diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakvpn.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakvpn.xml | 51 |
1 files changed, 25 insertions, 26 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakvpn.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakvpn.xml index f233be2f..201c4ce0 100644 --- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakvpn.xml +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakvpn.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ca" xml:id="drakvpn"> <info> - <title xml:id="drakvpn-ti1">Configure VPN Connection to secure network access</title> + <title xml:id="drakvpn-ti1">Configura la connexió VPN per assegurar l'accés a la xarxa</title> <subtitle>drakvpn</subtitle> </info> @@ -14,30 +14,30 @@ <section> <title>Introducció</title> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakvpn</emphasis> as root.</para> - </footnote> allows to configure secure -access to a remote network establishing a tunnel between the local -workstation and the remote network. We discuss here only of the -configuration on the workstation side. We assume that the remote network is -already in operation, and that you have the connection information from the -network administrator, like a .pcf configuration file .</para> + <para>Aquesta eina<footnote> + <para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis +role="bold">drakvpn</emphasis> com a root.</para> + </footnote> permet configurar l'accés +segur a una xarxa remota establint un túnel entre l'estació de treball local +i la xarxa remota. Parlem aquí només de la configuració del costat de +l'estació de treball. Suposem que la xarxa remota ja està en funcionament i +que teniu la informació de connexió de l'administrador de la xarxa, com ara +un fitxer de configuració .pcf .</para> </section> <section> <title>Configuració</title> - <para>First, select either Cisco VPN Concentrator or OpenVPN, depending on which -protocol is used for your virtual private network.</para> + <para>Primer, seleccioneu Concentrador VPN Cisco o OpenVPN, depenent del protocol +que s'utilitzi per a la vostra xarxa privada virtual.</para> - <para>Then give your connection a name.</para> + <para>A continuació, poseu un nom a la vostra connexió.</para> - <para>At the next screen, provide the details for your VPN connection.</para> + <para>A la pantalla següent, proporcioneu els detalls de la vostra connexió VPN.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>For Cisco VPN</para> + <para>Per a VPN Cisco</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -49,17 +49,17 @@ protocol is used for your virtual private network.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>For openvpn. The openvpn package and its dependencies will be installed the -first time the tool is used.</para> + <para>Per a openvpn. El paquet openvpn i les seves dependències s'instal·laran la +primera vegada que s'utilitzi l'eina.</para> <para><mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="drakvpn7.png"/> </imageobject> - </mediaobject>Select the files that you received -from the network administrator.</para> + </mediaobject>Seleccioneu els fitxers que heu +rebut de l'administrador de la xarxa.</para> - <para>Advanced parameters:</para> + <para>Paràmetres avançats:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -67,15 +67,14 @@ from the network administrator.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>The next screen asks for IP-address of the gateway.</para> + <para>La següent pantalla demana l'adreça IP de la passarel·la.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>When the parameters are set, you have the option of starting the VPN -connection.</para> + <para>Quan s'estableixin els paràmetres, teniu l'opció d'iniciar la connexió VPN.</para> - <para>This VPN connection can be set to start automatically with a network -connection. To do this, reconfigure the network connection to always connect -to this VPN.</para> + <para>Aquesta connexió VPN es pot configurar perquè s'iniciï automàticament amb +una connexió de xarxa. Per fer-ho, torneu a configurar la connexió de xarxa +per connectar-vos sempre a aquesta VPN.</para> </section> </section>
\ No newline at end of file |