Update Japanese translation

3 files changed, 30 insertions, 23 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ja.po b/docs/docs/stable/mcc-help/ja.po
index 3283b6e1..e61e9b37 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ja.po
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-08 15:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-06 11:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-08 13:19+0000\n"
 "Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/ja/)\n"
@@ -249,7 +249,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The configuration is now complete unless the Custom option was chosen.  In "
 "this case, an extra screen prompts you to open Userdrake. This tool allows "
@@ -265,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "ザをクリックして fileshare グループに追加し、<guimenuitem>編集</guimenuitem>"
 "をクリックします。グループ タブでは、fileshare グループをチェックして "
 "<guibutton>OK</guibutton> をクリックします。Userdrake についての詳しい情報"
-"は、<xref linkend=\"userdrake\">このページ</xref>を参照してください。"
+"は、こちらを参照してください: <xref linkend=\"userdrake\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:61
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ja/diskdrake--fileshare.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ja/diskdrake--fileshare.xml
index ba01477d..c92f4e77 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ja/diskdrake--fileshare.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ja/diskdrake--fileshare.xml
@@ -1,18 +1,31 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="diskdrake--fileshare">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="diskdrake--fileshare"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  
+
   <info>
-    <title xml:id="diskdrake--fileshare-ti1">ハード ディスクのパーティションを共有する</title>
+    <!--2079.07.07 apb: Corrected syntax for userdrake link. -->
+<title xml:id="diskdrake--fileshare-ti1">ハード ディスクのパーティションを共有する</title>
 
     <subtitle>diskdrake --fileshare</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata format="PNG" fileref="diskdrake--fileshare.png" xml:id="diskdrake--fileshare-im1" align="center" revision="1"/>
+      <imagedata align="center" fileref="diskdrake--fileshare.png"
+                 format="PNG" revision="1" xml:id="diskdrake--fileshare-im1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>このシンプルなツール<footnote><para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">diskdrake --fileshare</emphasis>
-を root として入力します。</para></footnote> は、管理者であるあなたに対して、ユーザが自分の
+  <para>このシンプルなツール<footnote>
+      <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">diskdrake --fileshare</emphasis>
+を root として入力します。</para>
+    </footnote> は、管理者であるあなたに対して、ユーザが自分の
 /home のサブ ディレクトリの一部を他の Linux や Windows のオペレーティング
 システムを実行しているコンピュータが存在する可能性のある同一ネットワークのユーザと共有できるようにします。</para>
 
@@ -31,10 +44,8 @@ fileshare グループに属していなければならず、これはシステ�
   <para>カスタムの項目が選択されていなければ設定はこれで完了です。その場合、追加の画面が現れて Userdrake の実行を促します。このツールはユーザを
 fileshare グループに追加して自分のディレクトリを共有できるようにします。ユーザ タブでは、ユーザをクリックして fileshare
 グループに追加し、<guimenuitem>編集</guimenuitem>をクリックします。グループ タブでは、fileshare
-グループをチェックして <guibutton>OK</guibutton> をクリックします。Userdrake についての詳しい情報は、<xref
-linkend="userdrake">このページ</xref>を参照してください。</para>
-
-  <para/>
+グループをチェックして <guibutton>OK</guibutton> をクリックします。Userdrake
+についての詳しい情報は、こちらを参照してください: <xref linkend="userdrake"/></para>
 
   <note>
     <para>新しくユーザを fileshare グループに追加する際、変更を反映するためにネットワークを一度切断して再接続する必要があります。</para>
@@ -42,5 +53,4 @@ linkend="userdrake">このページ</xref>を参照してください。</para>
 
   <para>以降、fileshare グループに所属するユーザは自分のファイル
 マネージャの中でディレクトリを共有するかどうかを選択できるようになりますが、すべてのファイル マネージャにこの機能があるわけではありません。</para>
-
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ja/drakxservices.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ja/drakxservices.xml
index fd2b867f..731e6295 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ja/drakxservices.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ja/drakxservices.xml
@@ -1,18 +1,16 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakxservices" version="5.0" xml:lang="ja">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="drakxservices">
   <info>
-    <title xml:id="drakxservices-ti1">システム サービスの有効・無効を管理</title><subtitle>drakxservices</subtitle>
+    <title xml:id="drakxservices-ti1">システム サービスの有効・無効を管理</title>
+    <subtitle>drakxservices</subtitle>
   </info>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata width="80%" xml:id="drakxservices-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakxservices.png"/>
+      <imagedata format="PNG" xml:id="drakxservices-im1" fileref="drakxservices.png" align="center" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
- <para>このページはリソース不足によりまだ書かれていません。このヘルプを書くことができるとお考えの場合、<link
+  <para>このページはリソース不足によりまだ書かれていません。このヘルプを書くことができるとお考えの場合、<link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Doc
-チーム</link>に連絡してください。よろしくお願いします。</para>   
-
+チーム</link>に連絡してください。よろしくお願いします。</para>
   <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">drakxservices</emphasis> を root
 として入力します。</para>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file