Update Russian translation from Tx

4 files changed, 356 insertions, 91 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru.po b/docs/docs/stable/mcc-help/ru.po
index cc90830a..4dd0b13c 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ru.po
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru.po
@@ -3,10 +3,10 @@
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Control Center Help package.
 #
 # Translators:
-# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2013,2016-2017
+# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2013,2016-2018
 # angry_snake <inactive+angry_snake@transifex.com>, 2014
 # angry_snake <inactive+angry_snake@transifex.com>, 2014
-# Valentin XliN Saikov <saikov.vb@gmail.com>, 2014-2015
+# Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2014-2015
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017
 # Тарасов Александр <algri14@mail.ru>, 2013
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-10 09:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-05 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-31 06:51+0000\n"
 "Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "ru/)\n"
@@ -4218,9 +4218,8 @@ msgstr "Управления различными сетевыми профил�
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/draknetprofile.xml:14 en/draknetprofile.xml:46
-#, fuzzy
 msgid "Draknetprofile"
-msgstr "draknetprofile"
+msgstr "Draknetprofile"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:20
@@ -4233,11 +4232,18 @@ msgid ""
 "network device - otherwise the interface might need to be re-configured each "
 "time the network environment changes."
 msgstr ""
+"Для каждого интерфейса сети в системе Mageia изначально настроен "
+"фиксированный набор параметров. Этот набор может соответствовать требованиям "
+"рядового пользователя обычной рабочей станции, но может быть "
+"неудовлетворительным для системы, которая часто меняет среды работы в сети: "
+"использование системы в различных средах требует параллельного существования "
+"нескольких наборов настроек для устройства сети, - иначе, придётся каждый "
+"раз перенастраивать устройство при изменении среды сети."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/draknetprofile.xml:31
 msgid "Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Профили"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:33
@@ -4251,6 +4257,15 @@ msgid ""
 "profile is created, a name must be specified which is different from all "
 "already existing profile names."
 msgstr ""
+"В Linux предусмотрена стандартная поддержка существования нескольких "
+"параллельных наборов настроек сетевых устройств. Понятие <emphasis "
+"role='bold'>«профиль сети»</emphasis> в этой операционной системе касается "
+"комплекса настроек сетевых устройств, определённого для определённой среды "
+"сети. У каждого профиля есть <emphasis role='bold'>название</emphasis>. "
+"Начальные настройки, которые созданы самой операционной системой называются "
+"<emphasis>default</emphasis>. При создании профиля ему должно быть "
+"предоставлено название, которое будет отличаться от названий всех имеющихся "
+"профилей."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:48
@@ -4259,6 +4274,9 @@ msgid ""
 "(MCC), it provides a Graphical User Interface (GUI) for managing profiles. "
 "This GUI allows to"
 msgstr ""
+"Draknetprofile - очень простой компонент Центра управления Mageia (MCC), "
+"который предоставляет графический интерфейс пользователя для управления "
+"профилями. С помощью этого интерфейса можно выполнять такие действия:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:56
@@ -4266,27 +4284,28 @@ msgid ""
 "switch between profiles - i.e. activate a target profile to become the "
 "\"current profile\","
 msgstr ""
+"переключаться между профилями, то есть делать определённый профиль «текущим "
+"профилем»,"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:61
 msgid "create a new, additional profile,"
-msgstr ""
+msgstr "создать новый, дополнительный профиль,"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:65
 msgid "delete a profile from the list of defined profiles."
