimeix</guibutton> al costat de la <guilabel>llista de còpies "
"de seguretat</guilabel> per incloure o excloure directoris i fitxers de la "
"còpia de seguretat. Utilitzeu els mateixos botons al costat de "
"<guilabel>Exclou la llista</guilabel> per eliminar subdirectoris i/o fitxers "
"dels directoris escollits, que <emphasis role=\"bold\">no</emphasis> s'han "
"d'incloure a la còpia de seguretat. Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton> "
"quan hàgiu acabat."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksnapshot-config.xml:41
msgid ""
"Now give the path to <guilabel>Where to backup</guilabel>, or choose the "
"<guibutton>Browse</guibutton> button to select the correct path. Any mounted "
"USB-key or external HD can be found in <emphasis role=\"bold\">/run/media/"
"your_user_name/</emphasis>."
msgstr ""
"Ara doneu la ruta a <guilabel>On fer la còpia de seguretat</guilabel>, o "
"trieu el botó <guibutton>Navega</guibutton> per seleccionar la ruta "
"correcte. Qualsevol memòria USB o HD extern muntat es pot trobar a <emphasis "
"role=\"bold\">/run/media/your_user_name/</emphasis>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksnapshot-config.xml:45
msgid "Click on <guibutton>Apply</guibutton> to make the snapshot."
msgstr "Feu clic a <guibutton>Aplica</guibutton> per fer la instantània."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/draksound.xml:3
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Configuració del so"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/draksound.xml:4
msgid "draksound"
msgstr "draksound"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksound.xml:8
msgid "draksound.png"
msgstr "draksound.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/draksound.xml:11
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">draksound</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">draksound</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksound.xml:11 en/mousedrake.xml:15
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is present in the Mageia "
"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Hardware</emphasis>."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> està present al Centre "
"de Control de Mageia a la pestanya <emphasis role=\"bold\">Maquinari</"
"emphasis>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksound.xml:13
msgid ""
"Draksound deals with the sound configuration, PulseAudio options and "
"troubleshooting. It will help you if you experience sound problems or if you "
"change the sound card."
msgstr ""
"Draksound s'ocupa de la configuració del so, les opcions de PulseAudio i la "
"resolució de problemes. Us ajudarà si teniu problemes de so o si canvieu la "
"targeta de so."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksound.xml:16
msgid ""
"<guilabel>PulseAudio</guilabel> is a sound server. It receives all the sound "
"inputs, mixes them according to the user preferences and sends the resulting "
"sound to the output. See <guimenu>Menu ->Sound and video -> PulseAudio "
"volume control</guimenu> to set these preferences."
msgstr ""
"<guilabel>PulseAudio</guilabel> és un servidor de so. Rep totes les entrades "
"de so, les barreja segons les preferències de l'usuari i envia el so "
"resultant a la sortida. Vegeu <guimenu>Menú ->So i vídeo -> Control de volum "
"PulseAudio</guimenu> per configurar aquestes preferències."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksound.xml:20
msgid ""
"PulseAudio is the default sound server and it is recommended to leave it "
"enabled."
msgstr ""
"PulseAudio és el servidor de so per defecte i es recomana deixar-lo activat."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksound.xml:22
msgid ""
"<guilabel>Glitch-Free</guilabel> improves PulseAudio with some programs. It "
"is also recommended to leave it enabled."
msgstr ""
"<guilabel>mode sense errors</guilabel> millora PulseAudio amb alguns "
"programes. També es recomana deixar-lo activat."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksound.xml:24
msgid ""
"The <guibutton>Troubleshooting</guibutton> button gives assistance with "
"fixing any problems you may have. You will find it helpful to try this "
"before asking the community for help."
msgstr ""
"El botó <guibutton>Resolució de problemes</guibutton> ofereix ajuda per "
"solucionar qualsevol problema que pugui tenir. Us resultarà útil provar-ho "
"abans de demanar ajuda a la comunitat."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/draksound.xml:27
msgid ""
"The <guibutton>Advanced</guibutton> button displays a new window with an "
"obvious button."
msgstr ""
"El botó <guibutton>Avançat</guibutton> mostra una finestra nova amb un botó "
"evident."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/draksound.xml:30
msgid "draksound1.png"
msgstr "draksound1.png"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakups.xml:3
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Configura un SAI per monitorar el corrent"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakups.xml:3
msgid "drakups"
msgstr "drakups"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakups.xml:8
msgid "drakups.png"
msgstr "drakups.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakups.xml:16
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakups</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakups</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakvpn.xml:3
msgid "Configure VPN Connection to secure network access"
msgstr "Configura la connexió VPN per assegurar l'accés a la xarxa"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakvpn.xml:6
msgid "drakvpn"
msgstr "drakvpn"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakvpn.xml:11
msgid "drakvpn1.png"
msgstr "drakvpn1.png"

#. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
#: en/drakvpn.xml:19
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakvpn</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakvpn</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakvpn.xml:18
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows to configure "
"secure access to a remote network establishing a tunnel between the local "
"workstation and the remote network. We discuss here only of the "
"configuration on the workstation side. We assume that the remote network is "
"already in operation, and that you have the connection information from the "
"network administrator, like a .pcf configuration file ."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> permet configurar "
"l'accés segur a una xarxa remota establint un túnel entre l'estació de "
"treball local i la xarxa remota. Parlem aquí només de la configuració del "
"costat de l'estació de treball. Suposem que la xarxa remota ja està en "
"funcionament i que teniu la informació de connexió de l'administrador de la "
"xarxa, com ara un fitxer de configuració .pcf ."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakvpn.xml:30
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakvpn.xml:32
msgid ""
"First, select either Cisco VPN Concentrator or OpenVPN, depending on which "
"protocol is used for your virtual private network."
msgstr ""
"Primer, seleccioneu Concentrador VPN Cisco o OpenVPN, depenent del protocol "
"que s'utilitzi per a la vostra xarxa privada virtual."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakvpn.xml:35
msgid "Then give your connection a name."
msgstr "A continuació, poseu un nom a la vostra connexió."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakvpn.xml:37
msgid "At the next screen, provide the details for your VPN connection."
msgstr ""
"A la pantalla següent, proporcioneu els detalls de la vostra connexió VPN."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakvpn.xml:42
msgid "For Cisco VPN"
msgstr "Per a VPN Cisco"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakvpn.xml:48
msgid "drakvpn3.png"
msgstr "drakvpn3.png"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakvpn.xml:54
msgid ""
"For openvpn. The openvpn package and its dependencies will be installed the "
"first time the tool is used."
msgstr ""
"Per a openvpn. El paquet openvpn i les seves dependències s'instal·laran la "
"primera vegada que s'utilitzi l'eina."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakvpn.xml:59
msgid "drakvpn7.png"
msgstr "drakvpn7.png"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakvpn.xml:57
msgid ""
"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Select the files that you "
"received from the network administrator."
msgstr ""
"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Seleccioneu els fitxers que heu "
"rebut de l'administrador de la xarxa."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakvpn.xml:64
msgid "Advanced parameters:"
msgstr "Paràmetres avançats:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakvpn.xml:68
msgid "drakvpn8.png"
msgstr "drakvpn8.png"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakvpn.xml:72
msgid "The next screen asks for IP-address of the gateway."
msgstr "La següent pantalla demana l'adreça IP de la passarel·la."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakvpn.xml:76
msgid ""
"When the parameters are set, you have the option of starting the VPN "
"connection."
msgstr ""
"Quan s'estableixin els paràmetres, teniu l'opció d'iniciar la connexió VPN."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakvpn.xml:79
msgid ""
"This VPN connection can be set to start automatically with a network "
"connection. To do this, reconfigure the network connection to always connect "
"to this VPN."
msgstr ""
"Aquesta connexió VPN es pot configurar perquè s'iniciï automàticament amb "
"una connexió de xarxa. Per fer-ho, torneu a configurar la connexió de xarxa "
"per connectar-vos sempre a aquesta VPN."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakwizard_apache2.xml:3
msgid "Configure webserver"
msgstr "Configura el servidor web"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakwizard_apache2.xml:3
msgid "drakwizard apache2"
msgstr "drakwizard apache2"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_apache2.xml:8
msgid "drakwizard_apache2.png"
msgstr "drakwizard_apache2.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakwizard_apache2.xml:12
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakwizard apache2</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakwizard apache2</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakwizard_apache2.xml:12
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up a "
"web server."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> us pot ajudar a "
"configurar un servidor web."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakwizard_apache2.xml:15
msgid "What is a web server?"
msgstr "Què és un servidor web?"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakwizard_apache2.xml:17
msgid ""
"Web server is the software that helps to deliver web content that can be "
"accessed through the Internet. (From Wikipedia)"
msgstr ""
"El servidor web és el programari que ajuda a oferir contingut web al qual es "
"pot accedir a través d'Internet. (De la Viquipèdia)"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakwizard_apache2.xml:21
msgid "Setting up a web server with drakwizard apache2"
msgstr "Configuració d'un servidor web amb drakwizard apache2"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakwizard_apache2.xml:23
msgid "Welcome to the web server wizard."
msgstr "Benvingut/da a l'auxiliar del servidor web."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_apache2.xml:30
msgid "drakwizard-web-step1.png"
msgstr "drakwizard-web-step1.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_apache2.xml:34 en/drakwizard_dhcp.xml:49
#: en/drakwizard_proftpd.xml:34 en/drakwizard_squid.xml:55
msgid ""
"The first page is just an introduction, click <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"La primera pàgina és només una introducció, feu clic a <guibutton>Següent</"
"guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_apache2.xml:38 en/drakwizard_proftpd.xml:38
msgid "Selecting Server Exposer: Local Net and/or World"
msgstr "Selecció de Servidor Web: Xarxa local Intranet i/o Internet"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_apache2.xml:41
msgid "drakwizard-web-step2.png"
msgstr "drakwizard-web-step2.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_apache2.xml:45
msgid ""
"Exposing the web server to the Internet has it's risks. Be ready for bad "
"things."
msgstr ""
"Exposar el servidor web a Internet té els seus riscos. Estigueu preparats "
"per a les coses dolentes."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_apache2.xml:49
msgid "Server User Module"
msgstr "Módul d'usuari:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_apache2.xml:52
msgid "drakwizard-web-step3.png"
msgstr "drakwizard-web-step3.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_apache2.xml:56
msgid "Allows users to create their own sites."
msgstr "Permet als usuaris crear els seus propis llocs."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_apache2.xml:60
msgid "User web directory name"
msgstr "Nom del directori web de l'usuari"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_apache2.xml:63
msgid "drakwizard-web-step4.png"
msgstr "drakwizard-web-step4.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_apache2.xml:67
msgid ""
"The user needs to create and populate this directory, then the server will "
"display it."
msgstr ""
"L'usuari ha de crear i omplir aquest directori, llavors el servidor el "
"mostrarà."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_apache2.xml:71
msgid "Server Document Root"
msgstr "Arrell dels documents"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_apache2.xml:74
msgid "drakwizard-web-step5.png"
msgstr "drakwizard-web-step5.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_apache2.xml:78
msgid "Allows you to configure the path to the web servers default documents."
msgstr ""
"Permet configurar la ruta als documents predeterminats dels servidors web."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_apache2.xml:82 en/drakwizard_dhcp.xml:83
#: en/drakwizard_proftpd.xml:71 en/drakwizard_squid.xml:144
#: en/drakwizard_sshd.xml:105
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_apache2.xml:85
msgid "drakwizard-web-step6.png"
msgstr "drakwizard-web-step6.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_apache2.xml:89 en/drakwizard_dhcp.xml:91
#: en/drakwizard_proftpd.xml:78 en/drakwizard_squid.xml:153
#: en/drakwizard_sshd.xml:112
msgid ""
"Take a second to check these options, then click <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Preneu un segon per comprovar aquestes opcions i, a continuació, feu clic a "
"Següent."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_apache2.xml:93 en/drakwizard_proftpd.xml:82
#: en/drakwizard_squid.xml:173 en/drakwizard_sshd.xml:116
msgid "Finish"
msgstr "Fi"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_apache2.xml:96
msgid "drakwizard-web-step7.png"
msgstr "drakwizard-web-step7.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_apache2.xml:100 en/drakwizard_proftpd.xml:89
#: en/drakwizard_squid.xml:183 en/drakwizard_sshd.xml:123
msgid "You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr "Has acabat! Feu clic a <guibutton>Fi</guibutton>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakwizard_bind.xml:3
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configura DNS"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakwizard_bind.xml:3
msgid "drakwizard bind"
msgstr "drakwizard bind"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_bind.xml:8
msgid "drakwizard_bind.png"
msgstr "drakwizard_bind.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakwizard_bind.xml:16
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakwizard bind</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakwizard bind</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:3
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configura DHCP"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:5
msgid "drakwizard dhcp"
msgstr "drakwizard dhcp"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:10
msgid "drakwizard_dhcp.png"
msgstr "drakwizard_dhcp.png"

#. type: Content of: <section><para><note><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:15
msgid ""
"This tool is broken in Mageia 4 because of new naming scheme for the Net "
"interfaces"
msgstr ""
"Aquesta eina està trencada a Mageia 4 a causa del nou esquema de noms per a "
"les interfícies de xarxa"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:20
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakwizard dhcp</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakwizard dhcp</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:19
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up a "
"<acronym>DHCP</acronym> server. It is a component of drakwizard which should "
"be installed before you can access to it."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> us pot ajudar a "
"configurar un servidor <acronym>DHCP</acronym>. És un component de "
"drakwizard que s'ha d'instal·lar abans de poder accedir-hi."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:26
msgid "What is DHCP?"
msgstr "Què és DHCP?"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:28
msgid ""
"The Dynamic Host Configuration Protocol (<acronym>DHCP</acronym>) is a "
"standardized networking protocol used on IP networks that dynamically "
"configures IP addresses and other information that is needed for Internet "
"communication. (From Wikipedia)"
msgstr ""
"El protocol de configuració dinàmica d'amfitrió (<acronym>DHCP</acronym>) és "
"un protocol de xarxa estandarditzat que s'utilitza a les xarxes IP que "
"configura de forma dinàmica les adreces IP i altra informació necessària per "
"a la comunicació per Internet. (De la Viquipèdia)"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:35
msgid "Setting up a DHCP server with drakwizard dhcp"
msgstr "Configuració d'un servidor DHCP amb drakwizard dhcp"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:37
msgid "Welcome to the DHCP server wizard."
msgstr "Benvingut/da a l'auxiliar del servidor DHCP."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:45
msgid "drakwizard-dhcp-step1.png"
msgstr "drakwizard-dhcp-step1.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:54
msgid "Selecting Adaptor"
msgstr "Selecció de l'adaptador"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:58
msgid "drakwizard-dhcp-step2.png"
msgstr "drakwizard-dhcp-step2.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:62
msgid ""
"Choose the network interface, which is connected to the subnet, and for "
"which DHCP will assign IP addresses, and then click <guibutton>Next</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Trieu la interfície de xarxa, que està connectada a la subxarxa i a la qual "
"DHCP assignarà adreces IP i, a continuació, feu clic a <guibutton>Següent</"
"guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:68
msgid "Select IP range"
msgstr "Seleccioneu el rang IP"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:72
msgid "drakwizard-dhcp-step3.png"
msgstr "drakwizard-dhcp-step3.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:76
msgid ""
"Select the beginning and ending IP addresses of the range of IPs you want "
"the server to offer, along with the IP of the gateway machine connecting to "
"some place outside the local network, hopefully close to the Internet, then "
"click <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu les adreces IP inicials i finals del rang IP que voleu que "
"ofereixi el servidor, juntament amb la IP de la màquina de passarel·la que "
"es connecta a algun lloc fora de la xarxa local, amb sort a prop d'Internet, "
"i després feu clic a <guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:87
msgid "drakwizard-dhcp-step4.png"
msgstr "drakwizard-dhcp-step4.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:96
msgid "Hold on..."
msgstr "Espera..."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:100
msgid "drakwizard-dhcp-step5.png"
msgstr "drakwizard-dhcp-step5.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:104
msgid ""
"This can be fixed. Click <guibutton>Previous</guibutton> a few times and "
"change things around."
msgstr ""
"Això es pot arreglar. Feu clic a <guibutton>Anterior</guibutton> unes "
"quantes vegades i canvieu les coses."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:109
msgid "Hours later..."
msgstr "Hores després..."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:113
msgid "drakwizard-dhcp-step6.png"
msgstr "drakwizard-dhcp-step6.png"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:121 en/drakwizard_ntp.xml:87
#: en/drakwizard_squid.xml:189
msgid "What is done"
msgstr "Què es fa"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:125
msgid "Installing the package dhcp-server if needed;"
msgstr "Instal·lació del paquet dhcp-server, si cal;"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:129
msgid ""
"Saving <code>/etc/dhcpd.conf</code> in <code>/etc/dhcpd.conf.orig;</code>"
msgstr ""
"Desant <code>/etc/dhcpd.conf</code> a <code>/etc/dhcpd.conf.orig;</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:134
msgid ""
"Creating a new <code>dhcpd.conf</code> starting from <code>/usr/share/"
"wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> and adding the new "
"parameters:"
msgstr ""
"Creació d'un nou dhcpd.conf a partir de /usr/share/wizards/dhcp_wizard/"
"scripts/dhcpd.conf.default i afegint els nous paràmetres:"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:140
msgid "<code>hname</code>"
msgstr "<code>hname</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:144
msgid "<code>dns</code>"
msgstr "<code>dns</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:148
msgid "net"
msgstr "xarxa"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:152
msgid "ip"
msgstr "ip"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:156
msgid "<code>mask</code>"
msgstr "<code>mask</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:160
msgid "<code>rng1</code>"
msgstr "<code>rng1</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:164
msgid "<code>rng2</code>"
msgstr "<code>rng2</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:168
msgid "<code>dname</code>"
msgstr "<code>dname</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:172
msgid "<code>gateway</code>"
msgstr "<code>gateway</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:176
msgid "<code>tftpserverip</code>"
msgstr "<code>tftpserverip</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:180
msgid "<code>dhcpd_interface</code>"
msgstr "<code>dhcpd_interface</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:186
msgid ""
"Also modifying Webmin configuration file <code>/etc/webmin/dhcpd/config</"
"code>"
msgstr ""
"També es modifica el fitxer de configuració de Webmin <code>/etc/webmin/"
"dhcpd/config</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_dhcp.xml:191
msgid "Restarting <code>dhcpd.</code>"
msgstr "Reiniciant <code>dhcpd.</code>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakwizard_ntp.xml:10
msgid "Configure time"
msgstr "Configura l'hora"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakwizard_ntp.xml:12
msgid "drakwizard ntp"
msgstr "drakwizard ntp"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_ntp.xml:19
msgid "drakwizard_ntp.png"
msgstr "drakwizard_ntp.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakwizard_ntp.xml:25
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakwizard ntp</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakwizard ntp</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakwizard_ntp.xml:24
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> purpose is to set the "
"time of your server synchronised with an external server. It isn't installed "
"by default and you have to also install the drakwizard and drakwizard-base "
"packages."
msgstr ""
"El propòsit d'aquesta eina <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> és "
"establir l'hora del vostre servidor sincronitzat amb un servidor extern. No "
"està instal·lat per defecte i també heu d'instal·lar els paquets drakwizard "
"i drakwizard-base."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakwizard_ntp.xml:32
msgid "Setup a NTP server with drakwizard ntp"
msgstr "Configureu un servidor NTP amb drakwizard ntp"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_ntp.xml:36
msgid ""
"After a welcome screen (see above), the second one ask you to choose three "
"time servers in the drop down lists and suggests to use pool.ntp.org twice "
"because this server always points to available time servers."
msgstr ""
"Després d'una pantalla de benvinguda (vegeu més amunt), la segona us demana "
"que trieu tres servidors de temps a les llistes desplegables i suggereix que "
"utilitzeu pool.ntp.org dues vegades perquè aquest servidor sempre apunta als "
"servidors de temps disponibles."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_ntp.xml:43
msgid "drakwizard-ntp1.png"
msgstr "drakwizard-ntp1.png"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_ntp.xml:49
msgid "drakwizard-ntp2.png"
msgstr "drakwizard-ntp2.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata><info>
#: en/drakwizard_ntp.xml:51
msgid "<author> <personname/> </author> <pubdate/>"
msgstr "<author><personname/></author><pubdate/>"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_ntp.xml:50
msgid "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_ntp.xml:63
msgid ""
"The following screens allows to choose the region and the city and then, you "
"arrive on a summary. If something is wrong, you can obviously change it "
"using the <guibutton>Previous</guibutton>button.  If everything is right, "
"click on the <guibutton>Next</guibutton> button to proceed to the test. It "
"may take a while and you finally get this screen below:"
msgstr ""
"Les següents pantalles permeten triar la regió i la ciutat i després, "
"s'arriba a un resum. Si alguna cosa no funciona, òbviament, podeu canviar-ho "
"amb el botó <guibutton>Anterior</guibutton>. Si tot està bé, feu clic al "
"botó <guibutton>Següent</guibutton> per procedir a la prova. Pot ser que "
"trigui una estona i finalment obtindreu aquesta pantalla a continuació:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_ntp.xml:72
msgid "drakwizard-ntp3.png"
msgstr "drakwizard-ntp3.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_ntp.xml:78
msgid "Click on the <guibutton>Finish</guibutton> button to close the tool"
msgstr "Feu clic al botó <guibutton>Fi</guibutton> per tancar l'eina"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakwizard_ntp.xml:89
msgid "This tool executes the following steps:"
msgstr "Aquesta eina executa els passos següents:"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_ntp.xml:93
msgid "Installing the package <code>ntp</code> if needed"
msgstr "Instal·lació del paquet <code>ntp</code>, si cal."

