Update Russian translation

6 files changed, 17 insertions, 86 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru.po b/docs/docs/stable/mcc-help/ru.po
index 4686b9ff..e5ab71e9 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ru.po
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 13:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-31 06:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-06 11:50+0000\n"
 "Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "ru/)\n"
@@ -8300,9 +8300,8 @@ msgstr "The tools to configure the Mageia system"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><info><cover><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/MCC-cover.xml:17
-#, fuzzy
 msgid "../mageia-2013.png"
-msgstr "mageia-2013.png"
+msgstr "../mageia-2013.png"
 
 #. type: Content of: <article><info><cover><para>
 #: en/MCC-cover.xml:21 en/MCC.xml:6
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/MCC-cover.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/MCC-cover.xml
index acaf6345..8d9f4e67 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/MCC-cover.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/MCC-cover.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
       <para role="tagline">The tools to configure the Mageia system</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="mageia-2013.png"/>
+          <imagedata fileref="../mageia-2013.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/diskdrake--fileshare.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/diskdrake--fileshare.xml
index c554a199..6ec081a3 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/diskdrake--fileshare.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/diskdrake--fileshare.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata  fileref="diskdrake--fileshare.png" revision="1" xml:id="diskdrake--fileshare-im1" align="center" format="PNG" />
+      <imagedata format="PNG" fileref="diskdrake--fileshare.png" xml:id="diskdrake--fileshare-im1" align="center" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/draknetcenter.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/draknetcenter.xml
index 6a97cb1b..31375fc8 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/draknetcenter.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/draknetcenter.xml
@@ -1,8 +1,6 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="draknetcenter" version="5.0" xml:lang="ru">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="draknetcenter">
   