-msgstr ""
+msgstr "удалить профиль из списка определённых профилей."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draknetprofile.xml:73
-#, fuzzy
 msgid "Running Draknetprofile"
-msgstr "draknetprofile"
+msgstr "Как запустить Draknetprofile"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/draknetprofile.xml:76
 msgid "Defining profiles, profile switching"
-msgstr ""
+msgstr "Определение профилей, переключение профилей"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:78
@@ -4295,34 +4314,38 @@ msgid ""
 "users. Running draknetprofile therefore requires root privileges. Normally, "
 "launching is achieved from within MCC (which already runs as root):"
 msgstr ""
+"Определение или внесении изменений в профили касается всей системы Linux и "
+"всех пользователей. Именно поэтому, для запуска draknetprofile нужны права "
+"доступа пользователя root (администратора). Обычно, запуск программы "
+"происходит с помощью MCC (программы, которая уже имеет права доступа "
+"пользователя root):"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetprofile.xml:86
-#, fuzzy
 msgid "./draknetprofile_mcc.png"
-msgstr "draknetprofile.png"
+msgstr "./draknetprofile_mcc.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject><caption><para>
 #: en/draknetprofile.xml:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role='bold'>Figure 1: Mageia Control Center: Network &amp; "
 "Internet tab</emphasis>"
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Разрешить управление интерфейсом с помощью Network "
-"Manager:</emphasis>"
+"<emphasis role='bold'>Рисунок 1. Центр управления Mageia: вкладка «Сеть и "
+"Интернет»</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:98
 msgid ""
 "launch the MCC by hitting the MCC icon in one of the panels of your desktop,"
 msgstr ""
+"запустите MCC нажатием пиктограммы MCC на одной из панелей вашего рабочего "
+"стола,"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:103
-#, fuzzy
 msgid "select the \"Network &amp; Internet\" tab,"
-msgstr "Сеть и Интернет"
+msgstr "выберите вкладку «Сеть и Интернет»,"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:107
@@ -4330,6 +4353,9 @@ msgid ""
 "hit \"Manage different network profiles\" in the \"Personalize and Secure "
 "your network\" Section (solid red contour in Figure 1)."
 msgstr ""
+"нажмите пункт «Управление различными сетевыми профилями» в разделе "
+"«Настроить личные параметры и безопасность сети» (обведено красным на "
+"Рисунке 1)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:113
@@ -4339,30 +4365,34 @@ msgid ""
 "output or error-output from draknetprofile needs to be consulted - for "
 "instance for debugging). Simply type:"
 msgstr ""
+"Кроме того, draknetprofile можно запустить с помощью команды из эмулятора "
+"терминала, если получены права доступа root (такой способ запуска может быть "
+"полезным, если следует изучить сообщения, передаваемые draknetprofile, "
+"например, для диагностики проблем). Просто введите команду:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/draknetprofile.xml:124
 msgid "<literal>&#x2002;draknetprofile&#x2002;</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>&#x2002;draknetprofile&#x2002;</literal>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:130
 msgid "After the launch, the main page of Draknetprofile will be displayed:"
-msgstr ""
+msgstr "После запуска будет показана главная страница Draknetprofile:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetprofile.xml:136
-#, fuzzy
 msgid "./draknetprofile_main.png"
-msgstr "draknetprofile.png"
+msgstr "./draknetprofile_main.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject><caption><para>
 #: en/draknetprofile.xml:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role='bold'>Figure 2: Management actions of Draknetprofile</"
 "emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Панель описания:</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis role='bold'>Рисунок 2. Действия по управлению профилями в "
+"Draknetprofile</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:145
@@ -4370,6 +4400,8 @@ msgid ""
 "The upper zone of the window contains the list of the names of all presently "
 "defined profiles. The bottom zone presents a series of buttons:"
 msgstr ""
+"В верхней части окна будет приведён список названий текущих определённых "
+"профилей. В нижней части окна вы увидите несколько кнопок:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:152
@@ -4377,22 +4409,25 @@ msgid ""
 "\"Activate\" ... establish the selected profile (top zone of the window) as "
 "the current profile (and save the properties of the old profile);"
 msgstr ""
+"«Активировать» - сделать обозначенный профиль (в верхней части окна) текущим "
+"профилем (и сохранить свойства предыдущего профиля);"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:158
 msgid "\"New\" ... create a new profile;"
-msgstr ""
+msgstr "«Новый» - создать новый профиль;"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:162
 msgid ""
 "\"Delete\" ... delete the selected profile from the list of defined profiles;"
 msgstr ""
+"«Удалить» - удалить обозначенный профиль из списка определённых профилей;"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:167
 msgid "\"Quit\" ... exit from Draknetprofile."