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_ntp.xml:97
msgid ""
"Saving the files <code>/etc/sysconfig/clock</code> to <code>/etc/sysconfig/"
"clock.orig</code> and <code>/etc/ntp/step-tickers</code> to <code>/etc/ntp/"
"step-tickers.orig</code>;"
msgstr ""
"Desar els fitxers <code>/etc/sysconfig/clock</code> a <code>/etc/sysconfig/"
"clock.orig</code> i /<code>etc/ntp/step-tickers</code> a <code>/etc/ntp/step-"
"tickers.orig</code>;"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_ntp.xml:104
msgid ""
"Writing a new file <code>/etc/ntp/step-tickers</code> with the list of "
"servers;"
msgstr ""
"Escriure un nou fitxer <code>/etc/ntp/step-tickers</code> amb la llista de "
"servidors;"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_ntp.xml:109
msgid ""
"Modifying the file <code>/etc/ntp.conf</code> by inserting the first server "
"name;"
msgstr ""
"Modificant el fitxer <code>/etc/ntp.conf</code> inserint el primer nom del "
"servidor;"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_ntp.xml:114
msgid ""
"Stopping and starting <code>crond</code>, <code>atd</code> and <code>ntpd</"
"code> services;"
msgstr ""
"Aturar i iniciar els serveis <code>crond</code>, <code>atd</code> i "
"<code>ntpd</code>;"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_ntp.xml:119
msgid ""
"Setting the hardware clock to the current system time with UTC reference."
msgstr ""
"Configuració del rellotge de maquinari a l'hora actual del sistema amb "
"referència UTC."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:3
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configura FTP"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:3
msgid "drakwizard proftpd"
msgstr "drakwizard proftpd"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:8
msgid "drakwizard_proftpd.png"
msgstr "drakwizard_proftpd.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:12
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:12
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an "
"<acronym>FTP</acronym> server."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> us pot ajudar a "
"configurar un servidor <acronym>FTP</acronym>."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:15
msgid "What is <acronym>FTP</acronym>?"
msgstr "Què és <acronym>FTP</acronym>?"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:17
msgid ""
"File Transfer Protocol (<acronym>FTP</acronym>) is a standard network "
"protocol used to transfer files from one host to another host over a "
"<acronym>TCP</acronym>-based network, such as the Internet. (From Wikipedia)"
msgstr ""
"El protocol de transferència de fitxers (<acronym>FTP</acronym>) és un "
"protocol de xarxa estàndard que s'utilitza per transferir fitxers d'un host "
"a un altre a través d'una xarxa basada en <acronym>TCP</acronym>, com ara "
"Internet. (De la Viquipèdia)"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:21
msgid "Setting up an FTP server with drakwizard proftpd"
msgstr "Configuració d'un servidor FTP amb drakwizard proftpd"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:23
msgid "Welcome to the FTP wizard. Buckle up."
msgstr "Benvingut a l'assistent FTP. Enganxa't."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:30
msgid "drakwizard-ftp-step1.png"
msgstr "drakwizard-ftp-step1.png"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:41
msgid "drakwizard-ftp-step2.png"
msgstr "drakwizard-ftp-step2.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:45
msgid ""
"Exposing the FTP server to the Internet has it's risks. Be ready for bad "
"things."
msgstr ""
"Exposar el servidor FTP a Internet té els seus riscos. Estigueu preparats "
"per a les coses dolentes."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:49
msgid "Server Information"
msgstr "Informació del servidor"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:52
msgid "drakwizard-ftp-step3.png"
msgstr "drakwizard-ftp-step3.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:56
msgid ""
"Enter name the sever will use to introduce itself, someone to email "
"complaints too and whether to allow root login access."
msgstr ""
"Introduïu el nom que utilitzarà el servidor per presentar-se, algú també per "
"enviar queixes per correu electrònic i si voleu permetre l'accés a l'inici "
"de sessió root."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:60
msgid "Server Options"
msgstr "Opcions del servidor"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:63
msgid "drakwizard-ftp-step4.png"
msgstr "drakwizard-ftp-step4.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:67
msgid ""
"Set listening port, jailed user, allow resumes and/or <acronym>FXP</acronym> "
"(File eXchange Protocol)"
msgstr ""
"Estableix el port d'escolta, l'usuari empresonat, permet reprendres i/o FXP "
"(Protocol d'intercanvi de fitxers)"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:74
msgid "drakwizard-ftp-step5.png"
msgstr "drakwizard-ftp-step5.png"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_proftpd.xml:85
msgid "drakwizard-ftp-step6.png"
msgstr "drakwizard-ftp-step6.png"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakwizard_squid.xml:10
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configura el servidor intermediari"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakwizard_squid.xml:12
msgid "drakwizard squid"
msgstr "drakwizard squid"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_squid.xml:17
msgid "drakwizard_squid.png"
msgstr "drakwizard_squid.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:23
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakwizard squid</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakwizard squid</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:22
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up a "
"proxy server. It is a component of drakwizard which should be installed "
"before you can access to it."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> us pot ajudar a "
"configurar un servidor intermediari. És un component de drakwizard que s'ha "
"d'instal·lar abans de poder accedir-hi."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakwizard_squid.xml:29
msgid "What is a proxy server?"
msgstr "Què és un servidor intermediari?"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:31
msgid ""
"A proxy server is a server (a computer system or an application)  that acts "
"as an intermediary for requests from clients seeking resources from other "
"servers. A client connects to the proxy server, requesting some service, "
"such as a file, connection, web page, or other resource available from a "
"different server and the proxy server evaluates the request as a way to "
"simplify and control its complexity. (From Wikipedia)"
msgstr ""
"Un servidor intermediari és un servidor (un sistema informàtic o una "
"aplicació) que actua com a intermediari per a les peticions de clients que "
"cerquen recursos d'altres servidors. Un client es connecta al servidor "
"intermediari, sol·licitant algun servei, com ara un fitxer, connexió, pàgina "
"web o un altre recurs disponible des d'un servidor diferent i el servidor "
"intermediari avalua la sol·licitud com una manera de simplificar i controlar "
"la seva complexitat. (De la Viquipèdia)"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakwizard_squid.xml:40
msgid "Setting up a proxy server with drakwizard squid"
msgstr "Configuració d'un servidor intermediari amb drakwizard squid"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:42
msgid "Welcome to the proxy server wizard."
msgstr "Benvingut/da a l'auxiliar del servidor intermediari."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_squid.xml:50
msgid "drakwizard-proxy-step1.png"
msgstr "drakwizard-proxy-step1.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_squid.xml:60
msgid "Selecting the proxy port"
msgstr "Selecció del port del servidor intermediari"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_squid.xml:64
msgid "drakwizard-proxy-step2.png"
msgstr "drakwizard-proxy-step2.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:69
msgid ""
"Select the proxy port browsers will connect through, then click "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu el port del servidor intermediari mitjançant el qual es "
"connectaran els navegadors i feu clic a <guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_squid.xml:74
msgid "Set Memory and Disk Usage"
msgstr "Estableix l'ús de memòria i disc"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_squid.xml:78
msgid "drakwizard-proxy-step3.png"
msgstr "drakwizard-proxy-step3.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:83
msgid ""
"Set memory and disk cache limits, then click <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Establiu els límits de memòria i memòria cau de disc i feu clic a "
"<guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_squid.xml:88
msgid "Select Network Access Control"
msgstr "Seleccioneu Control d'accés a la xarxa"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_squid.xml:92
msgid "drakwizard-proxy-step4.png"
msgstr "drakwizard-proxy-step4.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:97
msgid ""
"Set visibility to local network or world, then click <guibutton>Next</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Establiu la visibilitat a la xarxa local o a internet i feu clic a "
"<guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_squid.xml:102
msgid "Grant Network Access"
msgstr "Concedeix accés a la xarxa"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_squid.xml:106
msgid "drakwizard-proxy-step5.png"
msgstr "drakwizard-proxy-step5.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:111
msgid "Grant access to local networks, then click <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Doneu accés a les xarxes locals i, a continuació, feu clic a "
"<guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_squid.xml:116
msgid "Use Upper Level Proxy Server?"
msgstr "Utilitzeu el servidor intermediari de nivell superior?"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_squid.xml:120
msgid "drakwizard-proxy-step6.png"
msgstr "drakwizard-proxy-step6.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:125
msgid "Cascade through another proxy server? If no, skip next step."
msgstr ""
"En cascada a través d'un altre servidor intermediari? Si no, ometeu el "
"següent pas."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_squid.xml:130
msgid "Upper Level Proxy URL and Port"
msgstr "URL i port del servidor intermediari de nivell superior"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_squid.xml:134
msgid "drakwizard-proxy-step7.png"
msgstr "drakwizard-proxy-step7.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:139
msgid ""
"Provide upper level proxy hostname and port, then click <guibutton>Next</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Proporcioneu el nom d'amfitrió i el port del servidor intermediari de nivell "
"superior i, a continuació, feu clic a <guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_squid.xml:148
msgid "drakwizard-proxy-step8.png"
msgstr "drakwizard-proxy-step8.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_squid.xml:158
msgid "Start during boot?"
msgstr "Començar durant l'arrencada?"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_squid.xml:162
msgid "drakwizard-proxy-step9.png"
msgstr "drakwizard-proxy-step9.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:168
msgid ""
"Choose if the proxy server should be started during the boot time, then "
"click <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Trieu si el servidor intermediari s'ha d'iniciar durant el temps d'arrencada "
"i, a continuació, feu clic a <guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_squid.xml:177
msgid "drakwizard-proxy-step10.png"
msgstr "drakwizard-proxy-step10.png"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:193
msgid "Installing the package squid if needed;"
msgstr "Instal·lació del paquet squid, si cal;"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:197
msgid ""
"Saving <code>/etc/squid/squid.conf</code> in <code>/etc/squid/squid.conf."
"orig;</code>"
msgstr ""
"Desant <code>/etc/squid/squid.conf</code>a <code>/etc/squid/squid.conf.orig;"
"</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:202
msgid ""
"Creating a new <code>squid.conf</code> starting from <code>squid.conf."
"default</code> and adding the new parameters:"
msgstr ""
"Creació d'un nou <code>squid.conf</code> a partir de <code>squid.conf."
"default</code> i afegint els nous paràmetres:"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:208
msgid "<code>cache_dir</code>"
msgstr "<code>cache_dir</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:212
msgid "<code>localnet</code>"
msgstr "<code>localnet</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:216
msgid "cache_mem"
msgstr "cache_mem"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:220
msgid "http_port"
msgstr "http_port"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:224
msgid ""
"<code>level</code> 1, 2 or 3 and <code>http_access</code> according to level"
msgstr ""
"<code>nivell</code> 1, 2 o 3 i <code>http_access</code> segons el nivell"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:229
msgid "<code>cache_peer</code>"
msgstr "<code>cache_peer</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:233
msgid "<code>visible_hostname</code>"
msgstr "<code>visible_hostname</code>"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/drakwizard_squid.xml:239
msgid "Restarting <code>squid.</code>"
msgstr "Reiniciant <code>squid.</code>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakwizard_sshd.xml:3
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Configuració del dimoni OpenSSH"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakwizard_sshd.xml:3
msgid "drakwizard sshd"
msgstr "drakwizard sshd"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_sshd.xml:8
msgid "drakwizard_sshd.png"
msgstr "drakwizard_sshd.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/drakwizard_sshd.xml:13
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakwizard sshd</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakwizard sshd</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakwizard_sshd.xml:13
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an "
"<acronym>SSH</acronym> daemon."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> us pot ajudar a "
"configurar un dimoni <acronym>SSH</acronym>."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakwizard_sshd.xml:16
msgid "What is <acronym>SSH</acronym>?"
msgstr "Què és <acronym>SSH</acronym>?"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakwizard_sshd.xml:18
msgid ""
"Secure Shell (SSH) is a cryptographic network protocol for secure data "
"communication, remote command-line login, remote command execution, and "
"other secure network services between two networked computers that connects, "
"via a secure channel over an insecure network, a server and a client "
"(running SSH server and <acronym>SSH</acronym> client programs, "
"respectively). (From Wikipedia)"
msgstr ""
"Secure Shell (SSH) és un protocol de xarxa criptogràfic per a la comunicació "
"segura de dades, l'inici de sessió remot de la línia d'ordres, l'execució "
"remota d'ordres i altres serveis de xarxa segurs entre dos ordinadors en "
"xarxa que es connecta, mitjançant un canal segur a través d'una xarxa "
"insegura, un servidor i un client (executant el servidor SSH i els programes "
"client SSH, respectivament). (De la Viquipèdia)"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/drakwizard_sshd.xml:22
msgid "Setting up an <acronym>SSH</acronym> daemon with drakwizard sshd"
msgstr "Configuració d'un dimoni <acronym>SSH</acronym>amb drakwizard sshd"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/drakwizard_sshd.xml:24
msgid "Welcome to the Open SSH wizard."
msgstr "Benvingut/da a l'auxiliar d'Open SSH."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_sshd.xml:28
msgid "Select Type of Configure Options"
msgstr "Seleccioneu el tipus d'opcions de configuració"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_sshd.xml:31
msgid "drakwizard-sshd-step1.png"
msgstr "drakwizard-sshd-step1.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_sshd.xml:35
msgid ""
"Choose <guilabel>Expert</guilabel> for all options or <guilabel>Newbie</"
"guilabel> to skip steps 3-7, click <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Trieu <guilabel>Expert</guilabel> per a totes les opcions o "
"<guilabel>Aprenent</guilabel> per saltar els passos 3-7, feu clic a "
"<guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_sshd.xml:39
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_sshd.xml:42
msgid "drakwizard-sshd-step2.png"
msgstr "drakwizard-sshd-step2.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_sshd.xml:46
msgid ""
"Sets visibility and root access options. Port 22 is the standard "
"<acronym>SSH</acronym> port."
msgstr ""
"Estableix les opcions de visibilitat i accés root. El port 22 és el port "
"<acronym>SSH</acronym> estàndard."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_sshd.xml:50
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Mètode d'autenticació"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_sshd.xml:53
msgid "drakwizard-sshd-step3.png"
msgstr "drakwizard-sshd-step3.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_sshd.xml:57
msgid ""
"Allow a variety of authentication methods users can use while connecting, "
"then click <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Permet una varietat de mètodes d'autenticació que els usuaris poden "
"utilitzar mentre es connecten i, a continuació, feu clic a "
"<guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_sshd.xml:61
msgid "Logging"
msgstr "Registre"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_sshd.xml:64
msgid "drakwizard-sshd-step4.png"
msgstr "drakwizard-sshd-step4.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_sshd.xml:68
msgid ""
"Choose logging facility and level of output, then click <guibutton>Next</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Trieu la instal·lació de registre i el nivell de sortida i feu clic a "
"<guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_sshd.xml:72
msgid "Login Options"
msgstr "Opcions de la conexió"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_sshd.xml:75
msgid "drakwizard-sshd-step5.png"
msgstr "drakwizard-sshd-step5.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_sshd.xml:79
msgid "Configure per-login settings, then click <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Configureu els paràmetres per inici de sessió i feu clic a "
"<guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_sshd.xml:83
msgid "User Login Options"
msgstr "Opcions de connexió dels usuaris"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_sshd.xml:86
msgid "drakwizard-sshd-step6.png"
msgstr "drakwizard-sshd-step6.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_sshd.xml:90
msgid ""
"Configure the user access settings, then click <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Configureu els paràmetres d'accés de l'usuari i feu clic a "
"<guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
#: en/drakwizard_sshd.xml:94
msgid "Compression and Forwarding"
msgstr "Compressió i reenviament"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_sshd.xml:97
msgid "drakwizard-sshd-step7.png"
msgstr "drakwizard-sshd-step7.png"

#. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
#: en/drakwizard_sshd.xml:101
msgid ""
"Configure X11 forwarding and compression during transfer, then click "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Configureu la compressió i el reenviament X11 durant la transferència i, a "
"continuació, feu clic a <guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_sshd.xml:108
msgid "drakwizard-sshd-step8.png"
msgstr "drakwizard-sshd-step8.png"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakwizard_sshd.xml:119
msgid "drakwizard-sshd-step9.png"
msgstr "drakwizard-sshd-step9.png"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/drakxservices.xml:3
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Gestiona els serveis de sistema activant-los o desactivant-los"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/drakxservices.xml:4
msgid "drakxservices"
msgstr "drakxservices"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/drakxservices.xml:8
msgid "drakxservices.png"
msgstr "drakxservices.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/drakxservices.xml:13
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">drakxservices</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">drakxservices</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/harddrake2.xml:10
msgid "Hardware configuration"
msgstr "Configuració de maquinari"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/harddrake2.xml:12
msgid "harddrake2"
msgstr "harddrake2"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/harddrake2.xml:17
msgid "harddrake2.png"
msgstr "harddrake2.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/harddrake2.xml:23
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">harddrake2</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">harddrake2</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/harddrake2.xml:22
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> gives a general view of "
"the hardware of your computer. When the tool is launched, it executes a job "
"to look for every element of the hardware. For that, it uses the command "
"<code>ldetect </code>which refers to a list of hardware in <code>ldetect-"
"lst</code> package."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ofereix una visió "
"general del maquinari del vostre ordinador. Quan s'inicia l'eina, executa un "
"treball per buscar tots els elements del maquinari. Per això, utilitza "
"l'ordre <code>ldetect</code> que fa referència a una llista de maquinari del "
"paquet <code>ldetect-lst</code>."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/harddrake2.xml:31
msgid "The window"
msgstr "La finestra"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/harddrake2.xml:33
msgid "The window is divided in two columns."
msgstr "La finestra està dividida en dues columnes."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/harddrake2.xml:35
msgid ""
"The left column contains a list of the detected hardware. The devices are "
"grouped by categories. Click on the &gt; to expand the content of a "
"category. Each device can be selected in this column."
msgstr ""
"La columna de l'esquerra conté una llista del maquinari detectat. Els "
"dispositius s'agrupen per categories. Feu clic al &gt; per ampliar el "
"contingut d'una categoria. Cada dispositiu es pot seleccionar en aquesta "
"columna."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/harddrake2.xml:39
msgid ""
"The right column displays information about the selected device.  The "
"<guimenu>Help -&gt; Fields description</guimenu> gives some information "
"about the content of the fields."
msgstr ""
"La columna de la dreta mostra informació sobre el dispositiu seleccionat. "
"<guimenu>L'ajuda -&gt; descripció dels camps</guimenu> proporciona "
"informació sobre el contingut dels camps."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/harddrake2.xml:43
msgid ""
"According to which type of device is selected, either one or two buttons are "
"available at the bottom of the right column:"
msgstr ""
"Segons el tipus de dispositiu seleccionat, hi ha un o dos botons disponibles "
"a la part inferior de la columna dreta:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/harddrake2.xml:48
msgid ""
"<guibutton>Set current driver options</guibutton>: this can be used to "
"parameterize the module which is used in relation to the device. This must "
"used by experts only."
msgstr ""
"<guibutton>Estableix les opcions del controlador actual</guibutton>: es pot "
"utilitzar per parametritzar el mòdul que s'utilitza en relació amb el "
"dispositiu. Això només l'han d'utilitzar experts."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/harddrake2.xml:54
msgid ""
"<guibutton>Run config tool</guibutton>: access to the tool which can "
"configure the device. The tool can often be accessed directly from the MCC."
msgstr ""
"<guibutton>Executa l'eina de configuració</guibutton>: accés a l'eina que "
"pot configurar el dispositiu. Sovint es pot accedir a l'eina directament des "
"de l'MCC."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/harddrake2.xml:68
msgid ""
"The <guimenu>options</guimenu> menu gives the opportunity to check boxes to "
"enable automatic detection:"
msgstr ""
"El menú d'<guimenu>opcions</guimenu> ofereix l'oportunitat de marcar les "
"caselles per habilitar la detecció automàtica:"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/harddrake2.xml:73
msgid "modem"
msgstr "mòdem"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/harddrake2.xml:77
msgid "Jaz devices"
msgstr "Dispositius Jaz"

#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/harddrake2.xml:81
msgid "Zip parallel devices"
msgstr "Dispositius Zip en el port paral·lel"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/harddrake2.xml:83
msgid ""
"By default these detections are not enabled, because they are slow. Check "
"the appropriate box(es) if you have this hardware connected. Detection will "
"be operational the next time this tool is started."
msgstr ""
"Per defecte, aquestes deteccions no estan habilitades, perquè són lentes. "
"Marqueu les casella(es) corresponents si teniu aquest maquinari connectat. "
"La detecció estarà operativa la propera vegada que s'iniciï aquesta eina."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/keyboarddrake.xml:3
msgid "Set up the Keyboard Layout"
msgstr "Configura la disposició del teclat"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/keyboarddrake.xml:7
msgid "keyboarddrake"
msgstr "keyboarddrake"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/keyboarddrake.xml:12
msgid "keyboarddrake.png"
msgstr "keyboarddrake.png"

#. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
#: en/keyboarddrake.xml:20
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">keyboarddrake</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">keyboarddrake</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/keyboarddrake.xml:19
msgid ""
"The keyboarddrake tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> helps you "
"configure the basic layout for the keyboard that you wish to use on Mageia. "
"It affects the keyboard layout for all users on the system. It can be found "
"in the Hardware section of the Mageia Control Center (MCC) labelled "
"\"Configure mouse and keyboard\"."
msgstr ""
"L'eina keyboarddrake<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> us ajuda a "
"configurar la disposició bàsica del teclat que voleu utilitzar a Mageia. "
"Afecta la disposició del teclat per a tots els usuaris del sistema. Es pot "
"trobar a la secció de maquinari del Centre de control de Mageia (MCC) amb "
"l'etiqueta \"Configura la disposició del teclat\"."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/keyboarddrake.xml:29
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Disposició del teclat"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/keyboarddrake.xml:31
msgid ""
"Here you can select which keyboard layout you wish to use. The names (listed "
"in alphabetical order) describe the language, country, and/or ethnicity each "
"layout should be used for."
msgstr ""
"Aquí podeu seleccionar quina disposició de teclat voleu utilitzar. Els noms "
"(llistats per ordre alfabètic) descriuen l'idioma, el país i/o l'ètnia per a "
"què s'ha d'utilitzar cada disseny."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/keyboarddrake.xml:37
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Tipus de teclat"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/keyboarddrake.xml:39
msgid ""
"This menu lets you select the type of keyboard you are using. If you are "
"unsure of which to choose, it is best to leave it as the default type."
msgstr ""
"Aquest menú us permet seleccionar el tipus de teclat que feu servir. Si no "
"esteu segur de quin triar, el millor és deixar-lo com a tipus predeterminat."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/localedrake.xml:10
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Gestiona la localització del sistema"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/localedrake.xml:13
msgid "localedrake"
msgstr "localedrake"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/localedrake.xml:18
msgid "localedrake.png"
msgstr "localedrake.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/localedrake.xml:24
msgid ""
"You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">localedrake</emphasis> as root."
msgstr ""
"També podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint "
"<emphasis role=\"bold\">localedrake</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/localedrake.xml:24
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can be found in the "
"System section of the Mageia Control Center (MCC) labelled \"Manage "
"localization for your system\". It opens with a window in which you can "
"choose your language. The choice is adapted to languages selected during "
"installation."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> es pot trobar a la "
"secció Sistema del Centre de Control de Mageia (MCC) anomenada \"Gestiona la "
"localització del sistema\". S'obre amb una finestra en la qual podeu triar "
"el vostre idioma. L'elecció s'adapta als idiomes seleccionats durant la "
"instal·lació."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/localedrake.xml:31
msgid ""
"The <guibutton>Advanced</guibutton> button give access to activate "
"compatibility with old encoding (non UTF8)."
msgstr ""
"El botó <guibutton>Avançat</guibutton> dóna accés per activar la "
"compatibilitat amb la codificació antiga (no UTF8)."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/localedrake.xml:34
msgid ""
"The second window shows a list of countries according to the selected "
"language. The button <guibutton>Other Countries</guibutton> gives access to "
"countries not listed."
msgstr ""
"La segona finestra mostra una llista de països segons l'idioma seleccionat. "
"El botó <guibutton>Altres països</guibutton> dóna accés als països que no "
"figuren a la llista."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/localedrake.xml:38
msgid "You have to restart your session after any modifications."
msgstr "Heu de reiniciar la sessió després de qualsevol modificació."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/localedrake.xml:42
msgid "Input method"
msgstr "Mètode d'entrada"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/localedrake.xml:44
msgid ""
"In the <guilabel>Other Countries</guilabel> screen you can also select an "
"input method (from the drop-down menu at the bottom of the list). Input "
"methods allow users to input multilingual characters (Chinese, Japanese, "
"Korean, etc)."
msgstr ""
"A la pantalla <guilabel>Altres països</guilabel> també podeu seleccionar un "
"mètode d'entrada (al menú desplegable a la part inferior de la llista). Els "
"mètodes d'entrada permeten als usuaris introduir caràcters multilingües "
"(xinès, japonès, coreà, etc.)."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/localedrake.xml:48
msgid ""
"For Asian and African locales, IBus will be set as default input method so "
"users should not need to configure it manually."
msgstr ""
"Per a les configuracions locals asiàtiques i africanes, IBus s'establirà com "
"a mètode d'entrada predeterminat, de manera que els usuaris no haurien de "
"configurar-lo manualment."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/localedrake.xml:50
msgid ""
"Other input methods (SCIM, GCIN, HIME, etc.) also provide similar functions "
"and can, if not available from the drop-down menu, be installed in another "
"part of the Mageia Control Center. See <xref linkend=\"rpmdrake\"></xref>."
msgstr ""
"Altres mètodes d'entrada (SCIM, GCIN, HIME, etc.) també proporcionen "
"funcions similars i, si no estan disponibles al menú desplegable, es poden "
"instal·lar en una altra part del Mageia Control Center. Veure <xref linkend="
"\"rpmdrake\"></xref>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/logdrake.xml:3
msgid "View and search system logs"
msgstr "Visualitza i cerca els registres del sistema"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/logdrake.xml:5
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/logdrake.xml:10
msgid "logdrake.png"
msgstr "logdrake.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/logdrake.xml:15
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">logdrake</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">logdrake</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/logdrake.xml:14
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found in the Mageia "
"Control Center System tab, labelled \"<guilabel>View and search system logs</"
"guilabel>\"."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> es troba a la pestanya "
"Sistema del Centre de Control de Mageia, anomenada \"<guilabel>Visualitza i "
"cerca els registres del sistema</guilabel>\"."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/logdrake.xml:22
msgid "To do a search in the logs"
msgstr "Per fer una cerca als registres"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/logdrake.xml:24
msgid ""
"First, enter the key string you want to look for in the <emphasis role=\"bold"
"\">Matching</emphasis> field and/or the key string you want to <emphasis>do "
"not</emphasis> wish to see amongst the answers in the field <emphasis role="
"\"bold\">but not matching</emphasis>. Then select the file(s)  to search in "
"the <guilabel>Choose file</guilabel> field. Optionally, it is possible to "
"limit the search to only one day. Select it in the <emphasis role=\"bold"
"\">Calendar</emphasis>, using the little arrows on each side of the month "
"and year, and check \"<guibutton>Show only for the selected day</guibutton>"
"\". At last, click on the <guibutton>search</guibutton> button to see the "
"results in the window called <guilabel>Content of the file</guilabel>. It is "
"possible to save the results in the .txt format by clicking on the <emphasis "
"role=\"bold\">Save</emphasis> button."
msgstr ""
"Primer, introduïu la cadena voleu cercar al camp <emphasis role=\"bold\">Que "
"coincideix amb</emphasis> i/o la cadena <emphasis>que no </emphasis>voleu "
"veure entre les respostes del camp <emphasis role=\"bold\">però que no "
"coincideix</emphasis>. A continuació, seleccioneu els fitxer(s) a cercar al "
"camp <guilabel>Trieu el fitxer</guilabel>. Opcionalment, és possible limitar "
"la cerca a només un dia. Seleccioneu-lo al <emphasis role=\"bold"
"\">Calendari</emphasis>, utilitzant les fletxetes a cada costat del mes i "
"l'any, i marqueu \"<guibutton>Mostrar-ho només per al dia seleccionat</"
"guibutton>\". Finalment, feu clic al botó de <guibutton>cerca</guibutton> "
"per veure els resultats a la finestra anomenada <guilabel>Contingut del "
"fitxer</guilabel>. És possible desar els resultats en format .txt fent clic "
"al botó <emphasis role=\"bold\">Desa</emphasis>."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/logdrake.xml:36
msgid ""
"The <guibutton>Mageia Tools Logs</guibutton> houses the logs from the Mageia "
"configuration tools such as the Mageia Control Center tools.  These logs are "
"updated each time a configuration is modified."
msgstr ""
"Els <guibutton>Registres de les eines Mageia</guibutton> allotgen els "
"registres de les eines de configuració de Mageia, com ara les eines del "
"Centre de Control de Mageia. Aquests registres s'actualitzen cada vegada que "
"es modifica una configuració."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/logdrake.xml:43
msgid "To configure a mail alert"
msgstr "Per configurar una alerta de correu"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/logdrake.xml:45
msgid ""
"<guibutton>Mail alert</guibutton> automatically checks the system load and "
"the services every hour and if necessary sends an e-mail to the configured "
"address."
msgstr ""
"<guibutton>Alerta de correu</guibutton> comprova automàticament la càrrega "
"del sistema i els serveis cada hora i, si cal, envia un correu electrònic a "
"l'adreça configurada."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/logdrake.xml:49
msgid ""
"To configure this tool, click on the <emphasis role=\"bold\">Mail Alert</"
"emphasis> button and then, in the next screen, on the<guibutton> Configure "
"the mail alert system</guibutton> drop down button. Here, all the running "
"services are displayed and you can choose which ones you want to look watch. "
"(See screenshot above)."
msgstr ""
"Per configurar aquesta eina, feu clic al botó <emphasis role=\"bold\">Alerta "
"de correu</emphasis> i després, a la pantalla següent, al botó desplegable "
"<guibutton>Configura el sistema d'alerta de correu</guibutton>. Aquí es "
"mostren tots els serveis en funcionament i podeu triar quins voleu mirar. "
"(Vegeu la captura de pantalla anterior)."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/logdrake.xml:55
msgid "The following services can be watched :"
msgstr "Es poden veure els següents serveis:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/logdrake.xml:59
msgid "Webmin Service"
msgstr "Servei Webmin"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/logdrake.xml:63
msgid "Postfix Mail Server"
msgstr "Servidor de correu Postfix"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/logdrake.xml:67
msgid "FTP Server"
msgstr "Servidor FTP"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/logdrake.xml:71
msgid "Apache World Wide Web Server"
msgstr "Servidor World Wide Web Apache"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/logdrake.xml:75
msgid "SSH Server"
msgstr "Servidor SSH"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/logdrake.xml:79
msgid "Samba Server"
msgstr "Servidor Samba"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/logdrake.xml:83
msgid "Xinetd Service"
msgstr "Servei Xinetd"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/logdrake.xml:87
msgid "BIND Domain Name Resolve"
msgstr "Resolució de noms de domini BIND"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/logdrake.xml:91
msgid "logdrake1.png"
msgstr "logdrake1.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/logdrake.xml:97
msgid ""
"In the next screen, select the <guilabel>Load</guilabel> value you consider "
"unacceptable. The load represents the demand to a process, a high load slows "
"the system down and a very high load may indicate that a process has gone "
"out of control. The default value is 3. We recommend setting the load value "
"to 3 times the number of processors."
msgstr ""
"A la pantalla següent, seleccioneu el valor de <guilabel>Càrrega</guilabel> "
"que considereu inacceptable. La càrrega representa la demanda d'un procés, "
"una càrrega elevada alenteix el sistema i una càrrega molt alta pot indicar "
"que un procés s'ha descontrolat. El valor predeterminat és 3. Recomanem "
"establir el valor de càrrega a 3 vegades el nombre de processadors."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/logdrake.xml:103
msgid ""
"In the last screen, enter the <guilabel>Email address</guilabel> of the "
"person to be warned and the <guilabel>Email server</guilabel> to use (local "
"or on the Internet)."
msgstr ""
"A l'última pantalla, introduïu l'<guilabel>Adreça de correu electrònic</"
"guilabel> de la persona que s'ha d'avisar i el <guilabel>Servidor de correu "
"electrònic</guilabel> a utilitzar (local o a Internet)."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/lsnetdrake.xml:10
msgid "Display Available NFS And SMB Shares"
msgstr "Mostra les comparticcions NFS i SMB disponibles"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/lsnetdrake.xml:11
msgid "lsnetdrake"
msgstr "lsnetdrake"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/lsnetdrake.xml:16
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">lsnetdrake</emphasis>."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres escrivint <emphasis role="
"\"bold\">lsnetdrake</emphasis>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/lsnetdrake.xml:14
msgid ""
"This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can only be started and "
"used on the command line."
msgstr ""
"Aquesta eina <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> només es pot iniciar "
"i utilitzar a la línia d'ordres."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/lsnetdrake.xml:21
msgid ""
"This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you "
"can write this help, please contact <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/"
"en/Documentation_team\"> the Documentation team.</link> Thanking you in "
"advance."
msgstr ""
"Aquesta pàgina encara no s'ha escrit per manca de recursos. Si creieu que "
"podeu escriure aquesta ajuda, poseu-vos en contacte amb l<link ns2:href="
"\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">'equip de documentació</"
"link>. Gràcies en adelantat."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/lspcidrake.xml:3
msgid "Display Your PCI, USB and PCMCIA Information"
msgstr "Mostra la teva informació PCI, USB i PCMCIA"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/lspcidrake.xml:6
msgid "lspcidrake"
msgstr "lspcidrake"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/lspcidrake.xml:10
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">lspcidrake</emphasis>."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres escrivint <emphasis role="
"\"bold\">lspcidrake</emphasis>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/lspcidrake.xml:9
msgid ""
"This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can only be started and "
"used on the command line. It will give some more information if used under "
"root."
msgstr ""
"Aquesta eina <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> només es pot iniciar "
"i utilitzar a la línia d'ordres. Donarà més informació si s'utilitza sota "
"root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/lspcidrake.xml:14
msgid ""
"lspcidrake gives the list of all the connected devices to the computer (USB, "
"PCI and PCMCIA) and the used drivers. It needs the ldetect and ldetect-lst "
"packages to work."
msgstr ""
"lspcidrake ofereix la llista de tots els dispositius connectats a "
"l'ordinador (USB, PCI i PCMCIA) i els controladors utilitzats. Necessita els "
"paquets ldetect i ldetect-lst per funcionar."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/lspcidrake.xml:20
msgid "lspcidrake1.png"
msgstr "lspcidrake1.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/lspcidrake.xml:24
msgid ""
"With the -v option, lspcidrake adds the vendor and device identifications."
msgstr ""
"Amb l'opció -v, lspcidrake afegeix la identificació del proveïdor i del "
"dispositiu."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/lspcidrake.xml:27
msgid ""
"lspcidrake often generates very long lists, so, to find an information, it "
"is often used in a pipeline with the grep command, like in these examples:"
msgstr ""
"lspcidrake sovint genera llistes molt llargues, de manera que, per trobar "
"una informació, sovint s'utilitza en una canalització amb l'ordre grep, com "
"en aquests exemples:"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/lspcidrake.xml:31
msgid "Information about the graphic card;"
msgstr "Informació sobre la targeta gràfica;"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/lspcidrake.xml:33
msgid "<command>lspcidrake | grep VGA</command>"
msgstr "<command>lspcidrake | grep VGA</command>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/lspcidrake.xml:35
msgid "Information about the network"
msgstr "Informació sobre la xarxa"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/lspcidrake.xml:37
msgid "<command>lspcidrake | grep -i network</command>"
msgstr "<command>lspcidrake | grep -i network</command>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/lspcidrake.xml:39
msgid "-i to ignore case distinctions."
msgstr "-i per ignorar les distincions entre majúscules i minúscules."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/lspcidrake.xml:41
msgid ""
"In this screenshot below, you can see the action of the -v option for "
"lspcidrake and the -i option for grep."
msgstr ""
"En aquesta captura de pantalla a continuació, podeu veure l'acció de l'opció "
"-v per a lspcidrake i l'opció -i per a grep."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/lspcidrake.xml:46
msgid "lspcidrake2.png"
msgstr "lspcidrake2.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/lspcidrake.xml:50
msgid ""
"There is another tool that gives information about the hardware, it is "
"called <emphasis role=\"bold\">dmidecode</emphasis> (under root)"
msgstr ""
"Hi ha una altra eina que dóna informació sobre el maquinari, es diu "
"<emphasis role=\"bold\">dmidecode</emphasis> (sota root)"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/MageiaUpdate.xml:3
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Actualització de paquets de programari"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/MageiaUpdate.xml:5
msgid "MageiaUpdate or drakrpm-update"
msgstr "MageiaUpdate o drakrpm-update"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/MageiaUpdate.xml:10
msgid "MageiaUpdate.png"
msgstr "MageiaUpdate.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/MageiaUpdate.xml:15
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">MageiaUpdate</emphasis> or <emphasis role=\"bold\">drakrpm-update</"
"emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">MageiaUpdate</emphasis> o <emphasis role=\"bold\">drakrpm-"
"update</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/MageiaUpdate.xml:14
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is present in the Mageia "
"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Software management.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> està present al Centre "
"de control de Mageia a la pestanya <emphasis role=\"bold\">Gestió de "
"programari</emphasis>."

#. type: Content of: <section><para><note><para>
#: en/MageiaUpdate.xml:20
msgid ""
"To work, MageiaUpdate needs the repositories to be configured with drakrpm-"
"editmedia with some media checked as updates. If they are not, you are "
"prompted to do so."
msgstr ""
"Per funcionar, MageiaUpdate necessita que els repositoris estiguin "
"configurats amb drakrpm-editmedia amb alguns mitjans marcats com a "
"actualitzacions. Si no ho són, se us demanarà que ho feu."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/MageiaUpdate.xml:25
msgid ""
"As soon as this tool is launched, it scans the installed packages and lists "
"those with an update available in the repositories. They are all selected by "
"default to be automatically downloaded and installed. Click on the "
"<guibutton>Update</guibutton> button to start the process."
msgstr ""
"Tan bon punt s'inicia aquesta eina, escaneja els paquets instal·lats i "
"enumera els que tenen una actualització disponible als repositoris. Tots "
"estan seleccionats per defecte per ser baixats i instal·lats automàticament. "
"Feu clic al botó <guibutton>Actualitza</guibutton> per iniciar el procés."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/MageiaUpdate.xml:30
msgid ""
"By clicking on a package, more information is displayed in the lower half of "
"the window. The print<emphasis role=\"bold\"> ></emphasis> before a title "
"means you can click to drop down a text."
msgstr ""
"En fer clic en un paquet, es mostra més informació a la meitat inferior de "
"la finestra. La impressió <emphasis role=\"bold\">></emphasis> abans d'un "
"títol significa que podeu fer clic per desplegar un text."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/MageiaUpdate.xml:38 en/mgaapplet-config.xml:21
msgid "MageiaUpdate1.png"
msgstr "MageiaUpdate1.png"

#. type: Content of: <section><para><note><para>
#: en/MageiaUpdate.xml:35
msgid ""
"When updates are available, an applet in the system tray warns you by "
"displaying this red icon <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/"
"> . Just click and enter the user password to update the system alike."
msgstr ""
"Quan hi ha actualitzacions disponibles, una miniaplicació a la safata del "
"sistema us avisa mostrant aquesta icona <placeholder type=\"inlinemediaobject"
"\" id=\"0\"/> vermella. Només cal que feu clic i introduïu la contrasenya de "
"l'usuari per actualitzar el sistema igual."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/mcc-boot.xml:5
msgid "Boot"
msgstr "Arrencada"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/mcc-boot.xml:10
msgid "mcc-boot.png"
msgstr "mcc-boot.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mcc-boot.xml:16
msgid ""
"In this screen you can choose between several tools to configure your boot "
"steps. Click on a link below to learn more."
msgstr ""
"En aquesta pantalla podeu triar entre diverses eines per configurar els "
"vostres passos d'arrencada. Feu clic a l'enllaç següent per obtenir més "
"informació."

#. type: Content of: <section><orderedlist><title>
#: en/mcc-boot.xml:19
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Configura els passos de l'arrencada"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-boot.xml:21
msgid "<xref linkend=\"drakautologin\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakautologin\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-boot.xml:25
msgid "<xref linkend=\"drakboot\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakboot\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-boot.xml:29
msgid "<xref linkend=\"drakedm\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakedm\"/>"

#. type: Content of: <article><info><title>
#: en/MCC-cover.xml:12 en/MCC.xml:4
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Centre de control de Mageia"

#. type: Content of: <book><info><cover><para>
#: en/MCC-cover.xml:14
msgid "The tools to configure the Mageia system"
msgstr "Les eines per configurar el sistema Mageia"

#. type: Attribute 'fileref' of: <book><info><cover><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/MCC-cover.xml:17
msgid "../mageia-2013.png"
msgstr "../mageia-2013.png"

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/MCC-cover.xml:21 en/MCC.xml:6
msgid ""
"The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA "
"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
msgstr ""
"Els textos i les captures de pantalla d'aquest manual estan disponibles sota "
"la llicència CC BY-SA 3.0 <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/MCC-cover.xml:24 en/MCC.xml:9
msgid ""
"This manual was produced with the help of the <link ns6:href=\"http://www."
"calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link ns6:href=\"http://www."
"neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
msgstr ""
"Aquest manual ha estat creat amb l'ajuda de <link ns6:href=\"http://www."
"calenco.com\">Calenco CMS</link> desenvolupat per <link ns6:href=\"http://"
"www.neodoc.biz\">NeoDoc</link>."

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/MCC-cover.xml:26 en/MCC.xml:11
msgid ""
"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link ns6:"
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation Team</"
"link>, if you would like to help improve this manual."
msgstr ""
"L'han escrit voluntaris durant el seu temps lliure. Si voleu ajudar a "
"millorar-lo, contacteu l'<link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Documentation_team\">equip de documentació</link>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/mcc-hardware.xml:4
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/mcc-hardware.xml:9
msgid "mcc-hardware.png"
msgstr "mcc-hardware.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mcc-hardware.xml:15
msgid ""
"In this screen you can choose between several tools to configure your "
"hardware. Click on a link below to learn more."
msgstr ""
"En aquesta pantalla podeu triar entre diverses eines per configurar el "
"vostre maquinari. Feu clic a l'enllaç següent per obtenir més informació."

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
#: en/mcc-hardware.xml:20
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Administra el maquinari"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-hardware.xml:22
msgid ""
"<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Browse and configure hardware</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis>= Navegar i configurar el maquinari</"
"emphasis>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-hardware.xml:27
msgid "<xref linkend=\"draksound\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"draksound\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
#: en/mcc-hardware.xml:34
msgid "Configure graphics"
msgstr "Configura els gràfics"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-hardware.xml:36
msgid ""
"<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Configure 3D Desktop effects</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis>=Configura els efectes 3D de "
"l'escriptori</emphasis>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-hardware.xml:41
msgid "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
#: en/mcc-hardware.xml:48
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Configura teclat i ratolí"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-hardware.xml:50
msgid "<xref linkend=\"keyboarddrake\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"keyboarddrake\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-hardware.xml:54
msgid "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
#: en/mcc-hardware.xml:61
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Configura impressió i escaneig"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-hardware.xml:63
msgid ""
"<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Set up the printer(s), "
"the print job queues, ...</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis>=Configura las "
"impresora(s), les cues d'impressió, etc.</emphasis>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-hardware.xml:68
msgid "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
#: en/mcc-hardware.xml:75 en/mcc-network.xml:58
msgid "Others"
msgstr "Altres"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-hardware.xml:77
msgid "<xref linkend=\"drakups\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakups\"/>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/mcc-intro.xml:3
msgid "About the Manual for the Mageia Control Center"
msgstr "Quant a Manual per al Centre de Control de Mageia"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mcc-intro.xml:6
msgid ""
"The Mageia Control Center (MCC) has eight different options or tabs to "
"choose from in the left column, and even ten if the drakwizard package was "
"installed. Each of these tabs gives a different set of tools that can be "
"selected in the big right panel."
msgstr ""
"El Centre de Control de Mageia (MCC) té vuit opcions o pestanyes diferents "
"per triar a la columna de l'esquerra, i fins i tot deu si s'ha instal·lat el "
"paquet drakwizard. Cadascuna d'aquestes pestanyes ofereix un conjunt "
"diferent d'eines que es poden seleccionar al tauler gran dret."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mcc-intro.xml:8
msgid ""
"The ten following chapters are about those ten options and the related tools."
msgstr ""
"Els deu capítols següents tracten sobre aquestes deu opcions i les eines "
"relacionades."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mcc-intro.xml:10
msgid ""
"The last chapter is about some other Mageia tools, that cannot be chosen in "
"any of the MCC tabs."
msgstr ""
"L'últim capítol tracta d'altres eines de Mageia, que no es poden triar a cap "
"de les pestanyes de l'MCC."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mcc-intro.xml:12
msgid ""
"The titles of the pages will often be the same as the titles of the tool "
"screens."
msgstr ""
"Els títols de les pàgines solen ser els mateixos que els títols de les "
"pantalles d'eines."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mcc-intro.xml:14
msgid ""
"There is also a search bar available, which you can access by clicking on "
"the \"Search\" tab in the left column."
msgstr ""
"També hi ha una barra de cerca disponible, a la qual podeu accedir fent clic "
"a la pestanya \"Cerca\" a la columna de l'esquerra."

#. type: Content of: <section><orderedlist><title>
#: en/mcc-localdisks.xml:6 en/mcc-localdisks.xml:17
msgid "Local disks"
msgstr "Discs locals"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/mcc-localdisks.xml:11
msgid "mcc-localdisks.png"
msgstr "mcc-localdisks.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mcc-localdisks.xml:15
msgid ""
"In this screen you can choose between several tools to manage or share your "
"local disks. Click on a link below to learn more."
msgstr ""
"En aquesta pantalla podeu triar entre diverses eines per gestionar o "
"compartir els vostres discs locals. Feu clic a l'enllaç següent per obtenir "
"més informació."

