diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/el/doPartitionDisks.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/el/doPartitionDisks.xml | 98 |
1 files changed, 51 insertions, 47 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/el/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/el/doPartitionDisks.xml index 49d280e8..8e587764 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/el/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/el/doPartitionDisks.xml @@ -11,12 +11,12 @@ lebarhon 20170209 added SC--> <title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Διαμερισμός</title> </info> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa1" revision="1">In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the -DrakX partitioning proposals for where to install -<application>Mageia</application>.</para> + <para xml:id="doPartitionDisks-pa1" revision="1">Σε αυτήν την οθόνη μπορείτε να δείτε το περιεχόμενο των σκληρών σας δίσκων +και να δείτε τις προτάσεις που βρήκε ο οδηγός διαμερισμού DrakX για το που +θα γίνει η εγκατάσταση της <application>Mageia</application>.</para> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa2" revision="1">The options available from those shown below will vary according to the -layout and content of your particular hard drive(s).</para> + <para xml:id="doPartitionDisks-pa2" revision="1">Οι διαθέσιμες επιλογές από την παρακάτω λίστα ποικίλουν ανάλογα με τη +διάταξη και το περιεχόμενο των σκληρών σας δίσκων.</para> <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata @@ -57,11 +57,11 @@ fileref="live-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject περίπτωση θα πρέπει να έχετε πάρει αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών σας αρχείων. Θα πρέπει να το ελέγξετε προσεκτικά πριν συνεχίσετε.</para> - <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in -light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their -intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by -clicking and dragging the gap between both partitions. See the following -screen-shot.</para> + <para>Με αυτήν την επιλογή, ο εγκαταστάτης εμφανίζει την υπολειπόμενη κατάτμηση +των Windows με ανοιχτό κυανό και της προτεινόμενης κατάτμησης Mageia σε βαθύ +κυανό με το προοριζόμενο μέγεθος να αναγράφεται στο κάτω μέρος. Έχετε τη +δυνατότητα να προσαρμόσετε αυτά τα μεγέθη κάνοντας κλικ και σύρσιμο του +διαστήματος μεταξύ των δυο κατατμήσεων. Δείτε στο παρακάτω στιγμιότυπο.</para> <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata @@ -73,7 +73,7 @@ fileref="live-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject></mediaobjec <listitem> <para xml:id="doPartitionDisks-pa12" revision="1">Διαγραφή και χρήση ολόκληρου του δίσκου.</para> - <para xml:id="doPartitionDisks-pa13" revision="1">This option will allocate the entire drive for Mageia.</para> + <para xml:id="doPartitionDisks-pa13" revision="1">Αυτή η επιλογή θα χρησιμοποιήσει ολόκληρο τον δίσκο για τη Mageia.</para> <para xml:id="doPartitionDisks-pa14" revision="1">Προσοχή! Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει ΟΛΑ τα δεδομένα στον επιλεγμένο σκληρό δίσκο. Να είστε προσεκτικός-ή!</para> @@ -93,20 +93,20 @@ fileref="live-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject></mediaobjec <para><emphasis role="bold">Διαμόρφωση του μεγέθους των κατατμήσεων:</emphasis></para> - <para>If you are not using the <emphasis role="bold">Custom disk -partitioning</emphasis> option, the installer will allocate the available -space according to the following rules:</para> + <para>Αν δεν χρησιμοποιήσετε την επιλογή <emphasis role="bold">Προσαρμοσμένη +κατάτμηση του δίσκου</emphasis>, το πρόγραμμα εγκατάστασης θα διαμοιράσει +τον ελεύθερο κοινόχρηστο χώρο βάσει των ακόλουθων κανόνων:</para> <para><itemizedlist> <listitem> - <para>If the total available space is less than 50 GB, then only one partition is -created. This will be the <emphasis role="bold">/</emphasis> (root) -partition.</para> + <para>Αν ο συνολικός διαθέσιμος χώρος είναι μικρότερος από 50GB, τότε θα +δημιουργηθεί μόνο η ριζική κατάτμηση <emphasis role="bold">/</emphasis> +(root).