diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakgw.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakgw.xml | 105 |
1 files changed, 53 insertions, 52 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakgw.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakgw.xml index 2c1fcb8f..b5a8e65e 100644 --- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakgw.xml +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakgw.xml @@ -27,97 +27,98 @@ <imageobject> <imagedata fileref="../drakgw-net.png"/> </imageobject> - </mediaobject>This is useful when you have a -computer (3) which has Internet (2) access and is connected also to a local -network (1). You can use computer (3) as a gateway to give that access to -other workstations (5) and (6) in the local network (1). For this, the -gateway must have two interfaces; the first one such as an ethernet card -must be connected to the local network, and the second one (4) connected to -the Internet (2).</para> - - <para>The first step is to verify that the network and the access to Internet are -set up, as documented in <xref linkend="draknetcenter"/>.</para> + </mediaobject> Això és útil quan teniu un +ordinador (3) que té accés a Internet (2) i està connectat també a una xarxa +local (1). Podeu utilitzar l'ordinador (3) com a passarel·la per donar +aquest accés a altres estacions de treball (5) i (6) a la xarxa local +(1). Per a això, la passarel·la ha de tenir dues interfícies; el primer, com +ara una targeta ethernet, ha d'estar connectat a la xarxa local, i el segon +(4) connectat a Internet (2).</para> + + <para>El primer pas és verificar que la xarxa i l'accés a Internet estan +configurats, tal com es documenta a <xref linkend="draknetcenter"/></para> </section> <section xml:id="drakgw-wizard"> - <title>Gateway wizard</title> + <title>Assistent de passarel·la</title> - <para>The wizard<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakgw</emphasis> as root.</para> - </footnote> offers successive steps -which are shown below:</para> + <para>L'assistent<footnote> + <para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis +role="bold">drakgw</emphasis> com a root.</para> + </footnote> ofereix passos successius +que es mostren a continuació:</para> <para><itemizedlist> <listitem> - <para>If the wizard does not detect at least two interfaces, it warns about this -and asks to stop the network and configure the hardware.</para> + <para>Si l'assistent no detecta almenys dues interfícies, avisa sobre això i +demana aturar la xarxa i configurar el maquinari.</para> </listitem> <listitem> - <para>specify the interface used for the Internet connection. The wizard -automatically suggests one of the interfaces, but you should verify that -what is proposed is correct.</para> + <para>especificar la interfície utilitzada per a la connexió a +Internet. L'assistent suggereix automàticament una de les interfícies, però +hauríeu de comprovar que el que es proposa és correcte.</para> </listitem> <listitem> - <para>specify which interface is used for the Lan access. The wizard also proposes -one, check that this is correct.</para> + <para>especifiqueu quina interfície s'utilitza per a l'accés a la LAN. L'assistent +també en proposa un, comproveu que sigui correcte.</para> </listitem> <listitem> - <para>The wizard proposes parameters for the Lan network, such as IP address, mask -and domain name. Check that these parameters are compatible with the actual -configuration. It is recommended that you accept these values.</para> + <para>L'assistent proposa paràmetres per a la xarxa Lan, com ara l'adreça IP, la +màscara i el nom de domini. Comproveu que aquests paràmetres siguin +compatibles amb la configuració real. Es recomana acceptar aquests valors.</para> </listitem> <listitem> - <para>specify if the computer has to be used as a DNS server. If yes, the wizard -will check that <code>bind</code> is installed. Otherwise, you have to -specify the address of a DNS server.</para> + <para>especifiqueu si l'ordinador s'ha d'utilitzar com a servidor DNS. En cas +afirmatiu, l'assistent comprovarà que el vincle estigui instal·lat. En cas +contrari, heu d'especificar l'adreça d'un servidor DNS.</para> </listitem> <listitem> - <para>specify if the computer is to be used as a DHCP server. If yes, the wizard -will check that <code>dhcp-server</code> is installed and offer to configure -it, with start and end addresses in the DHCP range.</para> + <para>especifiqueu si l'ordinador s'utilitzarà com a servidor DHCP. En cas +afirmatiu, l'assistent comprovarà que <code>dhcp-server</code> està +instal·lat i oferirà la seva configuració, amb les adreces d'inici i final +en el rang DHCP.</para> </listitem> <listitem> - <para>specify if the computer is to be used as a proxy server. If yes, the wizard -will check that <code>squid</code> is installed and offer to configure it, -with the address of the administrator (admin@mydomain.com), name of the -proxy (myfirewall@mydomaincom), the port (3128) and the cache size (100 Mb).</para> + <para>especifiqueu si l'ordinador s'utilitzarà com a servidor proxy. En cas +afirmatiu, l'assistent comprovarà que <code>squid</code> està instal·lat i +oferirà configurar-lo, amb l'adreça de l'administrador (admin@mydomain.com), +nom del proxy (myfirewall@mydomaincom), el port (3128) i la mida de la +memòria cau. (100 Mb).</para> </listitem> <listitem> - <para>The last step allows you to check if the gateway machine is connected to -printers and to share them.</para> + <para>L'últim pas us permet comprovar si la passarel·la està connectada a +impressores i compartir-les.</para> </listitem> </itemizedlist></para> - <para>You will be warned about the need to check the firewall if it is active.</para> + <para>Se us avisarà de la necessitat de comprovar el tallafoc si està actiu.</para> </section> <section xml:id="drakgw-configure"> - <title>Configure the client</title> + <title>Configuri el client</title> - <para>If you have configured the gateway machine with DHCP, you only need to -specify in the network configuration tool that you get an address -automatically (using DHCP). The parameters will be obtained when connecting -to the network. This method is valid whatever operating system the client is -using.</para> + <para>Si heu configurat la màquina de passarel·la amb DHCP, només cal que +especifiqueu a l'eina de configuració de que obtindreu una xarxa +automàticament (mitjançant DHCP). Els paràmetres s'obtindran en connectar-se +a la xarxa. Aquest mètode és vàlid sigui quin sigui el sistema operatiu que +utilitzi el client.</para> - <para>If you must manually specify the network parameters, you must in particular -specify the gateway by entering the IP-address of the machine acting as the -gateway.</para> + <para>Si heu d'especificar manualment els paràmetres de xarxa, en particular, heu +d'especificar la passarel·la introduint l'adreça IP de la màquina que actua +com a passarel·la.</para> </section> <section xml:id="drakgw-stop"> - <title>Stop connection sharing</title> + <title>Atura la compartició de connexió</title> - <para>If you want to stop sharing the connection on the Mageia computer, launch -the tool. It will offer to reconfigure the connection or to stop the -sharing.</para> + <para>Si voleu deixar de compartir la connexió a l'ordinador Mageia, inicieu +l'eina. Oferirà reconfigurar la connexió o aturar l'ús compartit</para> </section> </section> |