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-localdisks.xml:18
msgid "<xref linkend=\"drakdisk\"></xref>"
msgstr "<xref linkend=\"drakdisk\"></xref>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-localdisks.xml:19
msgid "<xref linkend=\"diskdrake--removable\"></xref>"
msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--removable\"></xref>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-localdisks.xml:20
msgid "<xref linkend=\"diskdrake--fileshare\"></xref>"
msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--fileshare\"></xref>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><title>
#: en/mcc-networkservices.xml:4 en/mcc-networkservices.xml:17
msgid "Network Services"
msgstr "Serveis de xarxa"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/mcc-networkservices.xml:9
msgid "mcc-networkservices.png"
msgstr "mcc-networkservices.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mcc-networkservices.xml:15
msgid ""
"This screen and the one for <emphasis>Sharing</emphasis> are only visible if "
"the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can choose "
"between several tools to set up different servers. Click on a link below or "
"on <xref linkend=\"mcc-sharing\"/>to learn more."
msgstr ""
"Aquesta pantalla i la de <emphasis>Compartició</emphasis> només són visibles "
"si el paquet <emphasis>drakwizard</emphasis> està instal·lat. Podeu triar "
"entre diverses eines per configurar diferents servidors. Feu clic a l'enllaç "
"a continuació o<xref linkend=\"mcc-sharing\"/> per obtenir més informació."

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-networkservices.xml:19
msgid "<xref linkend=\"drakwizard_dhcp\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_dhcp\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-networkservices.xml:23
msgid "<xref linkend=\"drakwizard_bind\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_bind\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-networkservices.xml:27
msgid "<xref linkend=\"drakwizard_squid\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_squid\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-networkservices.xml:31
msgid "<xref linkend=\"drakwizard_ntp\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_ntp\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-networkservices.xml:35
msgid "<xref linkend=\"drakwizard_sshd\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_sshd\"/>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/mcc-networksharing.xml:4
msgid "Network Sharing"
msgstr "Compartició en xarxa"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/mcc-networksharing.xml:9
msgid "mcc-networksharing.png"
msgstr "mcc-networksharing.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mcc-networksharing.xml:13
msgid ""
"In this screen you can choose between several tools for sharing drives and "
"directories. Click on a link below to learn more."
msgstr ""
"En aquesta pantalla podeu triar entre diverses eines per compartir unitats i "
"directoris. Feu clic a l'enllaç següent per obtenir més informació"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
#: en/mcc-networksharing.xml:17
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Configura les comparticions Windows(R)"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-networksharing.xml:18
msgid "<xref linkend=\"diskdrake--smb\"></xref>"
msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--smb\"></xref>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-networksharing.xml:19
msgid ""
"<xref linkend=\"draksambashare\"></xref><emphasis> = Share drives and "
"directories with Windows (SMB) systems</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"draksambashare\"></xref><emphasis>= Comparteix dicss i "
"directoris amb un sistema Windows (SMB)</emphasis>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
#: en/mcc-networksharing.xml:22
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Configura les comparticions NFS"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-networksharing.xml:23
msgid "<xref linkend=\"diskdrake--nfs\"></xref>"
msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--nfs\"></xref>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-networksharing.xml:24
msgid "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"
msgstr "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
#: en/mcc-networksharing.xml:27
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Configura les comparticions WebDAV"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-networksharing.xml:28
msgid "<xref linkend=\"diskdrake--dav\"></xref>"
msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--dav\"></xref>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/mcc-network.xml:3
msgid "Network and Internet"
msgstr "Xarxa i Internet"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/mcc-network.xml:8
msgid "mcc-network.png"
msgstr "mcc-network.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mcc-network.xml:12
msgid ""
"In this screen you can choose between several network tools. Click on a link "
"below to learn more."
msgstr ""
"En aquesta pantalla podeu triar entre diverses eines de xarxa. Feu clic a "
"l'enllaç següent per obtenir més informació."

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
#: en/mcc-network.xml:18
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Administra dispositius de xarxa"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-network.xml:21
msgid "<xref linkend=\"draknetcenter\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"draknetcenter\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-network.xml:25
msgid "<xref linkend=\"drakconnect\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakconnect\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-network.xml:29
msgid "<xref linkend=\"drakconnect--del\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakconnect--del\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
#: en/mcc-network.xml:36
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personalitza i assegura la xarxa"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-network.xml:39
msgid "<xref linkend=\"drakproxy\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakproxy\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-network.xml:43
msgid "<xref linkend=\"drakgw\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakgw\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-network.xml:47
msgid "<xref linkend=\"draknetprofile\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"draknetprofile\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-network.xml:51
msgid "<xref linkend=\"drakvpn\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakvpn\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-network.xml:61
msgid "<xref linkend=\"drakhosts\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakhosts\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><title>
#: en/mcc-security.xml:5 en/mcc-security.xml:18
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/mcc-security.xml:10
msgid "mcc-security.png"
msgstr "mcc-security.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mcc-security.xml:16
msgid ""
"In this screen you can choose between several security tools. Click on a "
"link below to learn more."
msgstr ""
"En aquesta pantalla podeu triar entre diverses eines de seguretat. Feu clic "
"a l'enllaç següent per obtenir més informació."

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-security.xml:20
msgid ""
"<xref linkend=\"msecgui\"/><emphasis> = Configure system security, "
"permissions and audit</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"msecgui\"/><emphasis>= Configura la seguretat, els permisos "
"i les auditories del sistema</emphasis>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-security.xml:25
msgid "<xref linkend=\"drakfirewall\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakfirewall\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-security.xml:29
msgid "<xref linkend=\"draksec\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"draksec\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-security.xml:33
msgid "<xref linkend=\"drakinvictus\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakinvictus\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-security.xml:37
msgid "<xref linkend=\"drakguard\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakguard\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><title>
#: en/mcc-sharing.xml:4 en/mcc-sharing.xml:17
msgid "Sharing"
msgstr "Compartició"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/mcc-sharing.xml:9
msgid "mcc-sharing.png"
msgstr "mcc-sharing.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mcc-sharing.xml:15
msgid ""
"This screen and the one for <emphasis>Network Services</emphasis> are only "
"visible if the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can "
"choose between several tools to set up different servers. Click on a link "
"below or on <xref linkend=\"mcc-networkservices\"/>to learn more."
msgstr ""
"Aquesta pantalla i la dels <emphasis>Serveis de xarxa</emphasis> només són "
"visibles si el paquet <emphasis>drakwizard</emphasis> està instal·lat. Podeu "
"triar entre diverses eines per configurar diferents servidors. Feu clic a un "
"enllaç a continuació o <xref linkend=\"mcc-networkservices\"/>per obtenir "
"més informació."

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-sharing.xml:19
msgid "<xref linkend=\"drakwizard_proftpd\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_proftpd\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-sharing.xml:23
msgid "<xref linkend=\"drakwizard_apache2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_apache2\"/>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/mcc-system.xml:3
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/mcc-system.xml:7
msgid "mcc-system.png"
msgstr "mcc-system.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mcc-system.xml:10
msgid ""
"In this screen you can choose between several system and administration "
"tools. Click on a link below to learn more."
msgstr ""
"En aquesta pantalla podeu triar entre diverses eines de sistema i "
"d'administració. Feu clic a l'enllaç següent per obtenir més informació."

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
#: en/mcc-system.xml:14
msgid "Manage system services"
msgstr "Gestiona els serveis del sistema"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-system.xml:16
msgid "<xref linkend=\"drakauth\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakauth\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-system.xml:19
msgid "<xref linkend=\"drakxservices\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakxservices\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-system.xml:22
msgid "<xref linkend=\"drakfont\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakfont\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
#: en/mcc-system.xml:28
msgid "Localization"
msgstr "Localització"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-system.xml:30
msgid "<xref linkend=\"drakclock\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakclock\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-system.xml:33
msgid "<xref linkend=\"localedrake\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"localedrake\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
#: en/mcc-system.xml:39
msgid "Administration tools"
msgstr "Eines d'administració"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-system.xml:41
msgid "<xref linkend=\"logdrake\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"logdrake\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-system.xml:44
msgid "<xref linkend=\"drakconsole\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"drakconsole\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-system.xml:47
msgid ""
"<xref linkend=\"userdrake\"/><emphasis> = Manage users on system</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"userdrake\"/><emphasis>=Gestiona els usuaris del sistema</"
"emphasis>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/mcc-system.xml:50
msgid "<xref linkend=\"transfugdrake\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"transfugdrake\"/>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/mgaapplet-config.xml:3
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Configura la freqüència de les actualitzacions"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/mgaapplet-config.xml:5
msgid "mgaapplet-config"
msgstr "mgaapplet-config"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/mgaapplet-config.xml:10
msgid "mgaapplet-config.png"
msgstr "mgaapplet-config.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/mgaapplet-config.xml:15
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">mgaapplet-config</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">mgaapplet-config</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mgaapplet-config.xml:14
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is present in the Mageia "
"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Software management</"
"emphasis>. It is also available by a <guimenu>right click / Updates "
"configuration</guimenu> on the red icon <placeholder type=\"inlinemediaobject"
"\" id=\"1\"/> in the system tray."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> està present al Centre "
"de Control de Mageia a la pestanya <emphasis role=\"bold\">Gestió del "
"programari</emphasis>. També està disponible amb un clic dret / Actualitza "
"la configuració <guimenu> a la icona vermella <placeholder type="
"\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/>de la safata del sistema."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mgaapplet-config.xml:27
msgid ""
"The first slider allows you to change how frequently Mageia will check for "
"updates and the second the delay after booting before the first check.  The "
"check box gives you the option to be warned when a new Mageia release is out."
msgstr ""
"El primer control lliscant us permet canviar la freqüència amb què Mageia "
"comprovarà si hi ha actualitzacions i el segon el retard després de "
"l'arrencada abans de la primera comprovació. La casella de selecció us "
"ofereix l'opció de rebre un avís quan surti una nova versió de Mageia."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/mousedrake.xml:3
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Configura el dispositiu de punter (ratolí, ratolí tàctil)"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/mousedrake.xml:6
msgid "mousedrake"
msgstr "mousedrake"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/mousedrake.xml:11
msgid "mousedrake.png"
msgstr "mousedrake.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/mousedrake.xml:15
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">mousedrake</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">mousedrake</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mousedrake.xml:20
msgid ""
"As you must have a mouse to install Mageia, that one is already installed by "
"Drakinstall. This tool allows installation of another mouse."
msgstr ""
"Com que heu de tenir un ratolí per instal·lar Mageia, aquest ja està "
"instal·lat per Drakinstall. Aquesta eina permet instal·lar un altre ratolí."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/mousedrake.xml:23
msgid ""
"The mice are sorted by connection type and then by model. Select your mouse "
"and click on <guibutton>OK</guibutton>. Most of the time \"Universal / Any "
"PS/2 &amp; USB mice\" is suitable for a recent mouse. The new mouse is "
"immediately taken into account."
msgstr ""
"Els ratolins s'ordenen per tipus de connexió i després per model. "
"Seleccioneu el vostre ratolí i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>. La "
"majoria de les vegades \"Universal / Qualsevol ratolí PS/2 o USB\" és "
"adequat per a un ratolí recent. El nou ratolí es té en compte immediatament."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/msecgui.xml:3
msgid "MSEC: System Security and Audit"
msgstr "MSEC: Sistema de seguretat i auditoria"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/msecgui.xml:5
msgid "msecgui"
msgstr "msecgui"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/msecgui.xml:13
msgid "msecgui.png"
msgstr "msecgui.png"

#. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
#: en/msecgui.xml:21
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">msecgui</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">msecgui</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/msecgui.xml:21
msgid ""
"msecgui<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is a graphic user interface "
"for msec that allows to configure your system security according to two "
"approaches:"
msgstr ""
"msecgui <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> és una interfície d'usuari "
"gràfica per a msec que permet configurar la seguretat del vostre sistema "
"segons dos enfocaments:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:28
msgid ""
"It sets the system behaviour, msec imposes modifications to the system to "
"make it more secure."
msgstr ""
"Estableix el comportament del sistema, msec imposa modificacions al sistema "
"per fer-lo més segur."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:33
msgid ""
"It carries on periodic checks automatically on the system in order to warn "
"you if something seems dangerous."
msgstr ""
"Realitza automàticament comprovacions periòdiques del sistema per avisar-vos "
"si alguna cosa sembla perillosa."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/msecgui.xml:38
msgid ""
"msec uses the concept of \"security levels\" which are intended to configure "
"a set of system permissions, which can be audited for changes or "
"enforcement. Several of them are proposed by Mageia, but you can define your "
"own customised security levels."
msgstr ""
"msec utilitza el concepte de \"nivells de seguretat\" que estan destinats a "
"configurar un conjunt de permisos del sistema, que es poden auditar per a "
"canvis o aplicació. Mageia en proposa diversos, però podeu definir els "
"vostres nivells de seguretat personalitzats."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/msecgui.xml:45
msgid "Overview tab"
msgstr "Pestanya Resum"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/msecgui.xml:47
msgid "See the screenshot above"
msgstr "Vegeu la captura de pantalla anterior"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/msecgui.xml:49
msgid ""
"The first tab takes up the list of the different security tools with a "
"button on the right side to configure them:"
msgstr ""
"La primera pestanya ocupa la llista de les diferents eines de seguretat amb "
"un botó a la dreta per configurar-les:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:54
msgid ""
"Firewall, also found in the MCC / Security / Set up your personal firewall"
msgstr ""
"Tallafoc, també es troba a l'MCC / Seguretat / Configura el teu tallafoc "
"personal"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:59
msgid "Updates, also found in MCC / Software Management / Update your system"
msgstr ""
"Actualitzacions, també es troben a MCC / Gestió de programari / Actualitza "
"el sistema"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:64
msgid "msec itself with some information:"
msgstr "msec amb alguna informació:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:68
msgid "enabled or not"
msgstr "habilitat o no"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:72
msgid "the configured Base security level"
msgstr "el nivell de seguretat de base configurat"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:76
msgid ""
"the date of the last Periodic checks and a button to see a detailed report "
"and another button to execute the checks just now."
msgstr ""
"la data de les darreres comprovacions periòdiques i un botó per veure un "
"informe detallat i un altre botó per executar les comprovacions ara mateix."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/msecgui.xml:86
msgid "Security settings tab"
msgstr "Paràmetres de seguretat"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/msecgui.xml:88
msgid ""
"A click on the second tab or on the Security <guibutton>Configure</"
"guibutton> button leads to the same screen shown below."
msgstr ""
"Un clic a la segona pestanya o al botó <guibutton>Configura</guibutton> de "
"seguretat condueix a la mateixa pantalla que es mostra a continuació."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/msecgui.xml:94
msgid "msecgui2.png"
msgstr "msecgui2.png"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/msecgui.xml:100
msgid "Basic security tab"
msgstr "Pestanya Seguretat bàsica"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:103
msgid "<emphasis role=\"underline\">Security levels:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"underline\">Nivells de seguretat:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:106
msgid ""
"After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab "
"allows you by a double click to choose the security level that appears then "
"in bold. If the box is not checked, the level « none » is applied. The "
"following levels are available:"
msgstr ""
"Després d'haver marcat la casella <guilabel>Habilita l'eina MSEC</guilabel>, "
"aquesta pestanya us permet triar amb un doble clic el nivell de seguretat "
"que apareix en negreta. Si la casella no està marcada, s'aplica el nivell "
"«cap». Els nivells següents estan disponibles:"

#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:113
msgid ""
"Level <emphasis role=\"bold\">none</emphasis>. This level is intended if you "
"do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on "
"your own. It disables all security checks and puts no restrictions or "
"constraints on system configuration and settings. Please use this level only "
"if you are knowing what you are doing, as it would leave your system "
"vulnerable to attack."
msgstr ""
"Nivell <emphasis role=\"bold\">cap.</emphasis> Aquest nivell està pensat si "
"no voleu utilitzar msec per controlar la seguretat del sistema i preferiu "
"ajustar-lo pel vostre compte. Desactiva totes les comprovacions de seguretat "
"i no imposa cap restricció ni restricció a la configuració i configuració "
"del sistema. Si us plau, utilitzeu aquest nivell només si sabeu el que esteu "
"fent, ja que deixaria el vostre sistema vulnerable a atacs."

#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:122
msgid ""
"Level <emphasis role=\"bold\">standard</emphasis>. This is the default "
"configuration when installed and is intended for casual users.  It "
"constrains several system settings and executes daily security checks which "
"detect changes in system files, system accounts, and vulnerable directory "
"permissions. (This level is similar to levels 2 and 3 from past msec "
"versions)."
msgstr ""
"Nivell <emphasis role=\"bold\">standard</emphasis>. Aquesta és la "
"configuració predeterminada quan s'instal·la i està pensada per a usuaris "
"ocasionals. Restringeix diversos paràmetres del sistema i executa "
"comprovacions de seguretat diàries que detecten canvis en fitxers del "
"sistema, comptes del sistema i permisos de directoris vulnerables. (Aquest "
"nivell és similar als nivells 2 i 3 de les versions anteriors de msec)."

#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:131
msgid ""
"Level <emphasis role=\"bold\">secure</emphasis>. This level is intended when "
"you want to ensure your system is secure, yet usable.  It further restricts "
"system permissions and executes more periodic checks. Moreover, access to "
"the system is more restricted. (This level is similar to levels 4 (High) and "
"5 (Paranoid) from old msec versions)."
msgstr ""
"Nivell <emphasis role=\"bold\">secure</emphasis>. Aquest nivell està pensat "
"quan voleu assegurar-vos que el vostre sistema és segur, però usable. "
"Restringeix encara més els permisos del sistema i executa més comprovacions "
"periòdiques. A més, l'accés al sistema és més restringit. (Aquest nivell és "
"similar als nivells 4 (Alt) i 5 (Paranoic) de les versions antigues de msec)."

#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:140
msgid ""
"Besides those levels, different task-oriented security are also provided, "
"such as the <emphasis role=\"bold\">fileserver </emphasis>, <emphasis role="
"\"bold\">webserver</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">netbook</emphasis> "
"levels. Such levels attempt to pre-configure system security according to "
"the most common use cases."
msgstr ""
"A més d'aquests nivells, també es proporcionen diferents seguretats "
"orientades a tasques, com ara els nivells de <emphasis role=\"bold"
"\">servidor de fitxers</emphasis>, <emphasis role=\"bold\">servidor web</"
"emphasis> i <emphasis role=\"bold\">netbook</emphasis>. Aquests nivells "
"intenten preconfigurar la seguretat del sistema segons els casos d'ús més "
"habituals."

#. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:149
msgid ""
"The last two levels called <emphasis role=\"bold\">audit_daily </emphasis> "
"and <emphasis role=\"bold\">audit_weekly</emphasis> are not really security "
"levels but rather tools for periodic checks only."
msgstr ""
"Els dos últims nivells anomenats <emphasis role=\"bold\">audit_daily</"
"emphasis> i <emphasis role=\"bold\">audit_weekly</emphasis> no són realment "
"nivells de seguretat, sinó que només són eines per a comprovacions "
"periòdiques."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:156
msgid ""
"These levels are saved in <filename>/etc/security/msec/level.&lt;levelname></"
"filename>. You can define your own customised security levels, saving them "
"into specific files called <filename>level.&lt;levelname></filename>, placed "
"into the folder <filename>/etc/security/msec/.</filename> This function is "
"intended for power users which require a customised or more secure system "
"configuration."
msgstr ""
"Aquests nivells es guarden a <filename>/etc/security/msec/level.&lt;"
"levelname></filename>. Podeu definir els vostres propis nivells de seguretat "
"personalitzats, desant-los en fitxers específics anomenats <filename>level."
"&lt;levelname></filename>, emplaçats a la carpeta <filename>/etc/security/"
"msec/</filename>. Aquesta funció està pensada per a usuaris avançats que "
"necessiten una configuració del sistema personalitzada o més segura."

#. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
#: en/msecgui.xml:165
msgid ""
"Keep in mind that user-modified parameters take precedence over default "
"level settings."
msgstr ""
"Tingueu en compte que els paràmetres modificats per l'usuari tenen prioritat "
"sobre els paràmetres de nivell predeterminats."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:170
msgid "<emphasis role=\"underline\">Security alerts:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"underline\">Alertes de seguretat:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:173
msgid ""
"If you check the box <guibutton>Send security alerts by email to:</"
"guibutton>, the security alerts generated by msec are going to be sent by "
"local e-mail to the security administrator named in the nearby field. You "
"can fill either a local user or a complete e-mail address (the local e-mail "
"and the e-mail manager must be set accordingly). At last, you can receive "
"the security alerts directly on your desktop.  Check the relevant box to "
"enable it."
msgstr ""
"Si marqueu la casella <guibutton>Envia les alertes de seguretat per correu "
"electrònic a:</guibutton>, les alertes de seguretat generades per msec "
"s'enviaran per correu electrònic local a l'administrador de seguretat "
"anomenat al camp proper. Podeu omplir un usuari local o una adreça de correu "
"electrònic completa (el correu electrònic local i el gestor de correu "
"electrònic s'han de configurar en conseqüència). Finalment, podeu rebre les "
"alertes de seguretat directament al vostre escriptori. Marqueu la casella "
"corresponent per activar-lo."

