Merge branch 'master' of git://git.mageia.org/software/i18n/tools

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/fr/msecgui.xml b/docs/mcc-help/fr/msecgui.xml
index 88f4f106..42893896 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/msecgui.xml
@@ -158,13 +158,13 @@ vérifications périodiques.</para>
       </orderedlist>
 
       <para>Ces niveaux sont sauvegardés dans
-<filename>etc/security/msec/level.&lt;levelname></filename>. Vous pouvez
+<filename>/etc/security/msec/level.&lt;levelname></filename>. Vous pouvez
 définir vos propres niveaux de sécurité personnalisés, puis les sauvegarder
 dans des fichiers spécifiques dénommés
 <filename>level.&lt;levelname></filename> et placés dans le répertoire
-<filename>etc/security/msec/.</filename> Cette fonctionnalité est dédiée aux
-utilisateurs experts qui veulent une configuration système personnalisée ou
-plus sécurisée.</para>
+<filename>/etc/security/msec/.</filename> Cette fonctionnalité est dédiée
+aux utilisateurs experts qui veulent une configuration système personnalisée
+ou plus sécurisée.</para>
 
       <caution>
 	<para>Gardez à l'esprit que les paramètres modifiés par l'utilisateur ont la
@@ -309,17 +309,17 @@ bouton <guibutton>Supprimer</guibutton> de l'onglet
     <title>Autorisations</title>
     <para>L'onglet est dédié à la vérification et à la confirmation des permissions
 des répertoires et des fichiers.</para>
-    <para>Comme pour la sécurité, Msec possède différents niveaux de permissions
-(standard, secure, ..). Ils sont activés en fonction du niveau de sécurité
-choisi. Vous pouvez créer vos propres niveaux de permissions personnalisés,
-en les sauvegardant dans des fichiers spécifiques dénommés
-<filename>perm.&lt;levelname></filename> et placés dans le répertoire
-<filename>etc/security/msec/</filename>. Cette fonctionnalité est destinée
-aux utilisateurs experts qui veulent une configuration personnalisée. Il est
-également possible d'utiliser cet onglet pour modifier toutes les
-permissions à votre convenance. La configuration actuelle est sauvegardée
-dans <filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename>. Ce fichier
-contient la liste de toutes les modifications apportées aux permissions.</para>
+    <para>Comme pour la sécurité, msec possède plusieurs niveaux de permissions
+(standard, secure, ...), ils sont activés en fonction du niveau de sécurité
+choisi. Vous pouvez créer et personnaliser votre propre niveau de
+permissions, qui sera sauvegardé sous le nom de
+<filename>perm.&lt;levelname></filename>et sera placé dans le dossier
+<filename>/etc/security/msec/</filename>. Cette fonctionnalité est prévu
+pour les utilisateurs avancés qui ont besoin d'une configuration sur
+mesure. Il est également possible de revenir sur cet onglet ultérieurement
+pour modifier les permissions. La configuration actuelle est sauvegardé dans
+<filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename> Ce fichier contient la
+liste de tout les modifications effectuées sur les permissions.</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="msecgui8.png"/>