diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakguard.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakguard.xml | 115 |
1 files changed, 59 insertions, 56 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakguard.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakguard.xml index 6edeb2f9..50db335e 100644 --- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakguard.xml +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakguard.xml @@ -11,90 +11,93 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakguard</emphasis> as root.</para> - </footnote> is found in the Mageia -Control Center, under the Security tab, labelled <guilabel>Parental -Control</guilabel>. If you don't see this label, you have to install the -drakguard package (not installed by default).</para> + <para>Aquesta eina <footnote> + <para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis +role="bold">drakguard</emphasis> com a root.</para> + </footnote> es troba al Centre de +Control de Mageia, a la pestanya Seguretat, anomenada <guilabel>Control +patern</guilabel>. Si no veieu aquesta etiqueta, heu d'instal·lar el paquet +drakguard (no instal·lat per defecte).</para> <section> <title>Presentació</title> - <para>Drakguard is an easy way to set up parental controls on your computer to -restrict who can do what, and at which times of day. Drakguard has three -useful capabilities:</para> + <para>Drakguard és una manera senzilla de configurar els controls paterns a +l'ordinador per restringir qui pot fer què i a quina hora del dia. Drakguard +té tres capacitats útils:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>It restricts web access to named users to set times of day. It does this by -controlling the shorewall firewall built into Mageia.</para> + <para>Restringeix l'accés web als usuaris nomenats per establir les hores del +dia. Ho fa mitjançant l'ús de shorewall, el tallafoc integrat a Mageia.</para> </listitem> <listitem> - <para>It blocks execution of particular commands by named users so these users can -only execute what you accept them to execute.</para> + <para>Bloqueja l'execució d'ordres particulars per part dels usuaris nomenats, de +manera que aquests usuaris només poden executar allò que accepteu que +executin.</para> </listitem> <listitem> - <para>It restricts access to websites, both manually defined through -blacklists/whitelists, but also dynamically based on the content of the -website. To achieve this Drakguard uses the leading opensource parental -control blocker DansGuardian.</para> + <para>Restringeix l'accés als llocs web, tant definits manualment mitjançant +llistes negres/llistes blanques, com també de forma dinàmica en funció del +contingut del lloc web. Per aconseguir-ho, Drakguard utilitza el principal +bloquejador de control parental de codi obert DansGuardian.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> <section> - <title>Configuring Parental controls</title> + <title>Configurar controls parentals</title> <para><warning> - <para>If your computer contains hard drive partitions that are formatted in Ext2, -Ext3, or ReiserFS format you will see a pop up offering to configure ACL on -your partitions. ACL stands for Access Control Lists, and is a Linux kernel -feature that allows access to individual files to be restricted to named -users. ACL is built into Ext4 and Btrfs file systems, but must be enabled by -an option in Ext2, Ext3, or Reiserfs partitions. If you select 'Yes' to this -prompt drakguard will configure all your partitions to support ACL, and will -then suggest you reboot.</para> - </warning><guibutton>Enable parental control</guibutton>: If checked, the parental -control is enabled and the access to <guilabel>Block programs</guilabel> tab -is opened.</para> - - <para><guibutton>Block all network traffic</guibutton>: If checked, all the -websites are blocked, except the ones in the whitelist tab. Otherwise, all -the websites are allowed, except the ones in the blacklist tab.</para> - - <para><guibutton>User access</guibutton>: Users on the left hand side will have -their access restricted according to the rules you define. Users on the -right hand side have unrestricted access so adult users of the computer are -not inconvenienced. Select a user in the left hand side and click on -<guibutton>Add</guibutton> to add him/her as an allowed user. Select an -user in the right hand side and click on <guibutton>Remove</guibutton> to -remove him/her from the allowed users.</para> - - <para><guibutton>Time control:</guibutton> If checked, internet access is allowed -with restrictions between the <guilabel>Start</guilabel> time and -<guilabel>End</guilabel> time. It is totally blocked outside these time -window.</para> + <para>Si el vostre equip conté particions del disc dur que estan formatats a Ext2, +Ext3, o format ReiserFS veureu una finestra emergent que ofereix configurar +les ACL en les seves particions. ACL és sinònim de llistes de control +d'accés, i és una característica del nucli de Linux que permet accedir a +fitxers individuals que es restringeix als usuaris nomenats. ACL està +integrat en els sistemes de fitxers Ext4 i Btrfs, però ha de ser habilitada +per una opció a particions ext2, ext3 o reiserfs. Si seleccioneu "Sí" a +aquesta sol·licitud drakguard configurarà totes les particions per donar +suport ACL, i llavors et suggereix reiniciar el sistema.</para> + </warning><guibutton>Activa el control patern</guibutton>: si està marcat, el control +patern està habilitat i s'obre l'accés a la pestanya <guilabel>Bloqueja +programes</guilabel>.</para> + + <para><guibutton>Bloqueja tot el trànsit de la xarxa</guibutton>: si està marcat, +es bloquejaran tots els llocs web, excepte els de la pestanya de la llista +blanca. En cas contrari, es permeten tots els llocs web, excepte els de la +pestanya de la llista negra.</para> + + <para><guibutton>Accés d'usuari</guibutton>: els usuaris de l'esquerra tindran el +seu accés restringit segons les regles que definiu. Els usuaris del costat +dret tenen accés sense restriccions, de manera que els usuaris adults de +l'ordinador no es veuran molestats. Seleccioneu un usuari a la part esquerra +i feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton> per afegir-lo com a usuari +permès. Seleccioneu un usuari a la part dreta i feu clic a +<guibutton>Suprimeix</guibutton> per eliminar-lo dels usuaris permesos</para> + + <para><guibutton>Control del temps</guibutton>: si està marcat, es permet l'accés +a Internet amb restriccions entre l'hora d'<guilabel>començament</guilabel> +i l'hora d'<guilabel>acabament</guilabel>. Està totalment bloquejat fora +d'aquesta finestra de temps.</para> <section> - <title>Blacklist/Whitelist tab</title> + <title>Pestanya Llista negra/Llista blanca</title> - <para>Enter the website URL in the first field at the top and click on the -<guibutton>Add</guibutton> button.</para> + <para>Introduïu l'URL del lloc web al primer camp de la part superior i feu clic +al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>.</para> </section> <section> - <title>Block Programs Tab</title> + <title>Pestanya bloqueig de Programes</title> - <para><guibutton>Block Defined Applications</guibutton>: Enables the use of ACL to -restrict access to specific applications. Insert the path to the -applications you wish to block.</para> + <para><guibutton>Aplicacions bloquejades</guibutton>: Permet utilitzar ACL per +restringir l'accés a les aplicacions específiques. Introduïu la ruta d'accés +a les aplicacions que voleu bloquejar.</para> - <para><guibutton>Unblock Users list</guibutton>: Users listed on the right hand -side will not be subject to acl blocking.</para> + <para><guibutton>Llista desbloqueig usuaris</guibutton>: els usuaris que apareixen +al costat dret, no estaran subjectes a bloqueig.</para> </section> </section> </section>
\ No newline at end of file |