Merge branch 'master' of git://git.mageia.org/software/i18n/tools

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/docs/installer/ja/installer.xml b/docs/installer/ja/installer.xml
index f35601ca..3d0d666b 100644
--- a/docs/installer/ja/installer.xml
+++ b/docs/installer/ja/installer.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
   <para>あなたが GNU-Linux に不慣れであっても熟練ユーザであっても、Mageia
 インストーラは可能な限りインストールやアップグレードを容易に行えるよう手助けをするように設計されています。</para>
 
-  <para>最初のメニュー画面には様々なオプションがありますが、既定の項目はインストールを開始するもので、通常必要になるのはこれです。</para>
+  <para>最初のメニュー画面には様々な選択肢がありますが、既定の項目はインストールを開始するもので、通常必要になるのはこれです。</para>
 
   <section>
     <title>インストールのようこそ画面</title>
@@ -14,13 +14,13 @@
     <section>
       <title>Mageia の DVD を使用する</title>
 
-      <para>これらが Mageia の DVD を使用した場合の既定のようこそ画面となり、一つめが UEFI システムで二つめが Legacy
+      <para>以下は Mageia の DVD を使用した場合の既定のようこそ画面となり、一つめが UEFI システムで二つめが Legacy
 システムのものとなります:</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>この画面から、"e" の文字を押すと "編集モード" に入ってオプションにアクセスすることができます。この画面に戻るには、"esc"
+      <para>この画面から、"e" の文字を押すと "編集モード" に入ってオプションを編集することができます。この画面に戻るには、"esc"
 キーを押して保存せずに終了するか、"Ctrl" もしくは "F10" を押して設定を保存して終了します。</para>
 
       <mediaobject>
@@ -54,12 +54,12 @@
             <para>legacy モードでは <emphasis role="bold">F6</emphasis> キーを、UEFI モードでは <emphasis
 role="bold">e</emphasis> キーをそれぞれ押すことで、幾つかのカーネル オプションを追加します。</para>
 
-            <para>インストールが失敗した場合、追加のオプションのいずれかを追加して再試行する必要があるかもしれません。このメニューは F6
+            <para>インストールに失敗した場合、追加のオプションのいずれかを追加して再試行する必要があるかもしれません。このメニューは F6
 で呼び出され、<guilabel>Boot options</guilabel> と呼ばれる新しい行を表示して四つのエントリを提供します:</para>
 
-            <para>- 既定, 既定のオプションのまま変更を行いません。</para>
+            <para>- Default, 既定のオプションのまま変更を行いません。</para>
 
-            <para>- 既定, 既定のオプションのまま変更を行いません。</para>
+            <para>- Default, 既定のオプションのまま変更を行いません。</para>
 
             <para>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), 電源管理を無効にします。</para>
 
@@ -106,12 +106,12 @@ ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.
     <section>
       <title>有線ネットワークを使用する</title>
 
-      <para>下は有線ネットワークに基づいたインストール CD (netinstall.iso もしくは netinstall-nonfree.iso イメージ)
+      <para>下は有線ネットワークを用いたインストール CD (netinstall.iso もしくは netinstall-nonfree.iso イメージ)
 使用時の既定のようこそ画面です:</para>
 
-      <para>言語の選択はできず、利用可能なオプションは画面に表示されています。有線ネットワークに基づいたインストール CD の使用についての詳しい情報は <link
+      <para>言語の選択はできず、利用可能なオプションは画面に表示されています。有線ネットワークを用いたインストール CD の使用についての詳しい情報は <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">Mageia Wiki</link>
-を参照してください</para>
+を参照してください。</para>
 
       <warning>
         <para>キーボード レイアウトはアメリカ式となります。</para>
@@ -123,16 +123,16 @@ ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">Mageia Wiki</link>
   </section>
 
   <section>
-    <title>インストールの段階</title>
+    <title>インストールのステップ</title>
 
-    <para>インストール手順は幾つかの段階に分かれており、これらは画面のサイド パネル上で追うことができます。</para>
+    <para>インストール手順は幾つかのステップに分かれており、これらは画面のサイド パネル上で追うことができます。</para>
 
-    <para>各段階には一つ以上の画面があり、画面によっては<guibutton>上級</guibutton>ボタンもあり、これは追加の、あまり使われないオプションのためのものです。</para>
+    <para>各ステップには一つ以上の画面があり、画面によっては<guibutton>上級</guibutton>ボタンもあり、これは特別な、あまり使われない項目のためのものです。</para>
 
-    <para>ほとんどの画面には<guibutton>ヘルプ</guibutton>ボタンがあり、現在の段階についての追加の説明を見ることができます。</para>
+    <para>ほとんどの画面には<guibutton>ヘルプ</guibutton>ボタンがあり、現在のステップについての追加の説明を見ることができます。</para>
 
     <note>
-      <para>インストールのどこかでインストールを中止しようと決めた場合、再起動してもかまいませんが、その前に二度考えてください。いったんパーティションがフォーマットされたりインストールのための更新処理が始まったりした場合、あなたのコンピュータはもはや同じ状態ではなく、再起動を行うことはシステムを使用不能にするおそれが大きいです。それでも再起動を強く望むのであれば、<guibutton>Alt
+      <para>インストールのどこかでインストールを中止しようと決めた場合、再起動してもかまいませんが、その前に二度考えてください。いったんパーティションがフォーマットされたりインストールのための更新処理が始まったりした場合、お使いのコンピュータはもはや同じ状態ではなく、再起動を行うことはシステムを使用不能にするおそれが大きいです。それでも再起動を強く望むのであれば、<guibutton>Alt
 Ctrl F2</guibutton> の三つのキーを同時に押してテキスト端末に移動します。その後、<guibutton>Alt Ctrl
 Delete</guibutton> を同時に押すと再起動します。</para>
     </note>
@@ -161,8 +161,8 @@ Delete</guibutton> を同時に押すと再起動します。</para>
     <section>
       <title>インストール時にフリーズする</title>
 
-      <para>インストール中にシステムがフリーズするように見えた場合、ハードウェアの検出の問題の可能性があります。この場合、ハードウェアの自動検出を避けて後で行うことができます。これを試すには、プロンプトで
-<code>noauto</code> を入力します。このオプションは必要に応じて他のオプションと組み合わせて使用することができます。</para>
+      <para>インストールの間にシステムがフリーズしたように思われる場合、ハードウェアの検出の問題の可能性があります。この場合、ハードウェアの自動検出を避けて後で行うことができます。これを試すには、プロンプトで
+<code>noauto</code> を入力します。このオプションは必要に応じて他のオプションと組み合わせて用いることができます。</para>
     </section>
 
     <section>
@@ -176,7 +176,7 @@ Delete</guibutton> を同時に押すと再起動します。</para>
     <section>
       <title>ダイナミック パーティション</title>
 
-      <para>あなたが Microsoft Windows 上でハード ディスクを "ベーシック" 形式から "ダイナミック" 形式に変換した場合、このディスクには
+      <para>Microsoft Windows 上でハード ディスクを "ベーシック" 形式から "ダイナミック" 形式に変換済みの場合、このディスクには
 Mageia をインストールすることはできないということを知らなければなりません。ベーシック ディスクに戻すには、Microsoft
 のドキュメントを参照してください: <link
 ns2:href="https://web.archive.org/web/http://technet.microsoft.com/ja-jp/library/cc776315.aspx">https://web.archive.org/web/http://technet.microsoft.com/ja-jp/library/cc776315.aspx</link></para>