diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/sr/addUser.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/sr/addUser.xml | 102 |
1 files changed, 52 insertions, 50 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/sr/addUser.xml b/docs/docs/stable/installer/sr/addUser.xml index 3ac80f2b..96cf1d67 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/sr/addUser.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/sr/addUser.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="5.0" xml:lang="sr" xml:id="addUser"> <info> - <title xml:id="addUser-ti1">User Management</title> + <title xml:id="addUser-ti1">Управљање Корисницима</title> </info> @@ -20,86 +20,88 @@ xml:id="setRootPassword-im1"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="live-user1.png"/> </imageobject></mediaobject> <section xml:id="root-password"> <info> - <title xml:id="root-password-ti2">Set Administrator (root) Password:</title> + <title xml:id="root-password-ti2">Постави Администраторову (root) Лозинка:</title> </info> - <para>It is advisable for all Mageia installations to set a -<literal>superuser</literal> (Administrator) password, usually called the -<emphasis>root </emphasis>password in Linux. As you type a password into the -top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the -strength of the password. A green shield shows you are using a strong -password. You need to repeat the same password in the box underneath, to -check that the first entry was not mistyped.</para> + <para>Препоручљиво је да се за све Mageia инсталације постави +<literal>superuser</literal> (Администраторска) лозинка, обично под именом +<emphasis>root </emphasis>лозинка у Линуксу. При уношењу лозинке у поље та +унос на врху мењаће боју од црвене-ка-наранџасте-ка-зеленој у зависности од +јачине лозинке. Зелена боја поља указује да се унели јаку лозинку. Морате да +поновите унос лозинке у пољу испод, да би потврдили да је први унос +исправан.</para> <note xml:id="givePassword"> - <para>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters -(upper and lower case), numbers and other characters in a password.</para> + <para>Све лозинке разлику мала и велика слова. Најбоље је да направите комбинацију +слова (малих и Великих), бројева и других карактера у лозинки.</para> </note> </section> <section xml:id="enterUser"> <info> - <title xml:id="enterUser-ti3">Enter a user</title> + <title xml:id="enterUser-ti3">Унеси корисника</title> </info> - <para>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the -<literal>superuser</literal> (root), but enough to use the Internet, office -applications or play games and anything else the average user might use a -computer for.</para> + <para>Додајте корисника овде. Обичан корисник има мања овлашћења у односу на +<literal>супер корисника</literal> (root), али опет довољна да може да +користи интернет, апликације или да игра игрице или било шта друго за шта +просечан корисник рачунара корисити рачунар.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Icon</emphasis></para> - <para>Click on this button if you want to change the user's icon</para> + <para><emphasis role="bold">Иконица</emphasis></para> + <para>Кликните на овај тастер уколико желите да промените иконицу корисника</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Real Name</emphasis></para> - <para>Insert the user's real name into this text box</para> + <para><emphasis role="bold">Стварно име</emphasis></para> + <para>Унесите стварно име корисника у овo поље за унос текста</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Login Name</emphasis></para> - <para>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real -name. <emphasis role="bold">The login name is case-sensitive.</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Име за Пријаву</emphasis></para> + <para>Унесите корисничко име за пријаву или дозволите да DrakX креира своју +верзију краирану од стварног имена корисника. <emphasis +role="bold">Корисничко име разликује велика и мала слова.</emphasis></para> <caution condition="live"> - <simpara>The login entered here should be different to any login currently in use for -your <filename>/home</filename> directory. Some user parameters will be -written in the user space, and some can overwrite actual data such as -Firefox, Thunderbird or Kmail data...</simpara> + <simpara>Корисничко име које је овде унето треба да се разликује од било ког другог +које се тренутно користи за ваш <filename>/home</filename> +директоријум. Неки кориснички параметри ће бити уписани у корисничком +простору, а неки могу заобићи стварне податке попут података у Фајефроксу, +Тандерберду или Кмаилу...</simpara> </caution> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Password</emphasis></para> - <para>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that -indicates the strength of the password. (See also <xref -linkend="givePassword"/>)</para> - <para><emphasis role="bold">Password (again):</emphasis> Retype the user -password. DrakX will check that you have not mistyped the password.</para> + <para><emphasis role="bold">Лозинка</emphasis></para> + <para>Унесите лозинку корисника. Постоји индикатор на крају поља за унос који +указује на јачину лозинке. (Погледајте и <xref linkend="givePassword"/>)</para> + <para><emphasis role="bold">Лозинка (поново):</emphasis> Поново унесите корисничку +лозинку. DrakX ће проверити да ли сте то исправно урадили.</para> </listitem> </itemizedlist> <note> - <para>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is -both read and write protected (umask=0027)</para> - <para>You can add any extra needed users in the <emphasis>Configuration - -Summary</emphasis> step during the install. Choose <emphasis>User -management</emphasis>.</para> - <para>The access permissions can also be changed after the install.</para> + <para>Било који корисник додан током инсталације Mageia, ће имати home +директоријум који је заштићен и за читање и за уписивање (umask=0027)</para> + <para>Можете додати било који број потребних додатих корисника у +<emphasis>Конфигурација - Сажетак</emphasis> кораку током +инсталације. Изаберите <emphasis>Управљање корисницима</emphasis>.</para> + <para>Дозволе за приступ се такође могу променити након инсталације.</para> </note> </section> <section xml:id="addUserAdvanced" condition="classical"> <info> - <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">User Management (advanced)</title> + <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Управљање корисницима (напредно)</title> </info> - <para>The <emphasis>Advanced</emphasis> option allows you to edit further settings -for the user you are adding.</para> + <para>Опција <emphasis>Напредно</emphasis> вам омогућава да даље мењате подешавања +корисника које додајете.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>Shell</emphasis>: This drop-down list allows you to change the -shell available to any user you added in the previous screen. Options are -<literal>Bash</literal>, <literal>Dash</literal> and <literal>Sh</literal></para> + <para><emphasis>Шкољка</emphasis>: овва падајућа листа вам омогућава да промените +шкољку доступну сваком кориснику којег сте додали у претходном +екрану. Опције су <literal>Bash</literal>, <literal>Dash</literal> и +<literal>Sh</literal></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>User ID</emphasis>: Here you can set the user ID for any user you -added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is, -then leave it blank.</para> + <para><emphasis>Кориснички ID</emphasis>: Овде можете да подесите кориснички ID за +било ког корисника којег сте додали на претходном екрану. Уколико нисте +сигурно које је сврха овога, оставите га празним.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Group ID</emphasis>: This lets you set the group ID. Again, if -unsure, leave it blank.</para> + <para><emphasis>Групни ID</emphasis>: Ово вам омогућава да подесите ID +групе. Опет, ако нисте сигурно, оставите празним.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> |