2 files changed, 15 insertions, 15 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/es/netInstall-intro.xml b/docs/docs/stable/bootiso/es/netInstall-intro.xml
index d1b1c441..703e3ba0 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/es/netInstall-intro.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/es/netInstall-intro.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
         <listitem>
           <para>menos de 100 MB y son convenientes si su ancho de banda es demasiado bajo
 como para descargar un DVD completo, o si su PC no tiene un lector de DVD, o
-no es capaz de arrancar desde un pendrive USB.</para>
+no es capaz de arrancar desde un memoria USB.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -34,8 +34,8 @@ continuar y completar la instalación.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Los paquetes fuente necesarios pueden estar en el disco duro de un PC, un
-disco local, una red local o en internet.</para>
+      <para>Las fuentes  de los paquetes necesarios pueden estar en el disco duro de un
+PC, un disco local, una red local o en internet.</para>
 
       <note>
         <para>No está soportada la instalación vía wifi encriptada o bluetooth.</para>
@@ -55,8 +55,8 @@ no usar software no libre, esta ISO solo contiene software libre.</para>
 
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">netinstall-nonfree.iso</emphasis> Esta ISO incluye
-drivers para hardware propietario, que tal vez sean necesarios para su
-dispositivo de red, controladora de disco, etc.</para>
+controladores propietarios, que tal vez sean necesarios para su dispositivo
+de red, controladora de disco, etc.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -68,9 +68,9 @@ xlink:href="https://www.mageia.org/downloads/">https://www.mageia.org/downloads/
     <section>
       <title>Preparación</title>
 
-      <para>Tras descargar la imagen, grábela en un CD/DVD o, si prefiere usar un
-pendrive USB, siga las instrucciones siguientes: <link
-xlink:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link></para>
+      <para>Tras descargar la imagen, grábela en un CD/DVD o, si prefiere usar una
+memoria USB, siga las instrucciones siguientes: <link
+xlink:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">https://wiki.mageia.org/en/Metodos_de_instalación#Transferir_una_imagen_de_Mageia_a_una_memoria_USB</link></para>
     </section>
   </section>
 
@@ -82,7 +82,7 @@ xlink:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Etapa 1</emphasis> Es la preinstalación. Necesitará
-conseguir un medio de instalación (pendrive USB/DVD/por internet, etc) que
+conseguir un medio de instalación (memoria USB/DVD/por internet, etc) que
 contenga los ficheros que se usarán en la instalación. Si el método necesita
 un servidor, entonces la conexión a internet se activará.</para>
       </listitem>
@@ -112,8 +112,8 @@ para leer los ficheros log y  <keycombo> <keycap>Alt</keycap>
 <emphasis role="bold">Etapa 1</emphasis> de la instalación, se le pedirá que
 teclee cosas. Durante esta etapa, su teclado funcionará como un <link
 xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">teclado
-americano</link>. Esto puede ser muy confuso si tiene que teclear nombres y
-directorios.</para>
+con distribución America US</link>. Esto puede ser muy confuso si tiene que
+teclear nombres y directorios.</para>
     </warning>
   </section>
 </section>
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/es/netInstall-stage1.xml b/docs/docs/stable/bootiso/es/netInstall-stage1.xml
index e41f7e09..b1b2e950 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/es/netInstall-stage1.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/es/netInstall-stage1.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
   <section>
     <title>Arranque</title>
 
-    <para>La <emphasis>pantalla de bienvenida</emphasis> concreta que verá al arrancar
+    <para>La peculiar <emphasis>pantalla de bienvenida</emphasis> que verá al arrancar
 con el soporte de instalación por internet depende de si está iniciando en
 un sistema con BIOS o con UEFI. Vea las imágenes siguientes:</para>
 
@@ -33,7 +33,7 @@ un sistema con BIOS o con UEFI. Vea las imágenes siguientes:</para>
         </imageobject>
       </mediaobject></figure>
 
-    <para>Cuando arranque el sistema, puede escoger el leer la ayuda avanzada pulsando
+    <para>Cuando arranque el sistema, puede escoger leer la ayuda avanzada pulsando
 <keycap>F2</keycap> y puede volver a la pantalla del instalador pulsando
 <keycap>F1</keycap>. Si no, el arranque continuará con las opciones por
 defecto.</para>
@@ -111,7 +111,7 @@ sección <emphasis><xref linkend="netConn"/></emphasis>.</para>
     <section>
       <title>CDROM/Disco duro</title>
 
-      <para>Si escoge instalar desde un CDROM, un disco duro o un pendrive USB, se
+      <para>Si escoge instalar desde un CDROM, un disco duro o una memoria USB, se
 realizará una búsqueda de dispositivos de almacenamiento:</para>
 
       <mediaobject>
@@ -122,7 +122,7 @@ realizará una búsqueda de dispositivos de almacenamiento:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Primero elija el disco duro o el pendrive USB relevante</para>
+          <para>Primero elija el disco duro o memoria USB relevante</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>