Merge branch 'master' of git://git.mageia.org/software/i18n/tools

1 files changed, 37 insertions, 53 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/ja/transfugdrake.xml
index 6751a25b..a48c4ff4 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/transfugdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/transfugdrake.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <!-- Written by yurchor 2013-07-03 -->
 <!-- Tproof  -->
 <!-- -->
-<title xml:id="transfugdrake-ti1">Windows® のドキュメントと設定をインポート</title>
+<title xml:id="transfugdrake-ti1">Windows(TM) のドキュメントと設定をインポートする</title>
 
     <subtitle>transfugdrake</subtitle>
   </info>
@@ -20,35 +20,29 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">transfugdrake</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> is found under the <emphasis
-role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labeled
-<guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel></para>
+  <para>このツール<footnote>
+      <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">transfugdrake</emphasis> を root
+として入力します。</para>
+    </footnote> は Mageia コントロール センターの<emphasis
+role="bold">システム</emphasis> タブで見つかり、<guilabel>Windows(TM)
+のドキュメントと設定をインポート</guilabel>と書かれています。</para>
 
-  <para>The tool allows an administrator to import the user documents and settings
-from a <trademark class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark
-class="registered">Windows</trademark> XP or <trademark
+  <para>このツールでは管理者がユーザのドキュメントや設定を <trademark class="registered">Windows</trademark>
+2000, <trademark class="registered">Windows</trademark> XP, <trademark
 class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark>
-installation on the same computer as the Mageia installation.</para>
+から同一コンピュータ上の Mageia にインポート可能にします。</para>
 
   <warning>
-    <para>Please note that all the changes will be applied by transfugdrake
-immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>.</para>
+    <para><guibutton>次へ</guibutton>を押した後、すべての変更は transfugdrake によってすぐに適用されます。</para>
   </warning>
 
-  <para>After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some
-explanation about the tool and import options.</para>
+  <para>transfugdrake の開始後にこのツールとインポート項目についての幾つかの説明を含んだ最初のウィザード ページが表示されます。</para>
 
-  <para>As soon as you read and understand the instructions, press the
-<guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of
-<trademark class="registered">Windows</trademark> installation.</para>
+  <para>解説を読んで理解したら、すぐに<guibutton>次へ</guibutton>ボタンを押します。これは<trademark
+class="registered">Windows</trademark> の検出を実行するでしょう。</para>
 
-  <para>When the detection step is complete you will see a page which allows you to
-choose accounts in <trademark class="registered">Windows</trademark> and
-Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account
-than yours own.</para>
+  <para>検出の段階が完了すると、インポート手順のために <trademark class="registered">Windows</trademark> と
+Mageia のアカウントを選択できるページが表示されます。自分のユーザ アカウント以外を選択することもできます。</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -57,27 +51,23 @@ than yours own.</para>
   </mediaobject>
 
   <note>
-    <para>Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of
-transfugdrake) limitations <trademark class="registered">Windows</trademark>
-user account names with special symbols can be displayed incorrectly.</para>
+    <para>移行アシスタント (transfugdrake のバックエンド) の制約により <trademark
+class="registered">Windows</trademark> の特別なシンボルのあるユーザ
+アカウント名が正しく表示されない可能性があるということを考慮してください。</para>
   </note>
 
   <note>
-    <para>Migration may take some time depending on the size of the document folders.</para>
+    <para>移行にはドキュメントのフォルダのサイズによってしばらく時間がかかるかもしれません。</para>
   </note>
 
   <warning>
-    <para>Some <trademark class="registered">Windows</trademark> applications
-(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For
-example, NVidia drivers in <trademark
-class="registered">Windows</trademark>are updated using
-<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not use such accounts for the
-import purposes.</para>
+    <para>幾つかの <trademark class="registered">Windows</trademark> アプリケーション (特にドライバ)
+は異なる目的のユーザ アカウントを作成する場合があります。例えば、<trademark
+class="registered">Windows</trademark> の NVidia ドライバは
+<emphasis>UpdatusUser</emphasis> を用いて更新されます。このようなアカウントはインポートの目的で使用しないでください。</para>
   </warning>
 
-  <para>When you finished with the accounts selection press
-<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method
-to import documents:</para>
+  <para>アカウントの選択を終えた後は<guibutton>次へ</guibutton>ボタンを押します。次のページはドキュメントをインポートする方法を選択するのに用いられます:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -85,15 +75,12 @@ to import documents:</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Transfugdrake is designed to import <trademark
-class="registered">Windows</trademark> data from <emphasis>My
-Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> and <emphasis>My
-Pictures</emphasis> folders. It is possible to skip import by selecting the
-appropriate item in this window.</para>
+  <para>Transfugdrake は <trademark class="registered">Windows</trademark>
+のデータを<emphasis>マイ ドキュメント</emphasis>, <emphasis>マイ ミュージック</emphasis>,
+<emphasis>マイ ピクチャ</emphasis>
+フォルダからインポートするように設計されています。このウィンドウでは適切な項目を選択することでインポートをスキップすることも可能です。</para>
 
-  <para>When you finished with the document import method choosing press
-<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method
-to import bookmarks:</para>
+  <para>ドキュメントのインポート方法の選択が完了したら、<guibutton>次へ</guibutton>ボタンを押します。次のページはブックマークをインポートする方法を選択するのに用いられます:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -101,12 +88,11 @@ to import bookmarks:</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Transfugdrake can import <emphasis>Internet Explorer</emphasis> and
-<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> bookmarks into the bookmarks of Mageia
-<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instance.</para>
+  <para>Transfugdrake は <emphasis>Internet Explorer</emphasis> や <emphasis>Mozilla
+Firefox</emphasis> のブックマークを Mageia の <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis>
+にインポートすることができます。</para>
 
-  <para>Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton>
-button.</para>
+  <para>お好みのインポート項目を選択して<guibutton>次へ</guibutton>ボタンを押します。</para>
 
   
 
@@ -116,7 +102,7 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis
 
    <para>When you finished with the mail import method choosing press <guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method to import mail:</para>
 -->
-<para>The next page allows you to import desktop background:</para>
+<para>次のページではデスクトップの背景をインポートできます:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -124,11 +110,9 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton>
-button.</para>
+  <para>お好みの項目を選択して<guibutton>次へ</guibutton>ボタンを押します。</para>
 
-  <para>The last page of wizard shows some congratulation message. Just press the
-<guibutton>Finish</guibutton> button.</para>
+  <para>ウィザードの最終ページでは幾つかのおめでとうメッセージが表示されます。そのまま<guibutton>完了</guibutton>ボタンを押します。</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>