-msgstr ""
+msgstr "«Выйти» - выйти из Draknetprofile."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:171
@@ -4401,6 +4436,9 @@ msgid ""
 "a profile from the list: select it by a left-button click on the name of the "
 "target profile."
 msgstr ""
+"Прежде чем нажимать кнопку «Активировать» или «Удалить», вам следует "
+"обозначить профиль в списке: для этого наведите указатель мыши на пункт "
+"профиля и щёлкните левой кнопкой мыши."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:175
@@ -4413,11 +4451,17 @@ msgid ""
 "(modify the automatically created configuration) in a second, independent "
 "action:"
 msgstr ""
+"Нажатие кнопки «Новый» открывает вспомогательное окно, с помощью которого вы "
+"можете указать название профиля, который вы хотите создать (это название "
+"должно отличаться от названий уже созданных профилей). Профиль будет создан "
+"как точная копия текущего активного профиля. После создания, вам, вероятно, "
+"следует указать свойства профиля (изменить автоматически созданные "
+"настройки) с помощью такой, независимой, последовательности действий;"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:188
 msgid "exit from Draknetprofile (hit the \"Quit\" button),"
-msgstr ""
+msgstr "выйти из Draknetprofile (нажмите кнопку «Выйти»),"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:192
@@ -4425,6 +4469,8 @@ msgid ""
 "back in the \"Network &amp; Internet\" tab, you select the tab \"Set up a "
 "new network interface (...)\" (marked with dashed red contour in Figure 1),"
 msgstr ""
+"вернуться на вкладку «Сеть и Интернет», выбрать пункт «Установить новый "
+"сетевой интерфейс (...)» (обозначено штриховой красной линией на Рисунке 1),"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:198
@@ -4434,6 +4480,10 @@ msgid ""
 "system generation - as documented in the <link linkend='drakconnect-"
 "ti1'>Drakconnect manual</link>."
 msgstr ""
+"далее, вам следует пройтись шагами настройки интерфейса. Эти шаги подобны "
+"тем, которые вы уже выполняли, когда настраивали начальный интерфейс при "
+"установке системы. Документацию по ним можно найти в <link "
+"linkend='drakconnect-ti1'>учебнике по Drakconnect</link>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:206
@@ -4445,11 +4495,17 @@ msgid ""
 "name; these check-buttons determine whether the properties controlled by "
 "that module are included into the profile or not."
 msgstr ""
+"Средняя часть окна обычно скрыта. Чтобы сделать её видимой, нажмите кнопку "
+"«Дополнительно». В ответ должен быть показан список названий <emphasis "
+"role='bold'>модулей</emphasis> Draknetprofile (в частности модулей сети, "
+"брандмауэра, urpmi). Каждый пункт в списке содержит поле для отметки. Поля "
+"отметок определяют, будут ли включены свойства, которые контролируются этим "
+"модулем, в профиль или нет."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/draknetprofile.xml:217
 msgid "Using a system that has more than one profile"
-msgstr ""
+msgstr "Использование системы с несколькими профилями"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:219
@@ -4459,6 +4515,10 @@ msgid ""
 "bootstrapping activities - just before the Desktop Environment starts - you "
 "will get a message like"
 msgstr ""
+"Если в системе настроено несколько профилей сети, при загрузке пользователю "
+"придётся выполнить дополнительный шаг: в конце действий по загрузке системы, "
+"непосредственно перед загрузкой графической среды, вы увидите следующее "
+"сообщение:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/draknetprofile.xml:230
@@ -4466,6 +4526,8 @@ msgid ""
 "<literal>&#x2002;Select network profile: (1) default (2) roaming*&#x2002;</"
 "literal>"
 msgstr ""
+"<literal>&#x2002;Выберите профиль сети: (1) default (2) roaming*&#x2002;</"
+"literal>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:237
@@ -4474,6 +4536,10 @@ msgid ""
 "or carriage-return to select the profile that is marked with an asterisk "
 "(the profile that was active when the system had been shut down)."