</para> </listitem> <listitem> - <para>If the total available space is greater than 50 GB, then three partitions -are created</para> + <para>Αν ο συνολικά διαθέσιμος χώρος είναι μεγαλύτερος από 50 GB, τότε +δημιουργούνται τρεις κατατμήσεις</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -120,31 +120,32 @@ role="bold">/</emphasis> με μέγιστο χώρο 50 GB</para> </listitem> <listitem> - <para>the rest (at least 12/19) is allocated to <emphasis -role="bold">/home.</emphasis></para> + <para>o υπολειπόμενος χώρος (τουλάχιστον 12/19) εκχωρείται στον προσωπικό κατάλογο +<emphasis role="bold">/home</emphasis>.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> </itemizedlist></para> - <para>That means that from 160 GB or greater available space, the installer will -create three partitions: 50 GB for <emphasis role="bold">/</emphasis>, 4 GB -for <emphasis role="bold">swap</emphasis> and the remainder for <emphasis -role="bold">/home</emphasis>.</para> + <para>Αυτό σημαίνει πως από τα 160 GB ελεύθερου χώρου και άνω, το πρόγραμμα +εγκατάστασης δημιουργεί τρεις κατατμήσεις: 50 GB για το <emphasis +role="bold">/</emphasis>, 4 GB για το <emphasis role="bold">swap</emphasis> +και τον υπόλοιπο χώρο για το <emphasis role="bold">/home</emphasis>.</para> <note> - <para>If you are using a UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be -automatically detected - or created if it does not exist yet, and mounted on -/boot/EFI. The <emphasis role="bold">Custom disk partitioning</emphasis> -option is the only one that allows to check it has been correctly done</para> + <para>Αν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα UEFI, το ESP (EFI System Partition) θα +εντοπιστεί αυτομάτως, η αν δεν υπάρχει θα δημιουργηθεί, και θα προσαρτηθεί +στο /boot/EFI. Η επιλογή <emphasis role="bold">Προσαρμοσμένη κατάτμηση +δίσκου</emphasis> είναι η μοναδική που επιτρέπει τον έλεγχο επικύρωσης.</para> </note> <note> - <para>If you are using a Legacy (CSM or BIOS) system with a GPT disk, you need to -create a BIOS boot partition if not already existing. It is a roughly 1 MiB -partition with no mount point. Choose <xref linkend="diskdrake"/> to be able -to create it with the Installer like any other partition, just select BIOS -boot partition as the filesystem type.</para> + <para>Αν χρησιμοποιείτε ένα παλιό σύστημα (γνωστό και ως CSM ή BIOS) με δίσκο GPT, +χρειάζεται να δημιουργήσετε μια κατάτμηση εκκίνησης BIOS αν δεν +υφίσταται. Πρόκειται για μια κατάτμηση 1 MiB χωρίς σημείο +προσάρτησης. Επιλέξτε την επιλογή <xref linkend="diskdrake"/> ούτως ώστε να +μπορέσετε να την δημιουργήσετε με τον εγκαταστάτη όπως κάθε άλλη κατάτμηση· +απλά επιλέξτε την κατάτμηση εκκίνησης BIOS ως τύπο συστήματος αρχείων.</para> <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" @@ -158,18 +159,21 @@ condition="live"> <imagedata fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> </note> <warning> - <para>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the -previous standard of 512. Due to lack of available hardware, the -partitioning tool used in the installer has not been tested with such a -drive. Also some SSD devices now use an erase block size over 1 MB. If you -have such a device we suggest that you partition the drive in advance, using -an alternative partitioning tool like <emphasis -role="bold">gparted</emphasis>, and to use the following settings:</para> - - <para><emphasis role="bold">Align to</emphasis> = MiB</para> - - <para><emphasis role="bold">Free space preceding (MiB)</emphasis> = 2</para> - - <para>Also make sure all partitions are created using an even number of megabytes.</para> + <para>Μερικοί νέοι οδηγοί σκληρών δίσκων χρησιμοποιούν τώρα 4096 byte λογικούς +τομείς, αντί 512 του προηγούμενου πρότυπου. Εξαιτίας της έλλειψης διαθέσιμου +υλικού, το εργαλείο κατατμήσεων που χρησιμοποιήθηκε στον εγκαταστάτη δεν +δοκιμάστηκε σε τέτοιους οδηγούς. Επίσης μερικοί οδηγοί SSD χρησιμοποιούν +τώρα τμήματα διαγραφής μεγαλύτερα του 1 MB. Αν έχετε μια τέτοια συσκευή σας +συνιστούμε να πραγματοποιήσετε την κατάτμηση στον οδηγό σας εκ των προτέρων +με τη βοήθεια ενός άλλου εργαλείου κατατμήσεων όπως το <emphasis +role="bold">gparted</emphasis>, και να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω +διαμόρφωση:</para> + + <para><emphasis role="bold">Στοίχιση σε</emphasis> = MiB</para> + + <para><emphasis role="bold">Ελεύθερος χώρος που προηγείται (MiB)</emphasis> = 2</para> + + <para>Σιγουρευτείτε επίσης ότι όλες οι κατατμήσεις έχουν δημιουργηθεί με ένα ζυγό +αριθμό mb.</para> </warning> </section>
\ No newline at end of file |