#. type: Content of: <section><section><section><important><para>
#: en/msecgui.xml:182
msgid ""
"It is strongly advisable to enable the security alerts option in order to "
"immediately inform the security administrator of possible security problems. "
"If not, the administrator will have to regularly check the logs files "
"available in <filename>/var/log/security.</filename>"
msgstr ""
"És molt recomanable habilitar l'opció d'alertes de seguretat per tal "
"d'informar immediatament l'administrador de seguretat dels possibles "
"problemes de seguretat. En cas contrari, l'administrador haurà de comprovar "
"regularment els fitxers de registre disponibles a <filename>/var/log/"
"security</filename>."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:188
msgid "<emphasis role=\"underline\">Security options:</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"underline\">Opcions de seguretat del sistema:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:190
msgid ""
"Creating a customised level is not the only way to customise the computer "
"security, it is also possible to use the tabs presented here after to change "
"any option you want. Current configuration for msec is stored in <filename>/"
"etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains the current "
"security level name and the list of all the modifications done to the "
"options."
msgstr ""
"La creació d'un nivell personalitzat no és l'única manera de personalitzar "
"la seguretat informàtica, també és possible utilitzar les pestanyes que es "
"presenten a continuació per canviar qualsevol opció que vulgueu. La "
"configuració actual de msec s'emmagatzema a <filename>/etc/security/msec/"
"security.conf</filename>. Aquest fitxer conté el nom del nivell de seguretat "
"actual i la llista de totes les modificacions fetes a les opcions."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/msecgui.xml:199
msgid "System security tab"
msgstr "Pestanya de seguretat del sistema"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:201
msgid ""
"This tab displays all the security options on the left side column, a "
"description in the centre column, and their current values on the right side "
"column."
msgstr ""
"Aquesta pestanya mostra totes les opcions de seguretat a la columna de "
"l'esquerra, una descripció a la columna central i els seus valors actuals a "
"la columna de la dreta."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/msecgui.xml:207
msgid "msecgui3.png"
msgstr "msecgui3.png"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:211
msgid ""
"To modify an option, double click on it and a new window appears (see "
"screenshot below). It displays the option name, a short description, the "
"actual and default values, and a drop down list where the new value can be "
"selected. Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the "
"choice."
msgstr ""
"Per modificar una opció, feu-hi doble clic i apareixerà una nova finestra "
"(vegeu la captura de pantalla a continuació). Mostra el nom de l'opció, una "
"breu descripció, els valors reals i predeterminats i una llista desplegable "
"on es pot seleccionar el nou valor. Feu clic al botó <guibutton>D'acord</"
"guibutton> per validar l'elecció."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/msecgui.xml:219
msgid "msecgui11.png"
msgstr "msecgui11.png"

#. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
#: en/msecgui.xml:224
msgid ""
"Do not forget when leaving msecgui to save definitively your configuration "
"using the menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you "
"have changed the settings, msecgui allows you to preview the changes before "
"saving them."
msgstr ""
"En sortir de msecgui, no oblideu desar definitivament la vostra configuració "
"mitjançant el menú <guimenu>Fitxer -> Desa la configuració</guimenu>. Si heu "
"canviat la configuració, msecgui us permet previsualitzar els canvis abans "
"de desar-los."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/msecgui.xml:232
msgid "msecgui10.png"
msgstr "msecgui10.png"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/msecgui.xml:238
msgid "Network security"
msgstr "Seguretat de la xarxa"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:240
msgid ""
"This tab displays all the network options and works like the previous tab"
msgstr ""
"Aquesta pestanya mostra totes les opcions de xarxa i funciona com la "
"pestanya anterior"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/msecgui.xml:245
msgid "msecgui4.png"
msgstr "msecgui4.png"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/msecgui.xml:251
msgid "Periodic checks tab"
msgstr "Pestanya Comprovacions periòdiques"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:253
msgid ""
"Periodic checks aim to inform the security administrator by means of "
"security alerts of all situations msec thinks potentially dangerous."
msgstr ""
"Les comprovacions periòdiques tenen com a objectiu informar l'administrador "
"de seguretat mitjançant alertes de seguretat de totes les situacions que "
"msec consideri potencialment perilloses."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:257
msgid ""
"This tab displays all the periodic checks done by msec and their frequency "
"if the box <guibutton>Enable periodic security checks</guibutton> is "
"checked. Changes are done like in the previous tabs."
msgstr ""
"Aquesta pestanya mostra totes les comprovacions periòdiques realitzades per "
"msec i la seva freqüència si la casella <guibutton>Habilita les "
"comprovacions de seguretat periòdiques</guibutton> està marcada. Els canvis "
"es fan com a les pestanyes anteriors."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/msecgui.xml:264
msgid "msecgui5.png"
msgstr "msecgui5.png"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/msecgui.xml:270
msgid "Exceptions tab"
msgstr "Pestanya Excepcions"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:272
msgid ""
"Sometimes alert messages are due to well known and wanted situations. In "
"these cases they are useless and wasted time for the administrator. This tab "
"allows you to create as many exceptions as you want to avoid unwanted alert "
"messages. It is obviously empty at the first msec start. The screenshot "
"below shows four exceptions."
msgstr ""
"De vegades, els missatges d'alerta es deuen a situacions ben conegudes i "
"desitjades. En aquests casos són inútils i fan perdre temps a "
"l'administrador. Aquesta pestanya us permet crear tantes excepcions com "
"vulgueu per evitar missatges d'alerta no desitjats. Òbviament està buit a "
"l'inici del primer msec. La captura de pantalla següent mostra quatre "
"excepcions."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/msecgui.xml:280
msgid "msecgui6.png"
msgstr "msecgui6.png"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:284
msgid ""
"To create an exception, click on the <guibutton>Add a rule</guibutton> button"
msgstr ""
"Per crear una excepció, feu clic al botó <guibutton>Afegeix una regla</"
"guibutton>"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/msecgui.xml:289
msgid "msecgui7.png"
msgstr "msecgui7.png"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:293
msgid ""
"Select the wanted periodic check in the drop down list called "
"<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the <guilabel>Exception</"
"guilabel> in the text area. Adding an exception is obviously not definitive, "
"you can either delete it using the <guibutton>Delete</guibutton> button of "
"the <guilabel>Exceptions</guilabel> tab or modify it with a double clicK."
msgstr ""
"Seleccioneu la comprovació periòdica desitjada a la llista desplegable "
"anomenada <guilabel>Comprovació</guilabel> i, a continuació, introduïu "
"l'<guilabel>Excepció</guilabel> a l'àrea de text. Afegir una excepció "
"òbviament no és definitiu, podeu suprimir-la utilitzant el botó "
"<guibutton>Suprimeix</guibutton> de la pestanya <guilabel>Excepcions</"
"guilabel> o modificar-la amb un doble clic"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/msecgui.xml:303
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:304
msgid ""
"This tab is intended for file and directory permissions checking and "
"enforcement."
msgstr ""
"Aquesta pestanya està pensada per a la comprovació i l'aplicació de permisos "
"de fitxers i directoris."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:306
msgid ""
"Like for the security, msec owns different permissions levels (standard, "
"secure, ..), they are enabled accordingly with the chosen security level. "
"You can create your own customised permissions levels, saving them into "
"specific files called <filename>perm.&lt;levelname> </filename> placed into "
"the folder <filename>/etc/security/msec/</filename> . This function is "
"intended for power users which require a customised configuration. It is "
"also possible to use the tab presented here after to change any permission "
"you want. Current configuration is stored in <filename>/etc/security/msec/"
"perms.conf.</filename> This file contains the list of all the modifications "
"done to the permissions."
msgstr ""
"Igual que per a la seguretat, msec posseeix diferents nivells de permisos "
"(estàndard, segur, ..), s'activen en conseqüència amb el nivell de seguretat "
"escollit. Podeu crear els vostres propis nivells de permisos personalitzats, "
"desant-los en fitxers específics anomenats <filename>perm.&lt;levelname></"
"filename> situats a la carpeta <filename>/etc/security/msec/</filename> . "
"Aquesta funció està pensada per a usuaris avançats que necessiten una "
"configuració personalitzada. També és possible utilitzar la pestanya que es "
"presenta aquí després per canviar els permisos que vulgueu. La configuració "
"actual s'emmagatzema a <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>. "
"Aquest fitxer conté la llista de totes les modificacions fetes als permisos."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/msecgui.xml:318
msgid "msecgui8.png"
msgstr "msecgui8.png"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:321
msgid ""
"Default permissions are visible as a list of rules (a rule per line). You "
"can see on the left side, the file or folder concerned by the rule, then the "
"owner, then the group and then the permissions given by the rule. If, for a "
"given rule:"
msgstr ""
"Els permisos per defecte són visibles com una llista de regles (una regla "
"per línia). Podeu veure a la part esquerra, el fitxer o la carpeta afectats "
"per la regla, després el propietari, després el grup i després els permisos "
"donats per la regla. Si, per a una regla donada:"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:327
msgid ""
"the box <guilabel>Enforce</guilabel> is not checked, msec only checks if the "
"defined permissions for this rule are respected and sends an alert message "
"if not, but does not change anything."
msgstr ""
"la casella <guilabel>Imposa</guilabel> no està marcada, msec només comprova "
"si es respecten els permisos definits per a aquesta regla i envia un "
"missatge d'alerta si no, però no modifica res."

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/msecgui.xml:333
msgid ""
"the box <guilabel>Enforce</guilabel> is checked, then msec will rule the "
"permissions respect at the first periodic check and overwrite the "
"permissions."
msgstr ""
"la casella <guilabel>Imposa</guilabel> està marcada, aleshores msec regirà "
"el respecte dels permisos a la primera comprovació periòdica i sobreescriurà "
"els permisos."

#. type: Content of: <section><section><section><important><para>
#: en/msecgui.xml:337
msgid ""
"For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis role=\"bold"
"\">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly."
msgstr ""
"Perquè això funcioni, l'opció CHECK_PERMS a la <emphasis role=\"bold"
"\">pestanya Comprovacións periòdiques</emphasis> s'ha de configurar en "
"conseqüència."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:339
msgid ""
"To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button "
"and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed in "
"the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification."
msgstr ""
"Per crear una regla nova, feu clic al botó <guibutton>Afegeix una regla</"
"guibutton> i ompliu els camps tal com es mostra a l'exemple següent. El "
"comodí * està permès al camp <guilabel>Fitxer</guilabel>. \"actual\" vol dir "
"que no hi ha cap modificació."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/msecgui.xml:345
msgid "msecgui9.png"
msgstr "msecgui9.png"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/msecgui.xml:348
msgid ""
"Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the choice and do "
"not forget when leaving to save definitively your configuration using the "
"menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you have changed "
"the settings, msecgui allows you to preview the changes before saving them."
msgstr ""
"Feu clic al botó <guibutton>D'acord</guibutton> per validar l'elecció i no "
"us oblideu en sortir de desar definitivament la vostra configuració "
"mitjançant el menú <guimenu>Fitxer -> Desa la configuració</guimenu>. Si heu "
"canviat la configuració, msecgui us permet previsualitzar els canvis abans "
"de desar-los."

#. type: Content of: <section><section><section><note><para>
#: en/msecgui.xml:353
msgid ""
"It is also possible to create or modify the rules by editing the "
"configuration file <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>."
msgstr ""
"També és possible crear o modificar les regles editant el fitxer de "
"configuració <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>."

#. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
#: en/msecgui.xml:356
msgid ""
"Changes in the <emphasis role=\"bold\">Permission tab</emphasis> (or "
"directly in the configuration file) are taken into account at the first "
"periodic check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis role=\"bold"
"\">Periodic checks tab</emphasis>). If you want them to be taken immediately "
"into account, use the msecperms command in a console with root rights. You "
"can use before, the msecperms -p command to know the permissions that will "
"be changed by msecperms."
msgstr ""
"Els canvis a la <emphasis role=\"bold\">pestanya Permisos</emphasis> (o "
"directament al fitxer de configuració) es tenen en compte en la primera "
"comprovació periòdica (vegeu l'opció CHECK_PERMS a la <emphasis role=\"bold"
"\">pestanya Comprovacions periòdiques</emphasis>). Si voleu que es tinguin "
"en compte immediatament, utilitzeu l'ordre msecperms en una consola amb "
"drets de root. Abans podeu utilitzar l'ordre msecperms -p per conèixer els "
"permisos que canviarà msecperms."

#. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
#: en/msecgui.xml:363
msgid ""
"Do not forget that if you modify the permissions in a console or in a file "
"manager, for a file where the box <guilabel>Enforce </guilabel> is checked "
"in the <emphasis role=\"bold\">Permissions tab </emphasis>, msecgui will "
"write the old permissions back after a while, accordingly to the "
"configuration of the options CHECK_PERMS and CHECK_PERMS_ENFORCE in the "
"<emphasis role=\"bold\">Periodic Checks tab </emphasis>."
msgstr ""
"No oblideu que si modifiqueu els permisos en una consola o en un gestor de "
"fitxers, per a un fitxer on la casella <guilabel>Imposa</guilabel> està "
"marcada a la <emphasis role=\"bold\">pestanya Permisos</emphasis>, msecgui "
"tornarà a escriure els permisos antics al cap d'un temps, segons la "
"configuració de les opcions. CHECK_PERMS i CHECK_PERMS_ENFORCE a la "
"<emphasis role=\"bold\">pestanya Comprovacions periòdiques</emphasis> ."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/otherMageiaTools.xml:4
msgid "Other Mageia Tools"
msgstr "Altres eines de Mageia"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/otherMageiaTools.xml:7
msgid ""
"There are more Mageia tools than those that can be started in the Mageia "
"Control Center. Click on a link below to learn more, or continue reading the "
"next pages."
msgstr ""
"Hi ha més eines de Mageia que les que es poden iniciar al Centre de Control "
"de Mageia. Feu clic a l'enllaç següent per obtenir més informació o "
"continueu llegint les pàgines següents."

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/otherMageiaTools.xml:11
msgid "<xref linkend=\"drakbug\"/><emphasis>drakbug</emphasis>"
msgstr "<xref linkend=\"drakbug\"/><emphasis>drakbug</emphasis>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/otherMageiaTools.xml:16
msgid "<xref linkend=\"drakbug_report\"/><emphasis>drakbug_report </emphasis>"
msgstr "<xref linkend=\"drakbug_report\"/><emphasis>drakbug_report </emphasis>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/otherMageiaTools.xml:21
msgid "<xref linkend=\"lsnetdrake\"/><emphasis>TO BE WRITTEN </emphasis>"
msgstr "<xref linkend=\"lsnetdrake\"/><emphasis>PER ESCRIURE</emphasis>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/otherMageiaTools.xml:25
msgid "<xref linkend=\"lspcidrake\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"lspcidrake\"/>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/otherMageiaTools.xml:29
msgid "And more tools?"
msgstr "I més eines?"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/rpmdrake.xml:3
msgid "Software Management (Install and Remove Software)"
msgstr "Gestió de programari (instal·la i elimina programari)"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/rpmdrake.xml:6
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/rpmdrake.xml:11
msgid "rpmdrake.png"
msgstr "rpmdrake.png"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/rpmdrake.xml:18
msgid "Introduction to rpmdrake"
msgstr "Introducció a rpmdrake"

#. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
#: en/rpmdrake.xml:21
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">rpmdrake</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">rpmdrake</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/rpmdrake.xml:20
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, also known as drakrpm, "
"is a program for installing, uninstalling and updating packages. It is the "
"graphical user interface of URPMI. At each start up, it will check online "
"package lists (called 'media') downloaded straight from Mageia's official "
"servers, and will show you each time the latest applications and packages "
"available for your computer. A filter system allows you to display only "
"certain types of packages: you may display only installed applications (by "
"default), or only available updates. You can also view only not installed "
"packages. You can also search by the name of a package, or in the summaries "
"of descriptions or in the full descriptions of packages or in the file names "
"included in the packages."
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, també coneguda com "
"drakrpm, és un programa per instal·lar, desinstal·lar i actualitzar paquets. "
"És la interfície gràfica d'usuari d'URPMI. En cada inici, comprovarà les "
"llistes de paquets en línia (anomenades 'mitjans') descarregades directament "
"dels servidors oficials de Mageia i us mostrarà cada vegada les últimes "
"aplicacions i paquets disponibles per al vostre ordinador. Un sistema de "
"filtre us permet mostrar només certs tipus de paquets: podeu mostrar només "
"aplicacions instal·lades (per defecte) o només les actualitzacions "
"disponibles. També podeu veure només els paquets no instal·lats. També podeu "
"cercar pel nom d'un paquet, o als resums de descripcions o a les "
"descripcions completes dels paquets o als noms de fitxer inclosos als "
"paquets."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/rpmdrake.xml:35
msgid ""
"To work, rpmdrake needs the repositories to be configured with <xref linkend="
"\"drakrpm-edit-media\"/> ."
msgstr ""
"Per funcionar, rpmdrake necessita que els repositoris estiguin configurats "
"amb <xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"/>."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><important><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/rpmdrake.xml:43
msgid "rpmdrake8.png"
msgstr "rpmdrake8.png"

#. type: Content of: <section><section><important><para>
#: en/rpmdrake.xml:38
msgid ""
"During the installation, the configured repository is the medium used for "
"the installation, generally the DVD or CD. If you keep this medium, rpmdrake "
"will ask it each time you want to install a package, with this pop-up "
"window : <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>If the above message "
"annoys you and you have a good internet connection without too strict "
"download limit, it is wise to remove that medium and replace it by online "
"repositories thanks to <xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"/> ."
msgstr ""
"Durant la instal·lació, el repositori configurat és el mitjà utilitzat per a "
"la instal·lació, generalment el DVD o CD. Si conserveu aquest mitjà, "
"rpmdrake us ho demanarà cada vegada que vulgueu instal·lar un paquet, amb "
"aquesta finestra emergent: <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> Si "
"el missatge anterior us molesta i teniu una bona connexió a Internet sense "
"límit de descàrrega massa estricte, és aconsellable eliminar aquest mitjà i "
"substituir-lo per repositoris en línia gràcies a <xref linkend=\"drakrpm-"
"edit-media\"/> ."

#. type: Content of: <section><section><important><para>
#: en/rpmdrake.xml:49
msgid ""
"Moreover, the online repositories are always up to date, contains much more "
"packages, and allow to update your installed packages."
msgstr ""
"A més, els repositoris en línia estan sempre actualitzats, contenen molts "
"més paquets i permeten actualitzar els paquets instal·lats."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/rpmdrake.xml:55
msgid "The main parts of the screen"
msgstr "Les parts principals de la pantalla"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/rpmdrake.xml:60
msgid "rpmdrake1.png"
msgstr "rpmdrake1.png"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:67
msgid "<emphasis role=\"bold\">Package type filter:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Filtre de tipus de paquet:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:69
msgid ""
"This filter allows you to display only certain types of packages. The first "
"time you start the manager, it only displays applications with a graphical "
"interface. You can display either all the packages and all their "
"dependencies and libraries or only package groups such as applications only, "
"updates only or backported packages from newer versions of Mageia."
msgstr ""
"Aquest filtre us permet mostrar només certs tipus de paquets. La primera "
"vegada que inicieu el gestor, només mostra aplicacions amb una interfície "
"gràfica. Podeu mostrar tots els paquets i totes les seves dependències i "
"biblioteques o només grups de paquets, com ara només aplicacions, només "
"actualitzacions o paquets retroportats de versions més noves de Mageia."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><warning><para>
#: en/rpmdrake.xml:77
msgid ""
"The default filter setting is for new entrants to Linux or Mageia, who "
"probably do not want command line or specialist tools.  Since you're reading "
"this documentation, you're obviously interested in improving your knowledge "
"of Mageia, so it is best to set this filter to \"All\"."
msgstr ""
"La configuració del filtre predeterminada és per als nous entrants a Linux o "
"Mageia, que probablement no volen línia d'ordres o eines especialitzades. "
"Com que esteu llegint aquesta documentació, òbviament esteu interessats a "
"millorar els vostres coneixements de Mageia, així que el millor és "
"configurar aquest filtre a \"Tots\"."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:86
msgid ""
"<firstterm> <emphasis role=\"bold\">Package state filter:</emphasis> </"
"firstterm>"
msgstr ""
"<firstterm><emphasis role=\"bold\">Filtre d'estat del paquet:</emphasis></"
"firstterm>"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:89
msgid ""
"This filter allows you to view only the installed packages, only the "
"packages that are not installed or all of the packages, both installed and "
"not installed."
msgstr ""
"Aquest filtre us permet veure només els paquets instal·lats, només els "
"paquets que no estan instal·lats o tots els paquets, tant instal·lats com no "
"instal·lats."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:95
msgid "<emphasis role=\"bold\">Search mode:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Mode de Cerca:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:97
msgid ""
"Click on this icon to search through the package names, through their "
"summaries, through their complete description or through the files included "
"in the packages."
msgstr ""
"Feu clic a aquesta icona per cercar els noms dels paquets, els seus resums, "
"la seva descripció completa o els fitxers inclosos en els paquets."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:103
msgid "<emphasis role=\"bold\">\"Find\" box:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Quadre \"Cerca\":</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:105
msgid ""
"Enter here one or more key words. If you want to use more than one keyword "
"for searching use '|' between keywords, e.g. To search for \"mplayer\" and "
"\"xine\" at the same time type 'mplayer | xine'."
msgstr ""
"Introduïu aquí una o més paraules clau. Si voleu utilitzar més d'una paraula "
"clau per a la cerca, feu servir '|' entre paraules clau, p. ex.  Per cercar "
"\"mplayer\" i \"xine\" alhora, escriviu \"mplayer | xine'."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:111
msgid "<emphasis role=\"bold\">Erase all:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Esborra-ho tot:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:113
msgid ""
"This icon can erase in one click all the key words entered in the \"Find\" "
"box ."
msgstr ""
"Aquesta icona pot esborrar amb un sol clic totes les paraules clau "
"introduïdes al quadre \"cerca\"."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:118
msgid "<emphasis role=\"bold\">Categories list:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Llista de categories:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:120
msgid ""
"This side bar groups all applications and packages into clear categories and "
"sub categories."
msgstr ""
"Aquesta barra lateral agrupa totes les aplicacions i paquets en categories i "
"subcategories clares."

