diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/pt/transfugdrake.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/pt/transfugdrake.xml | 104 |
1 files changed, 54 insertions, 50 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/pt/transfugdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/pt/transfugdrake.xml index a8780cd8..09a9f1f0 100644 --- a/docs/docs/stable/mcc-help/pt/transfugdrake.xml +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/pt/transfugdrake.xml @@ -9,7 +9,7 @@ <!-- Written by yurchor 2013-07-03 --> <!-- Tproof --> <!-- --> -<title xml:id="transfugdrake-ti1">Importar Definições e Documentos do Windows (TM)</title> +<title xml:id="transfugdrake-ti1">Importar documentos e definições do Windows (TM)</title> <subtitle>transfugdrake</subtitle> </info> @@ -20,35 +20,37 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">transfugdrake</emphasis> as root.</para> - </footnote> is found under the <emphasis -role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labeled -<guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel></para> - - <para>The tool allows an administrator to import the user documents and settings -from a <trademark class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark -class="registered">Windows</trademark> XP or <trademark -class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> -installation on the same computer as the Mageia installation.</para> + <para>Esta ferramenta<footnote> + <para>Você pode iniciar esta ferramenta de linha de comando, digitando <emphasis +role="bold">transfugdrake</emphasis> como root.</para> + </footnote> é encontrada sob o +<emphasis role="bold"> Sistema</emphasis> guia no Centro de Controle Mageia +rotulada <guilabel>Importação do Windows documentos (TM) e as +configurações</guilabel></para> + + <para>A ferramenta permite que um administrador para importar os documentos do +usuário e configurações de um <trademark +class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark +class="registered">Windows</trademark>XP ou<trademark class="registrado +">Windows</trademark><trademark>Vista</trademark> instalação no mesmo +computador que a instalação Mageia.</para> <warning> - <para>Please note that all the changes will be applied by transfugdrake -immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Por favor, note que todas as alterações serão aplicadas por transfugdrake +imediatamente após pressionar <guibutton>Próxima</guibutton>.</para> </warning> - <para>After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some -explanation about the tool and import options.</para> + <para>Depois de iniciar transfugdrake você vai ver a primeira página do +assistente, com uma explicação sobre a ferramenta e as opções de importação.</para> - <para>As soon as you read and understand the instructions, press the -<guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of -<trademark class="registered">Windows</trademark> installation.</para> + <para>Assim que você ler e entender as instruções, pressione o botão +<guibutton>Próxima</guibutton>. Isso deve executar uma detecção de +<trademark class="registered">do Windows</trademark> instalação.</para> - <para>When the detection step is complete you will see a page which allows you to -choose accounts in <trademark class="registered">Windows</trademark> and -Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account -than yours own.</para> + <para>Quando a etapa de detecção é completo, você verá uma página que permite que +você escolha as contas em <trademark class="registered">do +Windows</trademark> e Mageia para o procedimento de importação. É possível +escolher outra conta de usuário do que o seu próprio.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -57,27 +59,29 @@ than yours own.</para> </mediaobject> <note> - <para>Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of -transfugdrake) limitations <trademark class="registered">Windows</trademark> -user account names with special symbols can be displayed incorrectly.</para> + <para>Por favor tenha em conta que, devido ao migrar-assistente (o backend do +transfugdrake) limitações <trademark class="registered">do +Windows</trademark> marca registrada nomes de conta de usuário com símbolos +especiais podem ser exibidos incorretamente.</para> </note> <note> - <para>Migration may take some time depending on the size of the document folders.</para> + <para>A migração pode levar algum tempo, dependendo do tamanho das pastas de +documentos.</para> </note> <warning> - <para>Some <trademark class="registered">Windows</trademark> applications -(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For -example, NVidia drivers in <trademark -class="registered">Windows</trademark>are updated using -<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not use such accounts for the -import purposes.</para> + <para>Alguns do <trademark class="registered">Windows </trademark> aplicações +(especialmente drivers) pode criar contas de usuário para diferentes +fins. Por exemplo, drives da NVidia do <trademark +class="registered">Windows</trademark> são atualizadas com +<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Por favor, não use essas contas para +efeitos de importação.</para> </warning> - <para>When you finished with the accounts selection press -<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method -to import documents:</para> + <para>Quando você terminar com a imprensa seleção contas +<guibutton>Próxima</guibutton>. A página seguinte é usada para selecionar um +método de importar documentos:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -91,9 +95,9 @@ Documentos</emphasis>, <emphasis>Minha Música</emphasis> e <emphasis>Minhas Imagens</emphasis>. També é possível ignorar a importação, selecionado o item apropriado nesta janela.</para> - <para>When you finished with the document import method choosing press -<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method -to import bookmarks:</para> + <para>Quando você terminar com o método de importação documento escolhendo +imprensa <guibutton>Próxima</guibutton>. A página seguinte é usada para +selecionar um método para importar os favoritos:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -101,12 +105,12 @@ to import bookmarks:</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Transfugdrake can import <emphasis>Internet Explorer</emphasis> and -<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> bookmarks into the bookmarks of Mageia -<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instance.</para> + <para>Transfugdrake pode importar <emphasis>Internet Explorer</emphasis> e +<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> favoritos com as fichas de Mageia +<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instância.</para> - <para>Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton> -button.</para> + <para>Escolha a opção de importação preferencial e pressione o botão <guibutton> +Próxima</guibutton>.</para> @@ -116,7 +120,7 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis <para>When you finished with the mail import method choosing press <guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method to import mail:</para> --> -<para>The next page allows you to import desktop background:</para> +<para>A próxima página permite que você importe o fundo do desktop:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -124,11 +128,11 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis </imageobject> </mediaobject> - <para>Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton> -button.</para> + <para>Escolha a opção preferida e pressione o botão +<guibutton>Próxima</guibutton>.</para> - <para>The last page of wizard shows some congratulation message. Just press the -<guibutton>Finish</guibutton> button.</para> + <para>A última página do assistente mostra alguma mensagem congratulações. Basta +pressionar o botão <guibutton>Finish</guibutton>.</para> <mediaobject> <imageobject> |