 msgstr ""
+"Нажмите 1 или 2, чтобы, соответственно, выбрать профиль «default» или "
+"«roaming», или нажмите Enter, чтобы выбрать профиль, отмеченный звёздочкой "
+"(профиль, который был активным на момент предыдущего завершения работы "
+"системы)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:242
@@ -4483,11 +4549,15 @@ msgid ""
 "profile. The only way out of this situation is to launch another boot.  This "
 "problem is under investigation."
 msgstr ""
+"В Mageia 5 была выявлена проблема: иногда система зависает после отправки "
+"запроса пользователю по выбору профиля. Единственным способом выхода из этой "
+"ситуации является перезагрузка. Мы изучаем причины и способы устранения этой "
+"проблемы."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draknetprofile.xml:251
 msgid "Appendix: Files relevant to Draknetprofile"
-msgstr ""
+msgstr "Приложение: файлы, относящиеся к Draknetprofile"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:253
@@ -4496,6 +4566,9 @@ msgid ""
 "<emphasis>/etc/sysconfig/network-scripts/</emphasis>, in files with names "
 "like <emphasis>ifcfg-xxx</emphasis>."
 msgstr ""
+"Данные настройки интерфейсов сети хранятся в <emphasis>/etc/sysconfig/"
+"network-scripts/</emphasis>, а именно, в файлах с названиями, похожими на "
+"<emphasis>ifcfg-xxx</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:257
@@ -4503,6 +4576,8 @@ msgid ""
 "The name of the currently active profile is maintained in the file "
 "<emphasis>/etc/netprofile/current</emphasis> ."
 msgstr ""
+"Название текущего активного профиля сохраняется в файле <emphasis>/etc/"
+"netprofile/current</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draknfs.xml:9
@@ -12038,11 +12113,3 @@ msgstr ""
 "предыдущие настройки или подтвердить их внесения. Если изменения будут "
 "подтверждены, вам придется выйти из учетной записи и снова войти в него, "
 "чтобы задействовать внесены изменения."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
-#~ "\"bold\">draknetprofile</emphasis> as root."
-#~ msgstr ""
-#~ "Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести "
-#~ "команду <emphasis role=\"bold\">draknetprofile</emphasis> от имени "
-#~ "администратора (root)."
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/draknetprofile.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/draknetprofile.xml
index 4c35864a..2e76f662 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/draknetprofile.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/draknetprofile.xml
@@ -1,20 +1,243 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="draknetprofile" version="5.0" xml:lang="ru">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+
+<section xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'
+  xmlns:ns5='http://www.w3.org/1998/Math/MathML'
+  xmlns:ns4='http://www.w3.org/2000/svg'
+  xmlns:ns3='http://www.w3.org/1999/xhtml'
+  xmlns:ns2='http://www.w3.org/1999/xlink'
+  xmlns:ns='http://docbook.org/ns/docbook'
+  xml:id='draknetprofile' version='5.0'>
+
   <info>
-    <title xml:id="draknetprofile-ti1">Управления различными сетевыми профилями</title><subtitle>draknetprofile</subtitle>
+    <title xml:id='draknetprofile-ti1'>Управления различными сетевыми профилями</title>
+    <subtitle>Draknetprofile</subtitle>
   </info>
 
-  <mediaobject>
-    <imageobject>
-      <imagedata   xml:id="draknetprofile-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="draknetprofile.png"/>
-    </imageobject>
-  </mediaobject>
+  <section>
+    <title>Введение</title>
+
+    <para>Для каждого интерфейса сети в системе Mageia изначально настроен
+фиксированный набор параметров. Этот набор может соответствовать требованиям
+рядового пользователя обычной рабочей станции, но может быть
+неудовлетворительным для системы, которая часто меняет среды работы в сети:
+использование системы в различных средах требует параллельного существования
+нескольких наборов настроек для устройства сети, - иначе, придётся каждый
+раз перенастраивать устройство при изменении среды сети.</para>
+
+    <section>
+      <title>Профили</title>
+
+      <para>В Linux предусмотрена стандартная поддержка существования нескольких