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:125
msgid "<emphasis role=\"bold\">Description panel:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Panell de descripció:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:127
msgid ""
"This panel displays the package's name, its summary and complete "
"description. It displays many useful elements about the selected package. It "
"can also show precise details about the package, the files included in the "
"package as well as a list of the last changes made by the maintainer."
msgstr ""
"Aquest panell mostra el nom del paquet, el seu resum i la descripció "
"completa. Mostra molts elements útils sobre el paquet seleccionat. També pot "
"mostrar detalls precisos sobre el paquet, els fitxers inclosos en el paquet, "
"així com una llista dels últims canvis fets pel responsable."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/rpmdrake.xml:137
msgid "The status column"
msgstr "La columna d'estat"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/rpmdrake.xml:139
msgid ""
"Once you correctly set the filters, you can find your software either by "
"category (in area 6 above) or by name/summary/description using area 4. A "
"list of packages fulfilling your query and, don't forget, the chosen medium "
"is shown with different status markers according to whether each package is "
"installed/not installed/an update... To change this status, just check or "
"uncheck the box before the package name and click on <guibutton>Apply</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Un cop hàgiu configurat correctament els filtres, podeu trobar el vostre "
"programari per categoria (a l'àrea 6 anterior) o per nom/resum/descripció "
"mitjançant l'àrea 4. Una llista de paquets que compleixen la vostra consulta "
"i, no us oblideu, el mitjà escollit es mostra amb diferents marcadors "
"d'estat segons si cada paquet està instal·lat/no està instal·lat/una "
"actualització... Per canviar aquest estat, només cal que marqueu o "
"desmarqueu la casella davant del nom del paquet i feu clic a "
"<guibutton>Aplica</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
#: en/rpmdrake.xml:155
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
#: en/rpmdrake.xml:157
msgid "Legend"
msgstr "Llegenda"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/rpmdrake.xml:165
msgid "../rpmdrake2.png"
msgstr "../rpmdrake2.png"

#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/rpmdrake.xml:169
msgid "This package is already installed"
msgstr "Aquest paquet ja està instal·lat"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/rpmdrake.xml:175
msgid "../rpmdrake3.png"
msgstr "../rpmdrake3.png"

#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/rpmdrake.xml:179
msgid "This package will be installed"
msgstr "Aquest paquet s'instal·larà"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/rpmdrake.xml:185
msgid "../rpmdrake4.png"
msgstr "../rpmdrake4.png"

#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/rpmdrake.xml:189
msgid "This package cannot be modified"
msgstr "Aquest paquet no es pot modificar"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/rpmdrake.xml:195
msgid "../rpmdrake5.png"
msgstr "../rpmdrake5.png"

#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/rpmdrake.xml:199
msgid "This package is an update"
msgstr "Aquest paquet és una actualització"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/rpmdrake.xml:205
msgid "../rpmdrake6.png"
msgstr "../rpmdrake6.png"

#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/rpmdrake.xml:209
msgid "This package will be uninstalled"
msgstr "Aquest paquet es desinstal·larà"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/rpmdrake.xml:147
msgid "<placeholder type=\"table\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"table\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/rpmdrake.xml:215
msgid "Examples in the screenshot above:"
msgstr "Exemples a la captura de pantalla anterior:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:219
msgid ""
"If I uncheck digikam (the green arrow tell us it is installed), the status "
"icon will go red with an up arrow and it will be uninstalled when clicking "
"on <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Si desmarco el digikam (la fletxa verda ens indica que està instal·lat), la "
"icona d'estat es posarà vermella amb una fletxa amunt i es desinstal·larà en "
"fer clic a <guibutton>Aplica</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/rpmdrake.xml:227
msgid ""
"If I check qdigidoc (which is not installed, see the status), the orange "
"with a down arrow status icon will appear and it will be installed when "
"clicking on <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Si marco qdigidoc (que no està instal·lat, mireu l'estat), apareixerà la "
"icona d'estat taronja amb una fletxa avall i s'instal·larà en fer clic a "
"<guibutton>Aplicar</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/rpmdrake.xml:235
msgid "The dependencies"
msgstr "Les dependències"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/rpmdrake.xml:240
msgid "rpmdrake7.png"
msgstr "rpmdrake7.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/rpmdrake.xml:245
msgid ""
"Some packages need other packages called dependencies in order to work. They "
"are for example libraries or tools. In this case, Rpmdrake displays an "
"information window allowing you to choose whether to accept the selected "
"dependencies, cancel the operation or get more information (see above). It "
"may also happen that various packages are able to provide the needed "
"library, in which case rpmdrake displays the list of alternatives with a "
"button to get more information and another button to choose which package to "
"install."
msgstr ""
"Alguns paquets necessiten altres paquets anomenats dependències per "
"funcionar. Són per exemple biblioteques o eines. En aquest cas, Rpmdrake "
"mostra una finestra d'informació que us permet triar si voleu acceptar les "
"dependències seleccionades, cancel·lar l'operació o obtenir més informació "
"(vegeu més amunt). També pot passar que diversos paquets siguin capaços de "
"proporcionar la biblioteca necessària, en aquest cas rpmdrake mostra la "
"llista d'alternatives amb un botó per obtenir més informació i un altre botó "
"per triar quin paquet instal·lar."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/scannerdrake.xml:10
msgid "Set up scanner"
msgstr "Configura un escàner"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/scannerdrake.xml:11
msgid "scannerdrake"
msgstr "scannerdrake"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/scannerdrake.xml:18
msgid "Installation"
msgstr "Instal·lació"

#. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
#: en/scannerdrake.xml:22
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing "
"<emphasis>scannerdrake</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint "
"<emphasis>scannerdrake</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:21
msgid ""
"This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows you to configure "
"a single scanner device or a multifunction device which includes scanning. "
"It also allows you to share local devices connected to this computer with a "
"remote computer or to access remote scanners."
msgstr ""
"Aquesta eina <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> us permet configurar "
"un únic dispositiu d'escàner o un dispositiu multifunció que inclogui "
"l'escaneig. També us permet compartir dispositius locals connectats a aquest "
"ordinador amb un ordinador remot o accedir a escàners remots."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:29
msgid ""
"When you start this tool for the first time, you may get the following "
"message:"
msgstr ""
"Quan inicieu aquesta eina per primera vegada, podeu rebre el missatge "
"següent:"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:32
msgid ""
"<emphasis>\"SANE packages need to be installed to use scanners</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>\"Els paquets SANE s'han d'instal·lar per utilitzar escàners</"
"emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:35
msgid "<emphasis>Do you want to install the SANE packages?\"</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Voleu instal·lar els paquets SANE?\"</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:38
msgid ""
"Choose <emphasis>Yes</emphasis> to continue. It will install <code>scanner-"
"gui</code> and <code>task-scanning</code> if they are not yet installed."
msgstr ""
"Trieu <emphasis>Sí</emphasis> per continuar. Instal·larà <code>scanner-gui</"
"code> i <code>task-scanning</code> si encara no estan instal·lats."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/scannerdrake.xml:44
msgid "scannerdrake.png"
msgstr "scannerdrake.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:50
msgid ""
"If your scanner is identified correctly, so if in the above screen you see "
"the name of your scanner, the scanner is ready for use with, for instance, "
"<emphasis>XSane</emphasis> or <emphasis>Simple Scan</emphasis>."
msgstr ""
"Si el vostre escàner s'identifica correctament, de manera que si a la "
"pantalla anterior veieu el nom del vostre escàner, l'escàner està preparat "
"per utilitzar-lo, per exemple, amb <emphasis>XSane</emphasis> o "
"<emphasis>Simple Scan</emphasis>."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:55
msgid ""
"In that case, you might now want to want to configure the <emphasis>Scanner "
"sharing</emphasis> option. You can read about it in the <xref linkend="
"\"scannersharing\"/>."
msgstr ""
"En aquest cas, potser voldreu configurar l'opció de <emphasis>Compartició "
"d'escàners</emphasis>. Podeu llegir-ne a <xref linkend=\"scannersharing\"/>."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:59
msgid ""
"However, if your scanner hasn't been correctly identified, and checking its "
"cable(s) and power switch and then pressing <emphasis>Search for new "
"scanners</emphasis> doesn't help, you'll need to press <emphasis>Add a "
"scanner manually</emphasis>."
msgstr ""
"Tanmateix, si el vostre escàner no s'ha identificat correctament, i "
"comprovar els seus cable(s), l'interruptor d'alimentació i després prémer "
"<emphasis>Cerca escàners nous</emphasis> no ajuda, haureu de prémer "
"<emphasis>Afegiu un escàner manualment</emphasis>."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:64
msgid ""
"Choose the brand of your scanner in the list you see, then its type from the "
"list for that brand and click <emphasis>Ok</emphasis>"
msgstr ""
"Trieu la marca del vostre escàner a la llista que veieu, després el seu "
"tipus a la llista d'aquesta marca i feu clic a <emphasis>D'acord</emphasis>"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/scannerdrake.xml:69
msgid "scannerdrake2.png"
msgstr "scannerdrake2.png"

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/scannerdrake.xml:76
msgid ""
"If you can't find your scanner in the list, then click <emphasis>Cancel</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Si no trobeu el vostre escàner a la llista, feu clic a <emphasis>Cancel·la</"
"emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/scannerdrake.xml:79
msgid ""
"Please check whether your scanner is supported on the <link xlink:href="
"\"http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html\">SANE: Supported "
"Devices</link> page and ask for help in the <link xlink:href=\"http://forums."
"mageia.org/en/\">forums</link>."
msgstr ""
"Comproveu si el vostre escàner és compatible a la pàgina <link xlink:href="
"\"http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html\">SANE: Dispositius "
"compatibles</link> i demaneu ajuda als <link xlink:href=\"http://forums."
"mageia.org/en/\">fòrums</link>."

#. type: Content of: <section><section><figure><info><title>
#: en/scannerdrake.xml:87
msgid "Choose port"
msgstr "Trieu el dispositiu"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/scannerdrake.xml:91
msgid "scannerdrake3.png"
msgstr "scannerdrake3.png"

#. type: Content of: <section><section><figure>
#: en/scannerdrake.xml:86
msgid ""
"<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id="
"\"1\"/>"
msgstr ""
"<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id="
"\"1\"/>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:97
msgid ""
"You can leave this setting to <emphasis>Auto-detect available ports</"
"emphasis> unless your scanner's interface is a parallel port. In that case, "
"select <emphasis>/dev/parport0</emphasis> if you have only one."
msgstr ""
"Podeu deixar aquesta opció a <emphasis>Detecta automàticament els ports "
"disponibles</emphasis> tret que la interfície del vostre escàner sigui un "
"port paral·lel. En aquest cas, seleccioneu <emphasis>/dev/parport0</"
"emphasis> si només en teniu un."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:102
msgid ""
"After clicking <emphasis>Ok</emphasis>, in most cases you will see a screen "
"similar to the one below."
msgstr ""
"Després de fer clic a <emphasis>D'acord</emphasis>, en la majoria dels casos "
"veureu una pantalla semblant a la següent."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:104
msgid ""
"If you don't get that screen, then please read the <xref linkend="
"\"scannerextrasteps\"/>."
msgstr ""
"Si no obteniu aquesta pantalla, llegiu <xref linkend=\"scannerextrasteps\"/>"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/scannerdrake.xml:108
msgid "scannerdrake4.png"
msgstr "scannerdrake4.png"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/scannerdrake.xml:117
msgid "Scannersharing"
msgstr "Compartició d'escàners"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/scannerdrake.xml:122
msgid "scannerdrake5.png"
msgstr "scannerdrake5.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:128
msgid ""
"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
"accessible by remote machines and by which remote machines. You can also "
"decide here whether scanners on remote machines should be made available on "
"this machine."
msgstr ""
"Aquí podeu triar si els escàners connectats a aquesta màquina han de ser "
"accessibles per màquines remotes i per quines màquines remotes. També podeu "
"decidir aquí si els escàners de màquines remotes haurien d'estar disponibles "
"en aquesta màquina."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:133
msgid ""
"Scanner sharing to hosts : name or IP address of hosts can be added or "
"deleted from the list of hosts allowed to access the local device(s), on "
"this computer."
msgstr ""
"Compartició d'escàners amb els amfitrions: el nom o l'adreça IP dels "
"amfitrions es pot afegir o esborrar de la llista d'amfitrions amb permís per "
"accedir als dispositiu(s) locals en aquest ordinador."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:137
msgid ""
"Usage of remote scanners : name or IP address of hosts can added or deleted "
"from the list of hosts which give access to a remote scanner."
msgstr ""
"Utiilitza els escàners dels amfitrions: el nom o l'adreça IP dels amfitrions "
"es poden afegir o esborrar de la llista d'amfitrions que donen accés a un "
"escàner remot."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/scannerdrake.xml:143
msgid "scannerdrake6.png"
msgstr "scannerdrake6.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:149
msgid "Scanner sharing to hosts: you can add host."
msgstr "Compartició d'escàners amb amfitrions: podeu afegir un amfitrió."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/scannerdrake.xml:153
msgid "scannerdrake7.png"
msgstr "scannerdrake7.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:159
msgid ""
"Scanner sharing to hosts: specify which host(s) to add, or allow all remote "
"machines."
msgstr ""
"Compartició d'escàners amb amfitrions: especifiqueu quins host(s) afegir o "
"permetre totes les màquines remotes."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/scannerdrake.xml:164
msgid "scannerdrake8.png"
msgstr "scannerdrake8.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:170
msgid "\"All remote machines\" are allowed to access the local scanner."
msgstr "\"Totes les màquines remotes\" poden accedir a l'escàner local."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/scannerdrake.xml:175
msgid "scannerdrake9.png"
msgstr "scannerdrake9.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:181
msgid ""
"If the package <emphasis>saned</emphasis> is not yet installed, the tool "
"offers to do it."
msgstr ""
"Si el paquet <emphasis>saned</emphasis> encara no està instal·lat, l'eina "
"ofereix fer-ho."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:184
msgid "At the end, the tool will alter these files:"
msgstr "Al final, l'eina alterarà aquests fitxers:"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:186
msgid "<emphasis>/etc/sane.d/saned.conf</emphasis>"
msgstr "<emphasis>/etc/sane.d/saned.conf</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:188
msgid "<emphasis>/etc/sane.d/net.conf</emphasis>"
msgstr "<emphasis>/etc/sane.d/net.conf</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:190
msgid ""
"<emphasis>/etc/sane.d/dll.conf </emphasis>to add or comment the directive "
"\"net\""
msgstr ""
"<emphasis>/etc/sane.d/dll.conf </emphasis> per afegir o comentar la "
"directiva \"net\""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:193
msgid ""
"It will also configure <emphasis>saned</emphasis> and <emphasis>xinetd</"
"emphasis> to be started on boot."
msgstr ""
"També configurarà <emphasis>saned</emphasis> i <emphasis>xinetd</emphasis> "
"per iniciar-se a l'arrencada."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/scannerdrake.xml:199 en/system-config-printer.xml:278
msgid "Specifics"
msgstr "Especifics"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/scannerdrake.xml:205
msgid "Hewlett-Packard"
msgstr "Hewlett-Packard"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/scannerdrake.xml:207
msgid ""
"Most HP scanners are managed from <emphasis>HP Device Manager</emphasis> "
"(hplip) which also manages printers. In this case, this tool does not allow "
"you to configure it and invites you to use <emphasis>HP Device Manager</"
"emphasis>."
msgstr ""
"La majoria dels escàners d'HP es gestionen des de l'<emphasis>HP Device "
"Manager</emphasis> (hplip), que també gestiona les impressores. En aquest "
"cas, aquesta eina no us permet configurar-la i us convida a utilitzar "
"l'<emphasis>HP Device Manager</emphasis>."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/scannerdrake.xml:214
msgid "Epson"
msgstr "Epson"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/scannerdrake.xml:216
msgid ""
"Drivers are available from <link xlink:href=\"http://download.ebz.epson.net/"
"dsc/search/01/search/?OSC=LX\">this page</link>. When indicated, you must "
"install the <emphasis>iscan-data</emphasis> package first, then "
"<emphasis>iscan</emphasis> (in this order). It is possible that the "
"<emphasis>iscan</emphasis> package will generate a warning about a conflict "
"with <emphasis>sane</emphasis>. Users have reported that this warning can be "
"ignored."
msgstr ""
"Els controladors estan disponibles des <link xlink:href=\"http://download."
"ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">d'aquesta pàgina</link>. Quan "
"s'indiqui, primer heu d'instal·lar el paquet <emphasis>iscan-data</emphasis> "
"i després <emphasis>iscan</emphasis> (en aquest ordre). És possible que el "
"paquet <emphasis>iscan</emphasis> generi un avís sobre un conflicte amb "
"<emphasis>sane</emphasis>. Els usuaris han informat que aquest avís es pot "
"ignorar."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/scannerdrake.xml:231
msgid "Extra installation steps"
msgstr "Passos addicionals d'instal·lació"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/scannerdrake.xml:234
msgid ""
"It is possible that after selecting a port for your scanner in the <xref "
"linkend=\"choosescannerport\"/> screen, you need to take one or more extra "
"steps to correctly configure your scanner."
msgstr ""
"És possible que després de seleccionar un port per al vostre escàner a la "
"<xref linkend=\"choosescannerport\"/> pantalla, hàgiu de fer un o més passos "
"addicionals per configurar correctament el vostre escàner."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/scannerdrake.xml:239
msgid ""
"In some cases, you're told the scanner needs its firmware to be uploaded "
"each time it is started. This tool allows you to load it into the device, "
"after you installed it on your system. In this screen you can install the "
"firmware from a CD or a Windows installation, or install the one you "
"downloaded from an Internet site of the vendor."
msgstr ""
"En alguns casos, se us diu que l'escàner necessita que es carregui el seu "
"firmware cada vegada que s'inicia. Aquesta eina us permet carregar-la al "
"dispositiu, després d'instal·lar-la al vostre sistema. En aquesta pantalla "
"podeu instal·lar el microprogramari des d'un CD o una instal·lació de "
"Windows, o instal·lar el que heu baixat d'un lloc d'Internet del proveïdor."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/scannerdrake.xml:241
msgid ""
"When your device's firmware needs to be loaded, it can take a long time at "
"each first usage, possibly more than one minute. So be patient."
msgstr ""
"Quan cal carregar el microprogramari del dispositiu, pot trigar molt de "
"temps a cada primer ús, possiblement més d'un minut. Així que tingueu "
"paciència."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/scannerdrake.xml:246
msgid ""
"Also, you may get a screen telling you to adjust the <emphasis>/etc/sane.d/"
"\"name_of_your_SANE_backend\".conf file.</emphasis>"
msgstr ""
"A més, pot ser que aparegui una pantalla que us digui que ajusteu el fitxer "
"<emphasis>/etc/sane.d/\"name_of_your_SANE_backend\".conf</emphasis>."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/scannerdrake.xml:250
msgid ""
"Read those or other instructions you get carefully and if you don't know "
"what to do, feel free to ask for help in the <link xlink:href=\"http://"
"forums.mageia.org/en/\">forums</link>."
msgstr ""
"Llegiu aquestes o altres instruccions que rebeu amb atenció i si no sabeu "
"què fer, no dubteu a demanar ajuda als <link xlink:href=\"http://forums."
"mageia.org/en/\">fòrums</link>."

#. type: Content of: <section><orderedlist><title>
#: en/software-management.xml:5 en/software-management.xml:15
msgid "Software Management"
msgstr "Gestió de programari"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/software-management.xml:10
msgid "software-management.png"
msgstr "software-management.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/software-management.xml:14
msgid ""
"In this screen you can choose between several tools for software management. "
"Click on a link below to learn more."
msgstr ""
"En aquesta pantalla podeu triar entre diverses eines de gestió de "
"programari. Feu clic a l'enllaç següent per obtenir més informació."

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/software-management.xml:17
msgid "<xref linkend=\"rpmdrake\"></xref>"
msgstr "<xref linkend=\"rpmdrake\"></xref>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/software-management.xml:20
msgid ""
"<xref linkend=\"MageiaUpdate\"></xref><emphasis> = Update your system</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"MageiaUpdate\"></xref><emphasis>= Actualitza el sistema</"
"emphasis>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/software-management.xml:23
msgid "<xref linkend=\"mgaapplet-config\"></xref>"
msgstr "<xref linkend=\"mgaapplet-config\"></xref>"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/software-management.xml:26
msgid ""
"<xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"></xref><emphasis> = Configure media "
"sources for install and update</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"></xref><emphasis>= Configura els mijans "
"per a l'instal·lació i l'actualització</emphasis>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/system-config-printer.xml:8
msgid "Install and configure a printer"
msgstr "Instal·leu i configureu una impressora"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/system-config-printer.xml:11
msgid "system-config-printer"
msgstr "system-config-printer"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/system-config-printer.xml:16
msgid "system-config-printer.png"
msgstr "system-config-printer.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:23
msgid ""
"Printing is managed on Mageia by a server named CUPS. It has its own <link "
"ns2:title=\"CUPS\" ns2:href=\"http://localhost:631\">configuration "
"interface</link> which is accessible via an Internet browser, but Mageia "
"offers its own tool for installing printers called system-config-printer "
"which is shared with other distributions such as Fedora, Mandriva, Ubuntu "
"and openSUSE."
msgstr ""
"La impressió la gestiona a Mageia un servidor anomenat CUPS. Té la seva "
"pròpia i<link ns2:title=\"CUPS\" ns2:href=\"http://localhost:631\">nterfície "
"de configuració</link> a la qual es pot accedir mitjançant un navegador "
"d'Internet, però Mageia ofereix la seva pròpia eina per instal·lar "
"impressores anomenada system-config-printer que es comparteix amb altres "
"distribucions com Fedora, Mandriva, Ubuntu i openSUSE."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:30
msgid ""
"You should enable the non-free repository before proceeding with the "
"installation, because some drivers may only be available in this way."
msgstr ""
"Hauríeu d'habilitar el repositori non-free abans de continuar amb la "
"instal·lació, perquè alguns controladors poden estar disponibles només "
"d'aquesta manera."

#. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
#: en/system-config-printer.xml:37
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis>system-"
"config-printer</emphasis>. The root password will be asked for."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres escrivint "
"<emphasis>system-config-printer</emphasis>. Es demanarà la contrasenya de "
"root."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:34
msgid ""
"Printer installation is carried out in the <guilabel>Hardware</guilabel> "
"section of the Mageia Control Centre. Select the <guilabel>Configure "
"printing and scanning</guilabel> tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
">."
msgstr ""
"La instal·lació de la impressora es realitza a la secció "
"<guilabel>Maquinari</guilabel> del Centre de Control de Mageia. Seleccioneu "
"l'eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> <guilabel>Configura la "
"impressió i l'escaneig</guilabel>."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:42
msgid "MCC will ask for the installation two packages:"
msgstr "MCC demanarà la instal·lació de dos paquets:"

#. type: Content of: <section><section><blockquote><para>
#: en/system-config-printer.xml:45
msgid "task-printing-server"
msgstr "task-printing-server"

#. type: Content of: <section><section><blockquote><para>
#: en/system-config-printer.xml:47
msgid "task-printing-hp"
msgstr "task-printing-hp"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:50
msgid ""
"It is necessary to accept this installation to continue. Up to 230MB of "
"dependencies are needed."
msgstr ""
"Cal acceptar aquesta instal·lació per continuar. Es necessiten fins a 230 MB "
"de dependències"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:53
msgid ""
"To add a printer, choose the \"Add\" printer button. The system will try to "
"detect any printers and the ports available. The screenshot displays a "
"printer connected to a parallel port. If a printer is detected, such as a "
"printer on a USB port, it will be displayed on the first line.  The window "
"will also attempt to configure a network printer."
msgstr ""
"Per afegir una impressora, seleccioneu el botó \"Afegeix\" impressora. El "
"sistema intentarà detectar les impressores i els ports disponibles. La "
"captura de pantalla mostra una impressora connectada a un port paral·lel. Si "
"es detecta una impressora, com ara una impressora en un port USB, es "
"mostrarà a la primera línia. La finestra també intentarà configurar una "
"impressora de xarxa."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/system-config-printer.xml:61
msgid "Automatically detected printer"
msgstr "Impressora detectada automàticament"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:63
msgid ""
"This usually refers to USB printers. The utility automatically finds the "
"name of the printer and displays it. Select the printer and then click \"Next"
"\". If there is a known driver associated for the printer, it will be "
"automatically installed. If there is more than one driver or no known "
"drivers, a window will ask you to select or furnish one, as explained in the "
"next paragraph. Continue with <xref linkend=\"terminate\"/>"
msgstr ""
"Normalment es refereix a impressores USB. La utilitat cerca automàticament "
"el nom de la impressora i el mostra. Seleccioneu la impressora i feu clic a "
"\"Següent\". Si hi ha un controlador conegut associat a la impressora, "
"s'instal·larà automàticament. Si hi ha més d'un controlador o cap "
"controlador conegut, una finestra us demanarà que seleccioneu o proporcioneu "
"un, tal com s'explica al paràgraf següent. Continuar amb <xref linkend="
"\"terminate\"/>"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/system-config-printer.xml:72
msgid "No automatically detected printer"
msgstr "No es detecta cap impressora automàticament"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/system-config-printer.xml:76
msgid "printer3.png"
msgstr "printer3.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:80
msgid ""
"When you select a port, the system loads a driver list and displays a window "
"to select a driver. The choice can be made through one of the following "
"options."
msgstr ""
"Quan seleccioneu un port, el sistema carrega una llista de controladors i "
"mostra una finestra per seleccionar un controlador. L'elecció es pot fer "
"mitjançant una de les opcions següents."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:86
msgid "Select printer from database"
msgstr "Seleccioneu la impressora de la base de dades"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:92
msgid "provide PPD file"
msgstr "proporcionar un fitxer PPD"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:98
msgid "search for a driver to download"
msgstr "cerca un controlador per descarregar"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:102
msgid ""
"By selecting from the database, the window suggests a printer manufacturer "
"first, and then a device and a driver associated with it. If more than one "
"driver is suggested, select one which is recommended, unless you have "
"encountered some problems with that one before, in this case select the one "
"which know to work."
msgstr ""
"En seleccionar a la base de dades, la finestra suggereix primer un fabricant "
"d'impressora i, després, un dispositiu i un controlador associats. Si se "
"suggereix més d'un controlador, seleccioneu-ne un que sigui recomanat, tret "
"que hàgiu trobat algun problema amb aquest abans, en aquest cas seleccioneu "
"el que sàpiga que funciona."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/system-config-printer.xml:110
msgid "Complete the installation process"
msgstr "Completa el procés d'instal·lació"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:112
msgid ""
"After the driver selection, a window requests some information which will "
"allow the system to designate and discover the printer. The first line is "
"the name under which the device will appear in applications in the list of "
"available printers. The installer then suggests printing a test page. After "
"this step, the printer is added and appears in the list of available "
"printers."
msgstr ""
"Després de la selecció del controlador, una finestra sol·licita informació "
"que permetrà al sistema designar i descobrir la impressora. La primera línia "
"és el nom amb el qual apareixerà el dispositiu a les aplicacions de la "
"llista d'impressores disponibles. Aleshores, l'instal·lador suggereix "
"imprimir una pàgina de prova. Després d'aquest pas, la impressora s'afegeix "
"i apareix a la llista d'impressores disponibles."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/system-config-printer.xml:121
msgid "Network printer"
msgstr "Impressora de xarxa"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:123
msgid ""
"Network printers are printers that are attached directly to a wired or "
"wireless network, that are attached to a printserver or that are attached to "
"another workstation that serves as printserver."
msgstr ""
"Les impressores de xarxa són impressores que estan connectades directament a "
"una xarxa amb cable o sense fil, que estan connectades a un servidor "
"d'impressió o que estan connectades a una altra estació de treball que "
"serveixi de servidor d'impressió."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/system-config-printer.xml:128
msgid ""
"Often, it is better to configure the DHCP server to always associate a fixed "
"IP address with the printer's MAC-address. Of course that should be the same "
"as the IP address the printer of printserver is set to, if it has a fixed "
"one."
msgstr ""
"Sovint, és millor configurar el servidor DHCP per associar sempre una adreça "
"IP fixa amb l'adreça MAC de la impressora. Per descomptat, hauria de ser la "
"mateixa que l'adreça IP a la qual està configurada la impressora del "
"servidor d'impressió, si en té una de fixa."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:134
msgid ""
"The printer's Mac-address is a serial number given to the printer or "
"printserver or computer it is attached to, that can be obtained from a "
"configuration page printed by the printer or which may be written on a label "
"on the printer or printserver. If your shared printer is attached to a "
"Mageia system, you can run <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> on it "
"as root to find the MAC-address. It is the sequence of numbers and letters "
"after \"HWaddr\"."
msgstr ""
"L'adreça Mac de la impressora és un número de sèrie donat a la impressora o "
"al servidor d'impressió o a l'ordinador al qual està connectat, que es pot "
"obtenir des d'una pàgina de configuració impresa per la impressora o que es "
"pot escriure en una etiqueta de la impressora o del servidor d'impressió. Si "
"la vostra impressora compartida està connectada a un sistema Mageia, podeu "
"executar-hi <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> com a root per trobar "
"l'adreça MAC. És la seqüència de números i lletres després de \"HWaddr\"."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:142
msgid ""
"You can add your network printer by choosing the protocol it uses to talk to "
"your computer over the network. If you don't know which protocol to choose, "
"you can try the <guilabel>Network Printer</guilabel> - <guilabel>Find "
"Network Printer</guilabel> option in the <guilabel>Devices</guilabel> menu "
"and give the IP address of the printer in the box on the right, where it "
"says \"host\"."
msgstr ""
"Podeu afegir la vostra impressora de xarxa escollint el protocol que "
"utilitza per parlar amb el vostre ordinador a través de la xarxa. Si no "
"sabeu quin protocol triar, podeu provar l'opció <guilabel>Impressora de "
"xarxa</guilabel> - <guilabel>Cerca impressora de xarxa</guilabel> al menú "
"<guilabel>Dispositius</guilabel> i donar l'adreça IP de la impressora al "
"quadre de la dreta, on diu \"amfitrió\"."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:149
msgid ""
"If the tool recognises your printer or printserver, it will propose a "
"protocol and a queue, but you can choose a more appropriate one from the "
"list below it or give the correct queue name if it isn't in the list."
msgstr ""
"Si l'eina reconeix la vostra impressora o el vostre servidor d'impressió, us "
"proposarà un protocol i una cua, però podeu triar-ne un de més adequat de la "
"llista que hi ha a sota o donar el nom de la cua correcte si no és a la "
"llista."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:154
msgid ""
"Look in the documentation that came with your printer or printserver to find "
"which protocol(s) it supports and for possible specific queue names."
msgstr ""
"Consulteu la documentació que s'inclou amb la vostra impressora o servidor "
"d'impressió per trobar quins protocol(s) admeten i possibles noms de cua "
"específics."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/system-config-printer.xml:160
msgid "Network printing protocols"
msgstr "Protocols d'impressió en xarxa"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:162
msgid ""
"One current technique is one developed by Hewlett-Packard and known as "
"JetDirect. It allows access to a printer directly connected to the network "
"via an Ethernet port. You must know the IP-address at which the printer is "
"known on the network. This technique is also used inside some ADSL-routers "
"which contain an USB port to connect the printer. In this case, the IP-"
"address is that of the router. Note that the tool \"Hp Device manager\" can "
"manage dynamically configured IP-adress, setting an URI like <emphasis>hp:/"
"net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> . In this case, fixed IP-adress is "
"not required."
msgstr ""
"Una tècnica actual és una desenvolupada per Hewlett-Packard i coneguda com "
"JetDirect. Permet l'accés a una impressora connectada directament a la xarxa "
"mitjançant un port Ethernet. Heu de conèixer l'adreça IP a la qual es coneix "
"la impressora a la xarxa. Aquesta tècnica també s'utilitza dins d'alguns "
"encaminadors ADSL que contenen un port USB per connectar la impressora. En "
"aquest cas, l'adreça IP és la de l'encaminador. Tingueu en compte que l'eina "
"\"Hp Device Manager\" pot gestionar l'adreça IP configurada dinàmicament, "
"establint un URI com <emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> . "
"En aquest cas, no cal una adreça IP fixa."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:172
msgid ""
"Choose the option <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> as the "
"protocol and set the address in <guilabel>Host:</guilabel>, do not change "
"the <guilabel>Port Number</guilabel>, unless you know that it needs to be "
"changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is "
"the same as above."
msgstr ""
"Trieu l'opció AppSocket/HP JetDirect com a protocol i configureu l'adreça a "
"Host:, no canvieu el número de port, tret que sàpigues que cal canviar-lo. "
"Després de la selecció del protocol, la selecció del controlador és la "
"mateixa que l'anterior."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/system-config-printer.xml:180
msgid "printer5.png"
msgstr "printer5.png"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:184
msgid "The other protocols are:"
msgstr "Els altres protocols són:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:188
msgid ""
"<emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: a printer which can "
"be accessed on a TCP/IP network via the IPP protocol, for example a printer "
"connected to a station using CUPS. This protocol may also be used also by "
"some ADSL-routers."
msgstr ""
"<emphasis>Protocol d'impressió per Internet (ipp)</emphasis>: una impressora "
"a la qual es pot accedir en una xarxa TCP/IP mitjançant el protocol IPP, per "
"exemple, una impressora connectada a una estació mitjançant CUPS. Aquest "
"protocol també pot ser utilitzat també per alguns encaminadors ADSL."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:197
msgid ""
"<emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis>the same as ipp, "
"but using http transport and with TLS secured protocol.  The port has to be "
"defined. By default, the port 631 is used."
msgstr ""
"Protocol d'impressió per Internet (https): el mateix que ipp, però amb "
"transport http i amb protocol segur TLS. S'ha de definir el port. Per "
"defecte, s'utilitza el port 631."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:205
msgid ""
"<emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>the same as ipp, but "
"with TLS secured protocol."
msgstr ""
"Protocol d'impressió per Internet (ipps): el mateix que ipp, però amb "
"protocol segur TLS."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:212
msgid ""
"<emphasis>LPD/LPR host or Printer</emphasis>: a printer which can be "
"accessed on a TCP/IP network via the LPD protocol, for example a printer "
"connected to a station using LPD."
msgstr ""
"Amfitrió o impressora LPD/LPR: una impressora a la qual es pot accedir en "
"una xarxa TCP/IP mitjançant el protocol LPD, per exemple, una impressora "
"connectada a una estació mitjançant LPD."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:220
msgid ""
"<emphasis>Windows printer via SAMBA</emphasis>: a printer connected to a "
"station running Windows or a SMB server and shared."
msgstr ""
"Impressora Windows mitjançant SAMBA: una impressora connectada a una estació "
"amb Windows o un servidor SMB i compartida."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:226
msgid ""
"The URI can also be added directly. Here are some examples on how to form "
"the URI:"
msgstr ""
"L'URI també es pot afegir directament. Aquests són alguns exemples sobre com "
"formar l'URI:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:231
msgid "Appsocket"
msgstr "Appsocket"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:233
msgid "<uri>socket://ip-address-or-hostname:port </uri>"
msgstr "<uri>ocket://ip-address-or-hostname:port </uri>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:237
msgid "Internet Printing Protocol (IPP)"
msgstr "Protocol d'impressió per Internet (IPP)"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:239
msgid "<uri>ipp://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri>"
msgstr "<uri>ipp://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:241
msgid "<uri>http://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri>"
msgstr "<uri>http://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:245
msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol"
msgstr "Protocol Line Printer Daemon (LPD)"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/system-config-printer.xml:247
msgid "<uri>lpd://username@ip-address-or-hostname/queue</uri>"
msgstr "<uri>lpd://username@ip-address-or-hostname/queue</uri>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:251
msgid ""
"Additional information can be found in the <link ns2:href=\"http://www.cups."
"org/documentation.php/doc-1.5/network.html\">CUPS documentation.</link>"
msgstr ""
"Podeu trobar informació addicional a la <link ns2:href=\"http://www.cups.org/"
"documentation.php/doc-1.5/network.html\">documentació de CUPS</link>."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/system-config-printer.xml:256
msgid "Device Properties"
msgstr "Propietats del dispositiu"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:258
msgid ""
"You can access the properties of the device. The menu allows access to "
"parameters for the CUPS server. By default a CUPS server is launched on your "
"system, but you can specify a different one with the <guimenu>Server</"
"guimenu> | <guimenuitem>Connect...</guimenuitem> menu, another window which "
"gives access to the tuning of other specific parameters of the server, "
"following <guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Settings.</guimenuitem>"
msgstr ""
"Podeu accedir a les propietats del dispositiu. El menú permet accedir als "
"paràmetres del servidor CUPS. Per defecte s'inicia un servidor CUPS al "
"vostre sistema, però podeu especificar-ne un de diferent amb el menú "
"<guimenu>Servidor</guimenu> | <guimenuitem> Connecta...</guimenuitem>, una "
"altra finestra que dóna accés a la configuració d'altres paràmetres "
"específics del servidor, seguint <guimenu>Servidor</guimenu>| "
"<guimenuitem>Ajustaments</guimenuitem>"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/system-config-printer.xml:268
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Resolució de problemes"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:270
msgid ""
"You can find some information on occurring errors during printing by "
"inspecting <filename>/var/log/cups/error_log</filename>"
msgstr ""
"Podeu trobar informació sobre els errors que es produeixen durant la "
"impressió inspeccionant <filename>/var/log/cups/error_log</filename>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:273
msgid ""
"You can also access to a tool to diagnose problems using the <guimenu>Help</"
"guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu."
msgstr ""
"També podeu accedir a una eina per diagnosticar problemes mitjançant el menú "
"<guimenu>Ajuda</guimenu> | <guilabel>Soluciona els problemes</guilabel>."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:280
msgid ""
"It is possible that some drivers for specific printers are not available in "
"Mageia or are not functional. In this case, have a look at the <link ns2:"
"href=\"http://openprinting.org/printers/\">openprinting</link> site to check "
"if a driver for your device is available. If yes, check if the package is "
"already present in Mageia and in this case install it manually. Then, redo "
"the installation process to configure the printer. In all cases, report the "
"problem in bugzilla or on the forum if you are comfortable with this tool "
"and furnish the model and driver information and whether the printer works "
"or not after installation. Here are some sources to find other up-to-date "
"drivers or for more recent devices."
msgstr ""
"És possible que alguns controladors per a impressores específiques no "
"estiguin disponibles a Mageia o no funcionin. En aquest cas, feu una ullada "
"al lloc <link ns2:href=\"http://openprinting.org/printers/\">d'openprinting</"
"link> per comprovar si hi ha disponible un controlador per al vostre "
"dispositiu. En cas afirmatiu, comproveu si el paquet ja està present a "
"Mageia i en aquest cas instal·leu-lo manualment. A continuació, torneu a fer "
"el procés d'instal·lació per configurar la impressora. En tots els casos, "
"informeu del problema a bugzilla o al fòrum si us trobeu còmode amb aquesta "
"eina i proporcioneu la informació del model i del controlador i si la "
"impressora funciona o no després de la instal·lació. Aquí teniu algunes "
"fonts per trobar altres controladors actualitzats o per a dispositius més "
"recents."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:292
msgid "<emphasis role=\"bold\">Brother printers</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Impressores Brother</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:294
msgid ""
"<link ns2:href=\"http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/"
"en/download_prn.html\">This page</link> give a list of drivers provided by "
"Brother. Search the driver for your device, download the rpm(s) and install."
msgstr ""
"<link ns2:href=\"http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/"
"en/download_prn.html\">Aquesta pàgina</link> ofereix una llista de "
"controladors proporcionats per Brother. Cerqueu el controlador del vostre "
"dispositiu, descarregueu els rpm(s) i instal·leu-los."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:298
msgid ""
"You should install Brother drivers before running the configuration utility."
msgstr ""
"Heu d'instal·lar els controladors Brother abans d'executar la utilitat de "
"configuració."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:301
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Hewlett-Packard printers and All in one devices</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Impressores Hewlett-Packard i dispositius All in "
"One</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:304
msgid ""
"These devices use the hplip tool. It is installed automatically after the "
"detection or the selection of the printer. You can find other information "
"<link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html\">here</"
"link>.  The tool \"HP Device Manager\" is available in the <guilabel>System</"
"guilabel> menu. Also view <link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-"
"web/install/manual/hp_setup.html\">configuration</link> for the management "
"of the printer."
msgstr ""
"Aquests dispositius utilitzen l'eina hplip. S'instal·la automàticament "
"després de la detecció o selecció de la impressora. Podeu trobar més "
"informació <link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html"
"\">aquí</link>.  L'eina \"HP Device Manager\" està disponible al menú "
"<guilabel>Sistema</guilabel>. També visualitzeu la <link ns2:href=\"http://"
"hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html\">configuració</"
"link> per a la gestió de la impressora."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:311
msgid ""
"A HP All in one device must be installed as a printer and the scanner "
"features will be added. Note that sometimes, the Xsane interface doesn't "
"allow to scan films or slides (the lighting slid can't operate).  In this "
"case, it is possible to scan, using the standalone mode, and save the "
"picture on a memory card or USB stick inserted in the device.  Afterwards, "
"open your favourite imaging software and load your picture from the memory "
"card which is appeared in the /media folder."
msgstr ""
"S'ha d'instal·lar un dispositiu HP All in one com a impressora i s'afegiran "
"les funcions de l'escàner. Tingueu en compte que, de vegades, la interfície "
"Xsane no permet escanejar negatius o diapositives (el lliscant "
"d'il·luminació no pot funcionar). En aquest cas, és possible escanejar, "
"utilitzant el mode autònom, i desar la imatge en una targeta de memòria o un "
"llapis USB inserit al dispositiu. Després, obriu el vostre programari "
"d'imatge preferit i carregueu la vostra imatge des de la targeta de memòria "
"que apareix a la carpeta /media."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:319
msgid "<emphasis role=\"bold\">Samsung colour printer</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Impressora en color Samsung</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:321
msgid ""
"For specific Samsung and Xerox colour printers, <link ns2:href=\"http://"
"foo2qpdl.rkkda.com/\">this site provides drivers</link> for the QPDL "
"protocol."
msgstr ""
"Per a impressores en color específiques de Samsung i Xerox, <link ns2:href="
"\"http://foo2qpdl.rkkda.com/\">aquest lloc ofereix controladors</link> per "
"al protocol QPDL."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:324
msgid "<emphasis role=\"bold\">Epson printers and scanners</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Impressores i escàners Epson</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:326
msgid ""
"Drivers for Epson printers are available from <link ns2:href=\"http://"
"download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">this search page</"
"link>. For the scanner part, you must install the \"iscan-data\" package "
"first, then \"iscan\" (in this order). A iscan-plugin package can also be "
"available and is to install. Choose the <emphasis>rpm</emphasis> packages "
"according to your architecture."
msgstr ""
"Els controladors per a impressores Epson estan disponibles <link ns2:href="
"\"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">en aquesta "
"pàgina de cerca</link>. Per a la part de l'escàner, primer heu d'instal·lar "
"el paquet \"iscan-data\" i després \"iscan\" (en aquest ordre). També pot "
"estar disponible un paquet iscan-plugin i s'ha d'instal·lar. Trieu els "
"paquets <emphasis>rpm</emphasis> segons la vostra arquitectura."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:332
msgid ""
"It is possible that the iscan package will generate a warning about a "
"conflict with sane. Users have reported that this warning can be ignored."
msgstr ""
"És possible que el paquet iscan generi un avís sobre un conflicte amb sane. "
"Els usuaris han informat que aquest avís es pot ignorar."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:336
msgid "<emphasis role=\"bold\">Canon printers</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Impressores Canon</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/system-config-printer.xml:338
msgid ""
"For Canon printers, it may be advisable to install a tool named turboprint "
"<link ns2:href=\"http://www.turboprint.info/\">available here </link>."
msgstr ""
"Per a les impressores Canon, pot ser aconsellable instal·lar una eina "
"anomenada turboprint <link ns2:href=\"http://www.turboprint.info/"
"\">disponible aquí </link> ."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/transfugdrake.xml:9
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importa documents i paràmetres de Windows(TM)"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/transfugdrake.xml:12
msgid "transfugdrake"
msgstr "transfugdrake"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/transfugdrake.xml:17
msgid "transfugdrake.png"
msgstr "transfugdrake.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/transfugdrake.xml:22
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">transfugdrake</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">transfugdrake</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/transfugdrake.xml:21
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the "
"<emphasis role=\"bold\">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center "
"labeled <guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel>"
msgstr ""
"Aquesta eina <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> es troba a la "
"pestanya <emphasis role=\"bold\">Sistema</emphasis> del Centre de Control de "
"Mageia amb l'etiqueta <guilabel>Importa documents i paràmetres de "
"Windows(TM)</guilabel>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/transfugdrake.xml:27
msgid ""
"The tool allows an administrator to import the user documents and settings "
"from a <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 2000, <trademark "
"class=\"registered\">Windows</trademark> XP or <trademark class=\"registered"
"\">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> installation on the same "
"computer as the Mageia installation."
msgstr ""
"L'eina permet a un administrador importar els documents i la configuració de "
"l'usuari des d'una instal·lació de <trademark class=\"registered\">Windows</"
"trademark> 2000, <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> XP o "
"<trademark class=\"registered\">Windows</trademark> <trademark>Vista</"
"trademark> al mateix ordinador que la instal·lació de Mageia."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/transfugdrake.xml:33
msgid ""
"Please note that all the changes will be applied by transfugdrake "
"immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Tingueu en compte que transfugdrake aplicarà tots els canvis immediatament "
"després de prémer <guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/transfugdrake.xml:37
msgid ""
"After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some "
"explanation about the tool and import options."
msgstr ""
"Després d'iniciar transfugdrake, veureu la primera pàgina de l'assistent amb "
"alguna explicació sobre l'eina i les opcions d'importació."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/transfugdrake.xml:40
msgid ""
"As soon as you read and understand the instructions, press the "
"<guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of "
"<trademark class=\"registered\">Windows</trademark> installation."
msgstr ""
"Tan bon punt llegiu i entengueu les instruccions, premeu el botó "
"<guibutton>Següent</guibutton>. Això hauria d'executar una detecció de la "
"instal·lació de <trademark class=\"registered\">Windows</trademark>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/transfugdrake.xml:44
msgid ""
"When the detection step is complete you will see a page which allows you to "
"choose accounts in <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> and "
"Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account "
"than yours own."
msgstr ""
"Quan s'hagi completat el pas de detecció, veureu una pàgina que us permetrà "
"triar comptes a <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> i Mageia "
"per al procediment d'importació. És possible triar un altre compte d'usuari "
"que el vostre."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/transfugdrake.xml:51
msgid "transfugdrake1.png"
msgstr "transfugdrake1.png"

