Merge branch 'master' of git://git.mageia.org/software/i18n/tools

1 files changed, 38 insertions, 40 deletions

diff --git a/docs/installer/nb/addUser.xml b/docs/installer/nb/addUser.xml
index 14663726..33a3ea79 100644
--- a/docs/installer/nb/addUser.xml
+++ b/docs/installer/nb/addUser.xml
@@ -13,26 +13,25 @@ format="PNG" fileref="live-user1.png"/> </imageobject></mediaobject>
     <info>
       <title xml:id="root-password-ti2">Angi Adminstrasjons (root) Passord:</title>
     </info>
-    <para>It is advisable for all <application>Mageia</application> installations to
-set a superuser or administrator's password, usually called the
-<emphasis>root password</emphasis> in Linux. As you type a password into the
-top box the colour of its shield will change from red to yellow to green
-depending on the strength of the password. A green shield shows you are
-using a strong password. You need to repeat the same password in the box
-just below the first password box, this checks that you have not mistyped
-the first password by comparing them.</para>
+    <para>Det anbefales at alle Mageia-installasjoner angir en superbruker eller
+administratorens passord, vanligvis kalt rotpassordet i Linux. Når du
+skriver inn et passord i toppboksen, vil fargen på skjoldet skifte fra rød
+til gul til grønn, avhengig av styrken på passordet. En grønn skjerm viser
+at du bruker et sterkt passord. Du må gjenta det samme passordet i boksen
+rett under den første passordboksen. Dette kontrollerer at du ikke har
+mistypet det første passordet ved å sammenligne dem.</para>
     <note xml:id="givePassword">
-      <para>All passwords are case sensitive, it is best to use a mixture of letters
-(upper and lower case), numbers and other characters in a password.</para>
+      <para>Alle passord er tegnfølsomme, det er best å bruke en blanding av bokstaver
+(store og små bokstaver), tall og andre tegn i et passord.</para>
     </note>
   </section>
   <section xml:id="enterUser">
     <info>
       <title xml:id="enterUser-ti3">Angi en bruker</title>
     </info>
-    <para>Add a user here. A user has fewer rights than the superuser (root), but
-enough to use the internet, office applications or play games and anything
-else the average user does with his computer</para>
+    <para>Legg til en bruker her. En bruker har færre rettigheter enn superbrukeren
+(roten), men nok til å bruke internett, kontorapplikasjoner eller spill og
+alt annet som den gjennomsnittlige brukeren gjør med sin datamaskin</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para><guibutton>Ikon</guibutton>: Hvis du klikker på denne knappen vil
@@ -53,52 +52,51 @@ passord. Det er et skjold som viser styrken på passordet ved siden av
 tekstsfeltet. (Se også <xref linkend="givePassword"/>)</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><guilabel>Password (again)</guilabel>: Retype the user password into this
-text box and drakx will check you have the same password in each of the user
-password text boxes.</para>
+        <para><guilabel>Passord (igjen)</guilabel>: Skriv inn brukerpassordet på nytt i
+denne tekstboksen, og drakx vil kontrollere at du har samme passord i hver
+av brukerpassordet tekstboksen.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
     <note>
-      <para>Any user you add while installing Mageia, will have a both read and write
-protected home directory (umask=0027).</para>
-      <para>You can add all extra needed users in the <emphasis>Configuration -
-Summary</emphasis> step during the install. Choose <emphasis>User
-management</emphasis>.</para>
-      <para>The access permissions can also be changed after the install.</para>
+      <para>Enhver bruker du legger til mens du installerer Mageia, vil ha en både lese
+og skrivebeskyttet hjemmekatalog (umask = 0027).</para>
+      <para>Du kan legge til alle brukerne du ønsker i <emphasis>Konfigurasjon -
+Sammendrag</emphasis> steget under
+installasjonen. Velg<emphasis>Brukerhåndtering</emphasis>.</para>
+      <para>Tilgangstillatelsene kan også endres etter installasjonen.</para>
     </note>
   </section>
   <section xml:id="addUserAdvanced" condition="classical">
     <info>
       <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Avansert brukeradministrasjon</title>
     </info>
-    <para>If the <guibutton>advanced</guibutton> button is clicked you are offered a
-screen that allows you to edit the settings for the user you are adding.</para>
-    <para condition="classical">Additionally, you can disable or enable a guest account.</para>
+    <para>Hvis <guibutton>avansert</guibutton> knappen er trykket, vises et
+skjermbilde der du kan endre dataene for brukeren du legger til.</para>
+    <para condition="classical">I tillegg kan du deaktivere eller aktivere en gjestekonto.</para>
     <warning condition="classical">
-      <para>Anything a guest with a default <emphasis>rbash</emphasis> guest account
-saves to his /home directory will be erased when he logs out.  The guest
-should save his important files to a USB key.</para>
+      <para>Alt som en bruker med en standard <emphasis>rbash</emphasis> gjestekonto
+lagrer til sitt hjemmeområde vil bli automatisk slettet ved
+utlogging. Gjestebrukeren bør lagre sine viktige filer på en USB pinne.</para>
     </warning>
     <itemizedlist>
       <listitem condition="classical">
-        <para><guilabel>Enable guest account</guilabel>: Here you can enable or disable a
-guest account. The guest account allows a guest to log into and use the PC,
-but he has more restricted access than normal users.</para>
+        <para><guilabel>Aktiver gjestekonto</guilabel>: Her kan du aktivere eller
+deaktivere en gjestekonto. Gjestekontoen lar en gjest logge inn og bruke
+PCen med mindre rettigheter en normale brukere.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><guilabel>Shell</guilabel>: This drop down list allows you to change the
-shell used by the user you are adding in the previous screen, options are
-Bash, Dash and Sh</para>
+        <para><guilabel>Skall</guilabel>: I nedtrekslisten kan du endre skallet som brukes
+av  brukeren. Tilgjengelige skall er, Bash, Dash og Sh.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><guilabel>User ID</guilabel>: Here you can set the user ID for the user you
-are adding in the previous screen. This is a number.  Leave it blank unless
-you know what you are doing.</para>
+        <para><guilabel>Bruker ID</guilabel>: Her kan du angi bruker ID for den brukeren
+du legger til. Dette er et nummer. La det stå tomt dersom du ikke vet hva du
+gjør.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><guilabel>Group ID</guilabel>: This lets you set the group ID.  Also a
-number, usually the same one as for the user. Leave it blank unless you know
-what you are doing.</para>
+        <para><guilabel>Gruppe ID</guilabel>: Her angir du gruppe id, som også er et
+nummer. Normalt er dette det samme som bruker ID. La det stå tomt om du ikke
+vet hva du gjør.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>