diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/uk/drakvpn.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/uk/drakvpn.xml | 25 |
1 files changed, 13 insertions, 12 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/uk/drakvpn.xml b/docs/mcc-help/uk/drakvpn.xml index 34bb3f7e..1a7de18d 100644 --- a/docs/mcc-help/uk/drakvpn.xml +++ b/docs/mcc-help/uk/drakvpn.xml @@ -12,15 +12,16 @@ fileref="drakvpn1.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject> <section> <title>Вступ</title> - <para>This tool<footnote> + <para>За допомогою цього інструмента<footnote> <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду <emphasis role="bold">drakvpn</emphasis> від імені адміністратора (root).</para> - </footnote> allows to configure secure -access to a remote network establishing a tunnel between the local -workstation and the remote network. We discuss here only of the -configuration on the workstation side. We assume that the remote network is -already in operation, and that you have the connection information from the -network administrator, like a .pcf configuration file .</para> + </footnote> можна +налаштувати безпечний доступ до віддаленої мережі з використанням +тунелювання даних між локальною робочою станцією та віддаленою мережею. У +цьому розділі довідки ми обговоримо лише налаштування на боці робочої +станції. Ми припускатимемо, що віддалена мережа працює надійно і що вам +відомі дані щодо встановлення з’єднання, які можна отримати від +адміністратора мережі, наприклад у форматі файла налаштувань .pcf.</para> </section> <section> @@ -44,8 +45,8 @@ network administrator, like a .pcf configuration file .</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>For openvpn. The openvpn package and its dependencies will be installed the -first time the tools is used.</para> + <para>Openvpn. Після першого запуску інструмента буде встановлено пакунок openvpn +та його залежності.</para> <para><mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="drakvpn7.png"/> </imageobject></mediaobject>Виберіть файли, які було отримано @@ -63,8 +64,8 @@ first time the tools is used.</para> <para>Після визначення параметрів програма запропонує вам встановити з’єднання з VPN.</para> - <para>This VPN connection can be set to start automatically with a network -connection. To do this, reconfigure the network connection to always connect -to this VPN.</para> + <para>Ви можете наказати системі встановлювати це з’єднання VPN у автоматичному +режимі під час її запуску. Для цього слід змінити налаштування мережевого +з’єднання так, щоб воно завжди встановлювалося з цим VPN.</para> </section> </section>
\ No newline at end of file |