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/transfugdrake.xml:56
msgid ""
"Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of "
"transfugdrake) limitations <trademark class=\"registered\">Windows</"
"trademark> user account names with special symbols can be displayed "
"incorrectly."
msgstr ""
"Si us plau, tingueu en compte que, a causa de les limitacions de l'assistent "
"de migració (el backend de transfugdrake), els noms dels comptes d'usuari de "
"<trademark class=\"registered\">Windows</trademark> amb símbols especials es "
"poden mostrar incorrectament."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/transfugdrake.xml:62
msgid ""
"Migration may take some time depending on the size of the document folders."
msgstr ""
"La migració pot trigar una mica depenent de la mida de les carpetes del "
"document."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/transfugdrake.xml:67
msgid ""
"Some <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> applications "
"(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For "
"example, NVidia drivers in <trademark class=\"registered\">Windows</"
"trademark>are updated using <emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not "
"use such accounts for the import purposes."
msgstr ""
"Algunes aplicacions de <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> "
"(especialment els controladors) poden crear comptes d'usuari per a diferents "
"finalitats. Per exemple, els controladors NVidia a <trademark class="
"\"registered\">Windows</trademark> s'actualitzen mitjançant "
"<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. No utilitzeu aquests comptes per a la "
"importació."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/transfugdrake.xml:74
msgid ""
"When you finished with the accounts selection press <guibutton>Next</"
"guibutton> button. The next page is used to select a method to import "
"documents:"
msgstr ""
"Quan hàgiu acabat amb la selecció de comptes, premeu el botó "
"<guibutton>Següent</guibutton>. La pàgina següent s'utilitza per seleccionar "
"un mètode per importar documents:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/transfugdrake.xml:80
msgid "transfugdrake2.png"
msgstr "transfugdrake2.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/transfugdrake.xml:84
msgid ""
"Transfugdrake is designed to import <trademark class=\"registered\">Windows</"
"trademark> data from <emphasis>My Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</"
"emphasis> and <emphasis>My Pictures</emphasis> folders. It is possible to "
"skip import by selecting the appropriate item in this window."
msgstr ""
"Transfugdrake està dissenyat per importar dades de <trademark class="
"\"registered\">Windows</trademark> des de les carpetes <emphasis>Els meus "
"documents</emphasis>, <emphasis>La meva música</emphasis> i <emphasis>Les "
"meves imatges</emphasis>. És possible ometre la importació seleccionant "
"l'element adequat en aquesta finestra."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/transfugdrake.xml:89
msgid ""
"When you finished with the document import method choosing press "
"<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method "
"to import bookmarks:"
msgstr ""
"Quan hàgiu acabat amb el mètode d'importació de documents escollint, premeu "
"el botó <guibutton>Següent</guibutton>. La pàgina següent s'utilitza per "
"seleccionar un mètode per importar les adreces d'interès:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/transfugdrake.xml:95
msgid "transfugdrake3.png"
msgstr "transfugdrake3.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/transfugdrake.xml:99
msgid ""
"Transfugdrake can import <emphasis>Internet Explorer</emphasis> and "
"<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> bookmarks into the bookmarks of Mageia "
"<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instance."
msgstr ""
"Transfugdrake pot importar les adreces d'interès d'<emphasis>Internet "
"Explorer</emphasis> i <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> a les adreces "
"d'interès de la instància Mageia <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/transfugdrake.xml:103
msgid ""
"Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Trieu l'opció d'importació preferida i premeu el botó <guibutton>Següent</"
"guibutton>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/transfugdrake.xml:112
msgid "The next page allows you to import desktop background:"
msgstr "La pàgina següent us permet importar fons d'escriptori:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/transfugdrake.xml:116
msgid "transfugdrake4.png"
msgstr "transfugdrake4.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/transfugdrake.xml:120
msgid ""
"Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton> button."
msgstr ""
"Trieu l'opció preferida i premeu el botó <guibutton>Següent</guibutton>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/transfugdrake.xml:123
msgid ""
"The last page of wizard shows some congratulation message. Just press the "
"<guibutton>Finish</guibutton> button."
msgstr ""
"L'última pàgina de l'assistent mostra un missatge de felicitació. Només has "
"de prémer el botó <guibutton>Finalitzar</guibutton>."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/transfugdrake.xml:128
msgid "transfugdrake5.png"
msgstr "transfugdrake5.png"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/userdrake.xml:11
msgid "Users and Groups"
msgstr "Usuaris i grups"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/userdrake.xml:13
msgid "userdrake"
msgstr "userdrake"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/userdrake.xml:18
msgid "userdrake.png"
msgstr "userdrake.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/userdrake.xml:23
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
"\"bold\">userdrake</emphasis> as root."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis "
"role=\"bold\">userdrake</emphasis> com a root."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:22
msgid ""
"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the "
"<emphasis role=\"bold\">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center "
"labelled \"Manage users on system\""
msgstr ""
"Aquesta eina<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> es troba a la pestanya "
"<emphasis role=\"bold\">Sistema</emphasis> del Centre de Control de Mageia "
"amb l'etiqueta \"Gestiona els usuaris del sistema\"."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:27
msgid ""
"The tool allows an administrator to manage the users and the groups, this "
"means to add or delete a user or group and to modify user and group settings "
"(ID, shell, ...)"
msgstr ""
"L'eina permet a un administrador gestionar els usuaris i els grups, això vol "
"dir afegir o eliminar un usuari o grup i modificar la configuració d'usuari "
"i grup (ID, shell, ...)"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:31
msgid ""
"When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in "
"the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the "
"<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way."
msgstr ""
"Quan s'obre userdrake, tots els usuaris existents al sistema apareixen a la "
"pestanya <guibutton>Usuaris</guibutton> i tots els grups a la pestanya "
"<guibutton>Grups</guibutton>. Les dues pestanyes funcionen de la mateixa "
"manera."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:35
msgid "<guibutton>1 Add User</guibutton>"
msgstr "<guibutton>1Afegeix usuari</guibutton>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:37
msgid "This button opens a new window with all fields shown empty:"
msgstr ""
"Aquest botó obre una finestra nova amb tots els camps que es mostren buits:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/userdrake.xml:41
msgid "userdrake1.png"
msgstr "userdrake1.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:45
msgid ""
"The field <emphasis role=\"bold\">Full Name</emphasis> is intended for the "
"entry of a family name and first name, but it is possible to write anything "
"or nothing as well!"
msgstr ""
"El camp <emphasis role=\"bold\">Nom complet</emphasis> està pensat per a "
"l'entrada d'un nom ii cognom, però també és possible escriure qualsevol cosa "
"o res!"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:49
msgid "<emphasis role=\"bold\">Login</emphasis> is the only required field."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Usuari</emphasis> es l'únic camp obligatori."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:52
msgid ""
"Setting a <emphasis role=\"bold\">Password</emphasis> is highly recommended. "
"There is a little shield on the right, if it is red, the password is weak, "
"too short or is too similar to the login name. You should use figures, lower "
"and upper case characters, punctuation marks, etc. The shield will turn "
"orange and then green as the password strength improves."
msgstr ""
"Es recomana establir una <emphasis role=\"bold\">Contrasenya</emphasis>. Hi "
"ha un petit escut a la dreta, si és vermell, la contrasenya és feble, massa "
"curta o massa semblant al nom d'inici de sessió. Hauríeu d'utilitzar xifres, "
"caràcters en minúscules i majúscules, signes de puntuació, etc. L'escut es "
"tornarà taronja i després verd a mesura que millori la força de la "
"contrasenya."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:59
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure "
"you entered what you intended to."
msgstr ""
"El camp <emphasis role=\"bold\">Confirmeu la contrasenya</emphasis> és allà "
"per assegurar-vos que heu introduït el que pretenieu."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:62
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Login Shell </emphasis>is a drop down list that "
"allows you to change the shell used by the user you are adding, the options "
"are Bash, Dash and Sh."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Shell d'inici de sessió</emphasis> és una llista "
"desplegable que us permet canviar l'intèrpret d'ordres utilitzat per "
"l'usuari que esteu afegint, les opcions són Bash, zsh, Dash i Sh."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:66
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Create a private group for the user</emphasis>, if "
"checked will automatically create a group with the same name and the new "
"user as the only member (this may be edited)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Crea un grup privat per a l'usuari</emphasis>, si "
"està marcat es crearà automàticament un grup amb el mateix nom i el nou "
"usuari com a únic membre (això es pot editar)."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:70
msgid ""
"The other options should be obvious. The new user is created immediately "
"after you click on <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Les altres opcions haurien de ser evidents. El nou usuari es crea "
"immediatament després de fer clic a <guibutton>D'acord</guibutton>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:73
msgid "<emphasis role=\"bold\">2 Add Group</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">2 Afegeix un grup</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:75
msgid ""
"You only need to enter the new group name, and if required, the specific "
"group ID."
msgstr ""
"Només cal que introduïu el nom del grup nou i, si cal, l'id específic del "
"grup."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:78
msgid "<emphasis role=\"bold\">3 Edit</emphasis> (a selected user)"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">3 Edita</emphasis> (un usuari seleccionat)"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:80
msgid ""
"<guibutton>User Data</guibutton>: Allows you to modify all the data given "
"for the user at creation (the ID can't be changed)."
msgstr ""
"<guibutton>Dades d'usuari</guibutton>: Permet modificar totes les dades "
"donades per a l'usuari en la creació (l'ID no es pot canviar)."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:83
msgid "<emphasis role=\"bold\">Account Info</emphasis>:"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Informació del compte</emphasis>:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/userdrake.xml:87
msgid "userdrake2.png"
msgstr "userdrake2.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:91
msgid ""
"The first option is for setting an expiration date for the account.  "
"Connection is impossible after this date. This is useful for temporary "
"accounts."
msgstr ""
"La primera opció és establir una data de caducitat per al compte. La "
"connexió és impossible després d'aquesta data. Això és útil per a comptes "
"temporals."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:95
msgid ""
"The second option is to lock the account, connection is impossible as long "
"as the account is locked."
msgstr ""
"La segona opció és bloquejar el compte, la connexió és impossible sempre que "
"el compte estigui bloquejat."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:98
msgid "It is also possible to change the icon."
msgstr "També és possible canviar la icona."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:100
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Password Info</emphasis>: Allows you to set an "
"expiration date for the password, this forces the user to change his "
"password periodically."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Informació de la contrasenya</emphasis>: Permet "
"establir una data de caducitat per a la contrasenya, això obliga l'usuari a "
"canviar la seva contrasenya periòdicament."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/userdrake.xml:106
msgid "userdrake3.png"
msgstr "userdrake3.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:110
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Group</emphasis>: Here you can select the groups "
"that the user is a member of."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Grups</emphasis>: Aquí podeu seleccionar els grups "
"dels quals és membre l'usuari."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/userdrake.xml:114
msgid ""
"If you are modifying a connected user account, modifications will not be "
"effective until his/her next login."
msgstr ""
"Si modifiqueu un compte d'usuari connectat, les modificacions no seran "
"efectives fins al seu proper inici de sessió."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:118
msgid "<emphasis role=\"bold\">4 Edit</emphasis> (with a group selected)"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">4 Edita</emphasis> (amb un grup seleccionat)"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:120
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Group Data</emphasis>: Allows you to modify the "
"group name."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Dades del grup</emphasis>: Permet modificar el nom "
"del grup."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:123
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Group Users</emphasis>: Here you can select the "
"users who are members of the group"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Usuaris del grup</emphasis>: Aquí podeu seleccionar "
"els usuaris que són membres del grup"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:126
msgid "<emphasis role=\"bold\">5 Delete</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">5 Elimina</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:128
msgid ""
"Select a user or a group and click on <emphasis role=\"bold\">Delete</"
"emphasis> to remove it. For a user, a window appears to ask if home "
"directory and mailbox must also be deleted. If a private group has been "
"created for the user, it will be deleted as well."
msgstr ""
"Seleccioneu un usuari o un grup i feu clic a <emphasis role=\"bold"
"\">Esborra</emphasis> per eliminar-lo. Per a un usuari, apareix una finestra "
"que pregunta si també s'han d'eliminar el directori d'inici i la bústia de "
"correu. Si s'ha creat un grup privat per a l'usuari, també s'eliminarà."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/userdrake.xml:133
msgid "It is possible to delete a group which is not empty."
msgstr "És possible esborrar un grup que no estigui buit."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:136
msgid "<emphasis role=\"bold\">6 Refresh</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">6 Actualitza</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:138
msgid ""
"The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to "
"refresh the display."
msgstr ""
"La base de dades d'usuaris es pot canviar fora de Userdrake. Feu clic a "
"aquesta icona per actualitzar la pantalla."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:141
msgid "<emphasis role=\"bold\">7 Guest Account</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">7 Compte de convidat</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/userdrake.xml:143
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">guest</emphasis> is a special account. It is "
"intended to give somebody temporary access to the system with total "
"security. Login is xguest, there is no password, and it is impossible to "
"make modifications to the system from this account. The personal directories "
"are deleted at the end of the session. This account is enabled by default, "
"to disable it, click in the menu on<guimenu> Actions -> Uninstall guest "
"account</guimenu>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">convidat</emphasis> és un compte especial. Pretén "
"donar accés temporal al sistema a algú amb total seguretat. L'inici de "
"sessió és xguest, no hi ha contrasenya i és impossible fer modificacions al "
"sistema des d'aquest compte. Els directoris personals s'eliminen al final de "
"la sessió. Aquest compte està habilitat per defecte, per desactivar-lo, feu "
"clic al menú <guimenu>Accions -> Desinstal·la el compte de convidat</"
"guimenu>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/XFdrake.xml:3
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Configura el servidor gràfic"

#. type: Content of: <section><info><subtitle>
#: en/XFdrake.xml:5
msgid "XFdrake"
msgstr "XFdrake"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/XFdrake.xml:10
msgid "XFdrake.png"
msgstr "XFdrake.png"

#. type: Content of: <section><para><footnote><para>
#: en/XFdrake.xml:17
msgid ""
"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis>XFdrake</"
"emphasis> as normal user or <emphasis>drakx11</emphasis> as root. Mind the "
"capital letters."
msgstr ""
"Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint "
"<emphasis>XFdrake</emphasis> com a usuari normal o <emphasis>drakx11</"
"emphasis> com a root. Compte amb les majúscules."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:14
msgid ""
"This tool is present in the Mageia Control Center under the tab <emphasis "
"role=\"bold\">Hardware</emphasis>. Select <emphasis><guilabel>Set up the "
"graphical server</guilabel></emphasis>. <placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
"Aquesta eina està present al Centre de Control de Mageia a la pestanya "
"<emphasis role=\"bold\">Maquinari</emphasis>. Seleccioneu "
"<emphasis><guilabel>Configura el servidor gràfic</guilabel></emphasis>."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:24
msgid "The buttons allow you to change the graphical configuration."
msgstr "Els botons permeten canviar la configuració gràfica."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:26
msgid "<emphasis role=\"bold\">Graphic card</emphasis>:"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Tarjeta Gràfica</emphasis>:"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:28
msgid ""
"The graphic card currently detected is displayed and the matching server "
"configured. Click on this button to change to another server, for example "
"one with a proprietary driver."
msgstr ""
"Es mostra la targeta gràfica detectada actualment i es configura el servidor "
"coincident. Feu clic a aquest botó per canviar a un altre servidor, per "
"exemple un amb un controlador propietari."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:32
msgid ""
"The available servers are sorted under <guilabel>Vendor</guilabel> by "
"manufacturer in alphabetical order and then by model also in alphabetical "
"order. The free drivers are sorted by alphabetical order under<guilabel> "
"Xorg</guilabel>."
msgstr ""
"Els servidors disponibles s'ordenen a <guilabel>Proveïdor</guilabel> per "
"fabricant en ordre alfabètic i després per model també en ordre alfabètic. "
"Els controladors gratuïts s'ordenen per ordre alfabètic sota <guilabel>Xorg</"
"guilabel>."

#. type: Content of: <section><para><note><para>
#: en/XFdrake.xml:38
msgid ""
"In case of problems, <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> will work with most "
"graphic cards and give you time to find and install the right driver while "
"in your Desktop Environment."
msgstr ""
"En cas de problemes, <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> funcionarà amb la "
"majoria de targetes gràfiques i us donarà temps per trobar i instal·lar el "
"controlador adequat mentre esteu al vostre entorn d'escriptori."

#. type: Content of: <section><para><note><para>
#: en/XFdrake.xml:42
msgid ""
"If even Vesa doesn't work, choose <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - "
"<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, which is used while installing "
"Mageia, but doesn't allow you to change resolution or refresh rates."
msgstr ""
"Si fins i tot Vesa no funciona, trieu <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - "
"<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, que s'utilitza durant la instal·lació "
"de Mageia, però no us permet canviar la resolució ni les taxes "
"d'actualització."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:47
msgid ""
"If you made your choice for a free driver, you may be asked if you want to "
"use a proprietary driver instead with more features (3D effects for example)."
msgstr ""
"Si heu triat un controlador gratuït, és possible que se us demani si voleu "
"utilitzar un controlador propietari amb més funcions (efectes 3D, per "
"exemple)."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:53
msgid "<emphasis role=\"bold\">Monitor:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Monitor:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:55
msgid ""
"In the same way as above, the monitor currently detected is displayed and "
"you can click on the button to change to another one. If the desired monitor "
"isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the "
"<guilabel>Generic</guilabel> list a monitor with the same features."
msgstr ""
"De la mateixa manera que l'anterior, es mostra el monitor detectat "
"actualment i podeu fer clic al botó per canviar a un altre. Si el monitor "
"desitjat no es troba a la llista de <guilabel>proveïdors</guilabel>, trieu a "
"la <guilabel>llista genèrica</guilabel> un monitor amb les mateixes "
"característiques."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:62
msgid "<emphasis role=\"bold\">Resolution:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Resolució:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:64
msgid ""
"This button allows the choice of the resolution (number of pixels) and the "
"colour depth (number of colours). It displays this screen:"
msgstr ""
"Aquest botó permet triar la resolució (nombre de píxels) i la profunditat "
"del color (nombre de colors). Mostra aquesta pantalla:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/XFdrake.xml:69
msgid "XFdrake1.png"
msgstr "XFdrake1.png"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:67
msgid ""
"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>When you change the color depth, "
"a multi-colored bar will appear next to the second button and show a preview "
"of what the selected color depth looks like."
msgstr ""
"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Quan canvieu la profunditat de "
"color, apareixerà una barra multicolor al costat del segon botó i mostrarà "
"una vista prèvia de com és la profunditat de color seleccionada."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:75
msgid ""
"The first button shows the currently resolution, click to change for another "
"one. The list gives all the possible choices according to the graphic card "
"and the monitor, it is possible to click on <guilabel>Other</guilabel> to "
"set other resolutions, but bear in mind that you can damage your monitor or "
"select an uncomfortable setting."
msgstr ""
"El primer botó mostra la resolució actual, feu clic per canviar per una "
"altra. La llista ofereix totes les opcions possibles segons la targeta "
"gràfica i el monitor, és possible fer clic a <guilabel>Altres</guilabel> per "
"establir altres resolucions, però tingueu en compte que podeu danyar el "
"vostre monitor o seleccionar una configuració incòmoda."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:81
msgid ""
"The second button shows the currently colour depth, click to change this for "
"another one."
msgstr ""
"El segon botó mostra la profunditat de color actual, feu clic per canviar-ho "
"per un altre."

#. type: Content of: <section><para><note><para>
#: en/XFdrake.xml:85
msgid ""
"Depending on the chosen resolution, it may be necessary to logout and "
"restart the graphical environment for the settings to take effect."
msgstr ""
"Depenent de la resolució escollida, pot ser que sigui necessari tancar la "
"sessió i reiniciar l'entorn gràfic perquè la configuració tingui efecte."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:92
msgid "<emphasis role=\"bold\">Test:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Prova:</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:94
msgid ""
"Once the configuration done, it is recommended to do a test before clicking "
"on OK because it is easier to modify the settings now than later if the "
"graphical environment doesn't work."
msgstr ""
"Un cop feta la configuració, es recomana fer una prova abans de fer clic a "
"D'acord perquè és més fàcil modificar la configuració ara que després si "
"l'entorn gràfic no funciona."

#. type: Content of: <section><para><note><para>
#: en/XFdrake.xml:99
msgid ""
"In case of a non working graphical environment, type Alt+Ctrl+F2 to open a "
"text environment, connect as root and type XFdrake (with the caps) to to use "
"XFdrake's text version."
msgstr ""
"En cas d'un entorn gràfic que no funcioni, escriviu Alt+Ctrl+F2 per obrir un "
"entorn de text, connecteu-vos com a root i escriviu XFdrake (amb majúscules) "
"per utilitzar la versió de text de XFdrake."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:102
msgid ""
"If the test fails, just wait until the end, if it works but you don't want "
"to change after all, click on <guibutton>No</guibutton>, if everything is "
"right, click on <guibutton role=\"bold\">OK</guibutton>."
msgstr ""
"Si la prova falla, només has d'esperar fins al final, si funciona, però "
"després de tot no vols canviar, fes clic a <guibutton>No</guibutton>, si tot "
"està bé, fes clic a <guibutton role=\"bold\">D'acord</guibutton>."

#. type: Content of: <section><orderedlist><title>
#: en/XFdrake.xml:107
msgid "Options:"
msgstr "Opcions:"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/XFdrake.xml:110
msgid ""
"<guilabel>Global options</guilabel>: If <emphasis>Disable Ctrl-Alt-"
"Backspace</emphasis> is checked, it will no longer be possible to restart X "
"server using Ctrl+Alt+Backspace keys."
msgstr ""
"<guilabel>Opcions globals</guilabel>: si està marcada <emphasis>Desactivar "
"Ctrl-Alt-Retrocés</emphasis>, ja no serà possible reiniciar el servidor X "
"amb les tecles Ctrl+Alt+Retrocés."

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/XFdrake.xml:116
msgid ""
"<guilabel>Graphic card options</guilabel>: Allows you to enable or disable "
"three specific features depending on the graphic card."
msgstr ""
"<guilabel>Opcions de la targeta gràfica</guilabel>: us permet activar o "
"desactivar tres funcions específiques en funció de la targeta gràfica."

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/XFdrake.xml:121
msgid ""
"<guilabel>Graphical interface at startup</guilabel>: Most of the time, "
"<emphasis>Automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting</"
"emphasis> is checked to make the boot switch to graphical mode, it may be "
"unchecked for a server."
msgstr ""
"<guilabel>Interfície gràfica a l'inici</guilabel>: la majoria de les "
"vegades, es marca <emphasis>l'inici automàtic de la interfície gràfica "
"(Xorg) a l'arrencada</emphasis> per fer que l'arrencada canviï al mode "
"gràfic, és possible  desmarcar-la per a un servidor."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/XFdrake.xml:128
msgid ""
"After a click on the <guibutton>Quit</guibutton> button, the system will ask "
"you to confirm. There is still time to cancel everything and keep the "
"previous configuration, or to accept. In this case, you have to disconnect "
"and reconnect to activate the new configuration."
msgstr ""
"Després de fer clic al botó <guibutton>Surt</guibutton>, el sistema us "
"demanarà que confirmeu. Encara hi ha temps per cancel·lar-ho tot i mantenir "
"la configuració anterior, o per acceptar. En aquest cas, us heu de "
"desconnectar i tornar a connectar per activar la nova configuració."