diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_sshd.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_sshd.xml | 69 |
1 files changed, 36 insertions, 33 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_sshd.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_sshd.xml index 339fc8bb..ec9a42a9 100644 --- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_sshd.xml +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_sshd.xml @@ -10,38 +10,38 @@ </mediaobject> - <para>This tool<footnote><para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakwizard sshd</emphasis> as root.</para></footnote> can help you to set up an -<acronym>SSH</acronym> daemon. + <para>Aquesta eina<footnote><para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis +role="bold">drakwizard sshd</emphasis> com a root.</para></footnote> us pot ajudar a configurar +un dimoni <acronym>SSH</acronym>. </para> <section> - <title>What is <acronym>SSH</acronym>?</title> + <title>Què és <acronym>SSH</acronym>?</title> <para> - Secure Shell (SSH) is a cryptographic network protocol for secure data -communication, remote command-line login, remote command execution, and -other secure network services between two networked computers that connects, -via a secure channel over an insecure network, a server and a client -(running SSH server and <acronym>SSH</acronym> client programs, -respectively). (From Wikipedia) + Secure Shell (SSH) és un protocol de xarxa criptogràfic per a la comunicació +segura de dades, l'inici de sessió remot de la línia d'ordres, l'execució +remota d'ordres i altres serveis de xarxa segurs entre dos ordinadors en +xarxa que es connecta, mitjançant un canal segur a través d'una xarxa +insegura, un servidor i un client (executant el servidor SSH i els programes +client SSH, respectivament). (De la Viquipèdia) </para> </section> <section> - <title>Setting up an <acronym>SSH</acronym> daemon with drakwizard sshd</title> + <title>Configuració d'un dimoni <acronym>SSH</acronym>amb drakwizard sshd</title> <para> Benvingut/da a l'auxiliar d'Open SSH. </para> <procedure> <step> - <title>Select Type of Configure Options</title> + <title>Seleccioneu el tipus d'opcions de configuració</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im2" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step1.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Choose <guilabel>Expert</guilabel> for all options or -<guilabel>Newbie</guilabel> to skip steps 3-7, click -<guibutton>Next</guibutton>. + Trieu <guilabel>Expert</guilabel> per a totes les opcions o +<guilabel>Aprenent</guilabel> per saltar els passos 3-7, feu clic a +<guibutton>Següent</guibutton>. </para> </step> <step> @@ -52,66 +52,69 @@ respectively). (From Wikipedia) </imageobject> </mediaobject> <para> - Sets visibility and root access options. Port 22 is the standard -<acronym>SSH</acronym> port. + Estableix les opcions de visibilitat i accés root. El port 22 és el port +<acronym>SSH</acronym> estàndard. </para> </step> <step> - <title>Authentication Methods</title> + <title>Mètode d'autenticació</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im4" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step3.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Allow a variety of authentication methods users can use while connecting, -then click <guibutton>Next</guibutton>. + Permet una varietat de mètodes d'autenticació que els usuaris poden +utilitzar mentre es connecten i, a continuació, feu clic a +<guibutton>Següent</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>Logging</title> + <title>Registre</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im5" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step4.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Choose logging facility and level of output, then click -<guibutton>Next</guibutton>. + Trieu la instal·lació de registre i el nivell de sortida i feu clic a +<guibutton>Següent</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>Login Options</title> + <title>Opcions de la conexió</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im6" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step5.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Configure per-login settings, then click <guibutton>Next</guibutton>. + Configureu els paràmetres per inici de sessió i feu clic a +<guibutton>Següent</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>User Login Options</title> + <title>Opcions de connexió dels usuaris</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im7" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step6.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Configure the user access settings, then click <guibutton>Next</guibutton>. + Configureu els paràmetres d'accés de l'usuari i feu clic a +<guibutton>Següent</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>Compression and Forwarding</title> + <title>Compressió i reenviament</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im8" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step7.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Configure X11 forwarding and compression during transfer, then click -<guibutton>Next</guibutton>. + Configureu la compressió i el reenviament X11 durant la transferència i, a +continuació, feu clic a <guibutton>Següent</guibutton>. </para> </step> <step> @@ -122,8 +125,8 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>. </imageobject> </mediaobject> <para> - Take a second to check these options, then click -<guibutton>Next</guibutton>. + Preneu un segon per comprovar aquestes opcions i, a continuació, feu clic a +Següent. </para> </step> <step> @@ -134,7 +137,7 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>. </imageobject> </mediaobject> <para> - You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>. + Has acabat! Feu clic a <guibutton>Fi</guibutton>. </para> </step> </procedure> |