+параллельных наборов настроек сетевых устройств. Понятие <emphasis
+role='bold'>«профиль сети»</emphasis> в этой операционной системе касается
+комплекса настроек сетевых устройств, определённого для определённой среды
+сети. У каждого профиля есть <emphasis
+role='bold'>название</emphasis>. Начальные настройки, которые созданы самой
+операционной системой называются <emphasis>default</emphasis>. При создании
+профиля ему должно быть предоставлено название, которое будет отличаться от
+названий всех имеющихся профилей.</para>
+    </section>
+
+    <section>
+      <title>Draknetprofile</title>
+
+      <para>Draknetprofile - очень простой компонент Центра управления Mageia (MCC),
+который предоставляет графический интерфейс пользователя для управления
+профилями. С помощью этого интерфейса можно выполнять такие действия:
+
+        <itemizedlist>
+
+          <listitem>
+            <para>переключаться между профилями, то есть делать определённый профиль «текущим
+профилем»,</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>создать новый, дополнительный профиль,</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>удалить профиль из списка определённых профилей.</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+      </para>
+    </section>
+  </section>
+
+  <section>
+    <title>Как запустить Draknetprofile</title>
+
+    <section>
+      <title>Определение профилей, переключение профилей</title>
+
+      <para>Определение или внесении изменений в профили касается всей системы Linux и
+всех пользователей. Именно поэтому, для запуска draknetprofile нужны права
+доступа пользователя root (администратора). Обычно, запуск программы
+происходит с помощью MCC (программы, которая уже имеет права доступа
+пользователя root):</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata xml:id='draknetprofile-im1'
+            fileref='./draknetprofile_mcc.png' format='PNG' align='center'
+            revision='1'/>
+        </imageobject>
+        <caption>
+          <para><emphasis role='bold'>Рисунок 1. Центр управления Mageia: вкладка «Сеть и
+Интернет»</emphasis></para>
+        </caption>
+      </mediaobject>
+
+      <orderedlist>
+
+        <listitem>
+          <para>запустите MCC нажатием пиктограммы MCC на одной из панелей вашего рабочего
+стола,</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>выберите вкладку «Сеть и Интернет»,</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>нажмите пункт «Управление различными сетевыми профилями» в разделе
+«Настроить личные параметры и безопасность сети» (обведено красным на
+Рисунке 1).</para>
+        </listitem>
+      </orderedlist>
+
+      <para>Кроме того, draknetprofile можно запустить с помощью команды из эмулятора
+терминала, если получены права доступа root (такой способ запуска может быть
+полезным, если следует изучить сообщения, передаваемые draknetprofile,
+например, для диагностики проблем). Просто введите команду:</para>
+
+      <informaltable frame='all' colsep='1' rowsep='1'>
+        <tgroup cols='1'>
+          <?dbhtml cellpadding='4' ?>
+          <tbody>
+            <row><?dbhtml bgcolor='#DDDDDD' ?><?dbfo bgcolor='#DDDDDD' ?>
+              <entry><literal>&#x2002;draknetprofile&#x2002;</literal></entry>
+            </row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </informaltable>
+
+      <para>После запуска будет показана главная страница Draknetprofile:</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata xml:id='draknetprofile-im2'
+            fileref='./draknetprofile_main.png' format='PNG'
+            align='center' revision='1'/>
+        </imageobject>
+        <caption>
+          <para><emphasis role='bold'>Рисунок 2. Действия по управлению профилями в
+Draknetprofile</emphasis></para>
+        </caption>
+      </mediaobject>
+
+      <para>В верхней части окна будет приведён список названий текущих определённых
+профилей. В нижней части окна вы увидите несколько кнопок:</para>
+
+      <itemizedlist>
+
+        <listitem>
+          <para>«Активировать» - сделать обозначенный профиль (в верхней части окна) текущим
