Merge branch 'master' of git://git.mageia.org/software/i18n/tools

1 files changed, 42 insertions, 36 deletions

diff --git a/docs/installer/hu/addUser.xml b/docs/installer/hu/addUser.xml
index eda2b70a..fac49bf5 100644
--- a/docs/installer/hu/addUser.xml
+++ b/docs/installer/hu/addUser.xml
@@ -21,17 +21,19 @@ piros, sárga és zöld  színüre változik ez a jelszó erősségétől függ.
 pajsz azt jelenti, hogy a jelszó erős. Ezt a jelszót mégegyszer be kell írni
 az alsó mezőbe azért, hogy biztossan nem tévesztettünk el egy karaktert se.</para>
     <note xml:id="givePassword">
-      <para>All passwords are case sensitive, it is best to use a mixture of letters
-(upper and lower case), numbers and other characters in a password.</para>
+      <para>Minden jelszónál megkülönbözteti a kis és nagybetűket, a legjobb, ha a
+betűk (kis- és nagybetűk), számok és egyéb karakterek keverednek a
+jelszóban.</para>
     </note>
   </section>
   <section xml:id="enterUser">
     <info>
       <title xml:id="enterUser-ti3">Adjon meg egy felhasználót</title>
     </info>
-    <para>Add a user here. A user has fewer rights than the superuser (root), but
-enough to use the internet, office applications or play games and anything
-else the average user does with his computer</para>
+    <para>Adjon hozzá egy felhasználót itt. A felhasználó kevesebb joggal rendelkezik,
+mint a rendszergazdai  felhasználó (root), de elég ahhoz, hogy az
+internetet, irodai alkalmazásokat vagy játékokat használjon, és bármi mást,
+amit az átlagos felhasználó a számítógépével használ</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para><guibutton>Ikon</guibutton>: Ha erre a gombra kattint akkor a felhasználók
@@ -41,27 +43,28 @@ ikonja megváltozik.</para>
         <para><guilabel>Igazi Név</guilabel>: Adja meg a felhasználó igazi nevét.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><guilabel>Login Name</guilabel>: Here you enter the user login name or let
-drakx use a version of the user's real name. <emphasis>The login name is
-case sensitive.</emphasis></para>
+        <para><guilabel>Bejelentkezési név</guilabel>: Itt adja meg a felhasználói
+bejelentkezési nevet, vagy hagyja, hogy a drakx használja a felhasználó
+valódi nevének verzióját. <emphasis>A bejelentkezési név kis- és nagybetűkre
+érzékeny.</emphasis></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><guilabel>Password</guilabel>: In this text box you should type in the user
-password. There is a shield at the end of the text box that indicates the
-strength of the password. (See also <xref linkend="givePassword"/>)</para>
+        <para><guilabel>Jelszó</guilabel>: Ebben a szövegmezőben írja be a felhasználói
+jelszót. A szöveg doboz végén van egy pajzs, amely jelzi a jelszó
+erejét. (Lásd még <xref linkend="givePassword"/>)</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><guilabel>Password (again)</guilabel>: Retype the user password into this
-text box and drakx will check you have the same password in each of the user
-password text boxes.</para>
+        <para><guilabel>Jelszó (újra)</guilabel>: Írja be újra a felhasználói jelszót erre
+a szövegmezőbe, és a drakx ellenőrzi, hogy ugyanaz a jelszó van-e a
+felhasználói jelszó szövegdobozaiban.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
     <note>
-      <para>Any user you add while installing Mageia, will have a both read and write
-protected home directory (umask=0027).</para>
-      <para>You can add all extra needed users in the <emphasis>Configuration -
-Summary</emphasis> step during the install. Choose <emphasis>User
-management</emphasis>.</para>
+      <para>Bármely felhasználó, akinek a Mageia telepítése közben hozzá van rendelve,
+rendelkezni fog olvasási és írási védett könyvtárral (umask = 0027).</para>
+      <para>Minden szükséges extra felhasználót hozzáadhat a <emphasis> Konfiguráció -
+Összegzés </emphasis> lépéshez a telepítés során. Válassza a <emphasis>
+Felhasználó kezelés </emphasis> lehetőséget.</para>
       <para>A hozzáférési jogosultságok a telepítés után is módosíthatók.</para>
     </note>
   </section>
@@ -69,34 +72,37 @@ management</emphasis>.</para>
     <info>
       <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Speciális Felhasználókezelés</title>
     </info>
-    <para>If the <guibutton>advanced</guibutton> button is clicked you are offered a
-screen that allows you to edit the settings for the user you are adding.</para>
+    <para>Ha a <guibutton>haladó</guibutton> gombra rákattintva megjelenik egy
+képernyő, amely lehetővé teszi a hozzáadni kívánt felhasználó beállításainak
+módosítását</para>
     <para condition="classical">Ezenkívül letilthatja vagy engedélyezheti a vendégfiókot.</para>
     <warning condition="classical">
-      <para>Anything a guest with a default <emphasis>rbash</emphasis> guest account
-saves to his /home directory will be erased when he logs out.  The guest
-should save his important files to a USB key.</para>
+      <para>Bármit, amire a vendég az alapértelmezett <emphasis> rbash </emphasis>
+vendégfiókkal elmentheti a saját könyvtárát, és akkor törlődik, amikor ki
+jelentkezik. A vendégnek  a fontos fájlokat  le kell mentenie egy USB-s
+kulcsra.</para>
     </warning>
     <itemizedlist>
       <listitem condition="classical">
-        <para><guilabel>Enable guest account</guilabel>: Here you can enable or disable a
-guest account. The guest account allows a guest to log into and use the PC,
-but he has more restricted access than normal users.</para>
+        <para><guilabel> Vendégfiók engedélyezése </guilabel>: Itt engedélyezheti vagy
+letilthatja a vendégfiókot.A vendégfióknak köszönhetően a vendég
+bejelentkezhet és használhatja a számítógépet, de korlátozottabb
+hozzáféréssel rendelkezik, mint a normál felhasználók.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><guilabel>Shell</guilabel>: This drop down list allows you to change the
-shell used by the user you are adding in the previous screen, options are
-Bash, Dash and Sh</para>
+        <para><guilabel>Parancssor </guilabel>: Ez a legördülő lista lehetővé teszi az
+előző képernyőhöz hozzáadott felhasználó által használt héj módosítását, a
+Bash, Dash és Sh</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><guilabel>User ID</guilabel>: Here you can set the user ID for the user you
-are adding in the previous screen. This is a number.  Leave it blank unless
-you know what you are doing.</para>
+        <para><guilabel>Felhasználó azonosító</guilabel>:Itt állíthatja be a felhasználói
+azonosítót a felhasználót hozzá adva, hogy  vissza térjen az előző
+képernyőre.Ez egy szám. Hagyja üresen, hacsak nem tudja, mit csinál.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><guilabel>Group ID</guilabel>: This lets you set the group ID.  Also a
-number, usually the same one as for the user. Leave it blank unless you know
-what you are doing.</para>
+        <para><guilabel>Csoport azonosító</guilabel>:Ezzel beállíthatja a csoport
+azonosítóját.Szintén egy szám, általában ugyanaz, mint a felhasználó
+száma.Hagyja üresen, hacsak nem tudja, mit csinál.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>