+профилем (и сохранить свойства предыдущего профиля);</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>«Новый» - создать новый профиль;</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>«Удалить» - удалить обозначенный профиль из списка определённых профилей;</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>«Выйти» - выйти из Draknetprofile.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Прежде чем нажимать кнопку «Активировать» или «Удалить», вам следует
+обозначить профиль в списке: для этого наведите указатель мыши на пункт
+профиля и щёлкните левой кнопкой мыши.</para>
+
+      <para>Нажатие кнопки «Новый» открывает вспомогательное окно, с помощью которого вы
+можете указать название профиля, который вы хотите создать (это название
+должно отличаться от названий уже созданных профилей). Профиль будет создан
+как точная копия текущего активного профиля. После создания, вам, вероятно,
+следует указать свойства профиля (изменить автоматически созданные
+настройки) с помощью такой, независимой, последовательности действий;</para>
+
+      <itemizedlist>
+
+        <listitem>
+          <para>выйти из Draknetprofile (нажмите кнопку «Выйти»),</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>вернуться на вкладку «Сеть и Интернет», выбрать пункт «Установить новый
+сетевой интерфейс (...)» (обозначено штриховой красной линией на Рисунке 1),</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>далее, вам следует пройтись шагами настройки интерфейса. Эти шаги подобны
+тем, которые вы уже выполняли, когда настраивали начальный интерфейс при
+установке системы. Документацию по ним можно найти в <link
+linkend='drakconnect-ti1'>учебнике по Drakconnect</link>.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Средняя часть окна обычно скрыта. Чтобы сделать её видимой, нажмите кнопку
+«Дополнительно». В ответ должен быть показан список названий <emphasis
+role='bold'>модулей</emphasis> Draknetprofile (в частности модулей сети,
+брандмауэра, urpmi). Каждый пункт в списке содержит поле для отметки. Поля
+отметок определяют, будут ли включены свойства, которые контролируются этим
+модулем, в профиль или нет.</para>
+    </section>
+
+    <section>
+      <title>Использование системы с несколькими профилями</title>
+
+      <para>Если в системе настроено несколько профилей сети, при загрузке пользователю
+придётся выполнить дополнительный шаг: в конце действий по загрузке системы,
+непосредственно перед загрузкой графической среды, вы увидите следующее
+сообщение:</para>
+
+      <informaltable frame='all' colsep='1' rowsep='1'>
+        <tgroup cols='1'>
+          <?dbhtml cellpadding='4' ?>
+          <tbody>
+            <row><?dbhtml bgcolor='#DDDDDD' ?><?dbfo bgcolor='#DDDDDD' ?>
+              <entry><literal>&#x2002;Выберите профиль сети: (1) default (2)
+roaming*&#x2002;</literal></entry>
+            </row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </informaltable>
+
+      <para>Нажмите 1 или 2, чтобы, соответственно, выбрать профиль «default» или
+«roaming», или нажмите Enter, чтобы выбрать профиль, отмеченный звёздочкой
+(профиль, который был активным на момент предыдущего завершения работы
+системы).</para>
+
+      <para>В Mageia 5 была выявлена проблема: иногда система зависает после отправки
+запроса пользователю по выбору профиля. Единственным способом выхода из этой
+ситуации является перезагрузка. Мы изучаем причины и способы устранения этой
+проблемы.</para>
+    </section>
+  </section>
+
+  <section>
+    <title>Приложение: файлы, относящиеся к Draknetprofile</title>
 
-   <para>Эта страница еще не написана из-за нехватки ресурсов у команды. Если вы
-считаете, что можете написать эту справочную страницу, пожалуйста, свяжитесь
-с <link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">командой по
-документированию</link>. Заранее благодарны вам за помощь.</para>
+    <para>Данные настройки интерфейсов сети хранятся в
+<emphasis>/etc/sysconfig/network-scripts/</emphasis>, а именно, в файлах с
+названиями, похожими на <emphasis>ifcfg-xxx</emphasis>.</para>
 
-  <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
-<emphasis role="bold">draknetprofile</emphasis> от имени администратора
-(root).</para>
+    <para>Название текущего активного профиля сохраняется в файле
+<emphasis>/etc/netprofile/current</emphasis>.
+    </para>
+  </section>
 </section>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/draksambashare.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/draksambashare.xml
index ae58a18d..bf982d73 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/draksambashare.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/draksambashare.xml
@@ -1,11 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="draksambashare"
-         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
-         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
-         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
-         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="draksambashare" version="5.0" xml:lang="ru">
   <info>
     <title xml:id="draksambashare-ti1">Совместное использование каталогов и дисков с использованием Samba</title>
 
@@ -14,9 +7,7 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata align="center"  fileref="draksambashare.png"
-                 format="PNG" revision="1" 
-                 xml:id="draksambashare-im1"/>
+      <imagedata fileref="draksambashare.png" format="PNG" align="center" xml:id="draksambashare-im1" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
@@ -60,9 +51,7 @@
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="draksambashare0.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="draksambashare0-im1"/>
+        <imagedata format="PNG" fileref="draksambashare0.png" xml:id="draksambashare0-im1" align="center" revision="1"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
@@ -71,9 +60,7 @@
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="draksambashare1.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="draksambashare1-im1"/>
+        <imagedata format="PNG" fileref="draksambashare1.png" align="center" revision="1" xml:id="draksambashare1-im1"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
@@ -85,9 +72,7 @@
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="draksambashare2.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="draksambashare2-im1"/>
+        <imagedata format="PNG" fileref="draksambashare2.png" align="center" revision="1" xml:id="draksambashare2-im1"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
@@ -110,8 +95,7 @@
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center" fileref="draksambashare3.png" format="PNG"
-                   revision="1" xml:id="draksambashare3-im1"/>
+        <imagedata fileref="draksambashare3.png" format="PNG" align="center" revision="1" xml:id="draksambashare3-im1"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
@@ -120,9 +104,7 @@
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="draksambashare4.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="draksambashare-im4"/>
+        <imagedata format="PNG" xml:id="draksambashare-im4" align="center" fileref="draksambashare4.png" revision="1"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
@@ -131,9 +113,7 @@
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="draksambashare5.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="draksambashare-im5"/>
+        <imagedata format="PNG" xml:id="draksambashare-im5" align="center" fileref="draksambashare5.png" revision="1"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
@@ -144,9 +124,7 @@
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="draksambashare6.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="draksambashare-im6"/>
+        <imagedata format="PNG" fileref="draksambashare6.png" xml:id="draksambashare-im6" align="center" revision="1"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </section>
@@ -182,8 +160,7 @@ Wins, и определить имена пользователей-админи
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center" fileref="draksambashare15.png" format="PNG"
-                   revision="1" xml:id="draksambashare-im7"/>
+        <imagedata format="PNG" align="center" xml:id="draksambashare-im7" fileref="draksambashare15.png" revision="1"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
@@ -194,9 +171,7 @@ Wins, и определить имена пользователей-админи
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata align="center"  fileref="draksambashare16.png"
-                   format="PNG" revision="1" 
-                   xml:id="draksambashare-im8"/>
+        <imagedata format="PNG" fileref="draksambashare16.png" xml:id="draksambashare-im8" align="center" revision="1"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
@@ -259,4 +234,4 @@ linkend="userdrake"/><mediaobject>
         </imageobject>
       </mediaobject></para>
   </section>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/msecgui.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/msecgui.xml
index c61ceb92..8ab08241 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/msecgui.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/msecgui.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="msecgui">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="msecgui" version="5.0" xml:lang="ru">
   <info>
     <title xml:id="msecgui-ti1">MSEC: безопасность и аудит системы</title>
 
@@ -11,7 +11,7 @@
   <mediaobject>
     <!-- written by Lebarhon 2014/01/03 To be checked-->
 <imageobject>
-      <imagedata xml:id="msecgui-im1" revision="1" fileref="msecgui.png" align="center" format="PNG"/>
+      <imagedata format="PNG" xml:id="msecgui-im1" fileref="msecgui.png" align="center" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
@@ -381,4 +381,4 @@ role="bold">вкладке «Права доступа»</emphasis> для эт�
 <emphasis role="bold">вкладке «Периодические проверки» </emphasis>.</para></caution>
    </section>
   </section>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file