-
   
-
   <info>
     <!-- Written AM desmottes (lebarhon) 2012-08-31 
 Write some text means i can't do it :(
@@ -10,29 +8,21 @@ What must we say about networks out of wired (Ethernet) and wireless (WI fi) lik
 -->
 <!-- -->
 <title xml:id="draknetcenter-ti1">Сетевой центр</title>
-
     <subtitle>draknetcenter</subtitle>
   </info>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata revision="1" fileref="draknetcenter.png" align="center" format="PNG" xml:id="draknetcenter-im1"/>
+      <imagedata format="PNG" fileref="draknetcenter.png" align="center" xml:id="draknetcenter-im1" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para>Доступ к этому модулю<footnote>
-      <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
+  <para>Доступ к этому модулю<footnote><para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
 <emphasis role="bold">draknetcenter</emphasis> от имени администратора
-(root).</para>
-    </footnote> можно получить с
+(root).</para></footnote> можно получить с
 помощью пункта «Сеть и Интернет» из Центра управления Mageia. Раздел
 подписан «Сетевой центр».</para>
-
   <para/>
-
   <section>
     <title>Введение</title>
-
     <para>После запуска модуля будет открыто окно со списком всех сетей, настроенных
 на компьютере, независимо от типа (проводная, беспроводная, спутниковая и
 т.д.). В ответ на нажатие пункта сети будет показано три или четыре кнопки,
@@ -42,32 +32,14 @@ What must we say about networks out of wired (Ethernet) and wireless (WI fi) lik
 соединения. Создать само соединение можно с помощью пункта <guilabel>Создать
 новый сетевой интерфейс (LAN, ISDN, ADSL, ...)</guilabel> на той же странице
 Центра управления Mageia.</para>
-
     <para>На приведенном ниже скриншоте показан пример с двумя сетями. Первая из сетей
 проводная, с ней установлено соединение, о чем можно узнать из
-соответствующей иконки <inlinemediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-on.png"/>
-        </imageobject>
-      </inlinemediaobject> (сети,
-с которыми установлено соединение, обозначаются так: <inlinemediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-off.png"/>
-        </imageobject>
-      </inlinemediaobject> ). Второй же пункт показывает беспроводную
-сеть, с которой установлено соединение, что обозначено иконкой <inlinemediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="../draknetcenterWireless-off.png"/>
-        </imageobject>
-      </inlinemediaobject>. Если соединение было установлено, будет
-показана такая иконка: <inlinemediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="../draknetcenterWireless-on.png"/>
-        </imageobject>
-      </inlinemediaobject>. Обозначения цветами состояния соединения для других сетей является
+соответствующей иконки <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-on.png"/></imageobject></inlinemediaobject> (сети,
+с которыми установлено соединение, обозначаются так: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-off.png"/></imageobject></inlinemediaobject> ). Второй же пункт показывает беспроводную
+сеть, с которой установлено соединение, что обозначено иконкой <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../draknetcenterWireless-off.png"/></imageobject></inlinemediaobject>. Если соединение было установлено, будет
+показана такая иконка: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../draknetcenterWireless-on.png"/></imageobject></inlinemediaobject>. Обозначения цветами состояния соединения для других сетей является
 такими: зеленый цвет обозначает, что соединение установлено, а красный - не
 установлено.</para>
-
     <para>В разделе беспроводной сети отображается список обнаруженных сетей с данными
 по <guilabel>SSID</guilabel>, <guilabel>Мощность сигнала</guilabel>,
 использование шифрования в сети (красный - используется шифрование, зеленый
@@ -79,159 +51,119 @@ What must we say about networks out of wired (Ethernet) and wireless (WI fi) lik
 будет открыто окно параметров сети (см. ниже), с помощью которого программа
 попытается узнать у вас значения дополнительных параметров (в частности
 ключа шифрования).</para>
-
     <para>Нажмите кнопку <guibutton>Обновить</guibutton>, чтобы обновить данные на
 экране.</para>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="draknetcenter1.png"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
-
-    <para/>
   </section>
-
   <section>
     <title>Кнопка «Наблюдать»</title>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="draknetcenter4.png"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
-
     <para>С помощью этой кнопки вы сможете наблюдать за обменом данными в сети,
 получением компьютером данных («Получение», красная линия) и выгрузкой
 данных («Отдача», зеленая линия). Доступ к этому инструменту можно получить
 наведя указатель мыши на иконку управления интернетом в трее, щелкнув правой
 кнопкой мыши и выбрав пункт <guimenu>Мониторинг сети</guimenu>.</para>
-
     <para>Для каждого из интерфейсов сети предусмотрена собственная вкладка (в нашем
 примере, eth0 - проводная сеть, lo - локальный петлевой интерфейс, а wlan0 -
 беспроводная сеть). Кроме того, будет показана вкладка «подключения», с
 помощью которой можно наблюдать за состоянием соединений.</para>
-
     <note>
       <para>В нижней части списка пунктов, вы увидите пункт <guilabel>Включить учет
 трафика</guilabel>, подробное описание которого приведено в следующем
 разделе.</para>
     </note>
   </section>
-
   <section>
     <title>Кнопка «Настроить»</title>
-
     <para><emphasis role="bold">A - Проводная сеть</emphasis></para>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="draknetcenter2.png"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
-
     <para>Можно изменить все параметры, определенные во время создания сети. В
 подавляющем большинстве случаев стоит отметить пункт
 <guibutton>Автоматический IP</guibutton>
 <guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton>, но если возникают проблемы, то
 определение адреса вручную может быть лучшим вариантом.</para>
-
     <para> В домашних сетях <guilabel>IP-адреса</guilabel> всегда имеют следующий
 формат: <emphasis>192.168.0.x</emphasis>. <guilabel>Маска сети</guilabel>
 <emphasis>255.255.255.0</emphasis>. А данные по <guilabel>шлюзу</guilabel> и
 <guilabel>DNS-серверам</guilabel> можно получить на сайте вашего провайдера.</para>
-
     <para><guibutton>Включить учет трафика</guibutton>: если отмечен этот пункт, то
 программа будет выполнять почасовой, ежедневный и ежемесячный учет обмена
 данными. Результаты можно будет просмотреть с помощью средства наблюдения за
 сетью, подробно описанного в предыдущем разделе. После включения учёта может
 потребоваться повторное подключение к сети, чтобы учет был начат.</para>
-
     <para><emphasis role="bold">Разрешить управление интерфейсом с помощью Network
 Manager:</emphasis></para>
-
     <para>Этот раздел ещё не написан из-за отсутствия ресурсов. Если вы считаете, что
 можете написать эту справочную страницу, пожалуйста, свяжитесь с <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">команда по
 документации</link>. Заранее благодарны вам за помощь.</para>
-
     <para><guibutton>Кнопка «Дополнительно»:</guibutton></para>
-
     <para>Этот раздел ещё не написан из-за отсутствия ресурсов. Если вы считаете, что
 можете написать эту справочную страницу, пожалуйста, свяжитесь с <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">команда по
 документации</link>. Заранее благодарны вам за помощь.</para>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="draknetcenter5.png"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
-
     <para><emphasis role="bold">B - Беспроводная сеть</emphasis></para>
-
     <para>Приведено описание лишь пунктов, которые не были описаны выше.</para>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="draknetcenter3.png"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
-
     <para><emphasis role="bold">Режим работы:</emphasis></para>
-
     <para>Выберите <guilabel>Управляемый</guilabel>, если соединение осуществляется с
 помощью точки доступа, <emphasis role="bold">ESSID</emphasis> будет
 обнаружен программой. Выберите <guilabel>Специальный</guilabel>, если это
 сеть PTP. Отметьте пункт <emphasis role="bold">Основной</emphasis>, если
 ваша сетевая карта используется как точка доступа. В вашей сетевой карте
 должна быть предусмотрена поддержка такого режима.</para>
-
     <para><emphasis role="bold">Режим шифрования и ключ шифрования:</emphasis></para>
-
     <para>Если это частная сеть, вы должны знать эти параметры.</para>
-
     <para>В <guilabel>WEP</guilabel> используется менее устойчивый вариант защиты
 паролем чем в WPA, где используется ключ. <guilabel>Предварительно
 распространённый ключ WPA</guilabel> еще называется личным ключом WPA или
 домашним ключом WPA. <guilabel>WPA Enterprise</guilabel> является довольно
 редким вариантом в частных сетях.</para>
-
     <para><emphasis role="bold">Разрешить роуминг точки доступа</emphasis>:</para>
-
     <para>Роуминг - это технология, с помощью которой компьютер может менять точку
 доступа без разрыва соединения с сетью.</para>
-
     <para><guibutton>Кнопка «Дополнительно»:</guibutton></para>
-
     <para>Эта страница еще не написана из-за нехватки ресурсов у команды. Если вы
 считаете, что можете написать эту справочную страницу, пожалуйста, свяжитесь
 с <link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">командой по
 документированию</link>. Заранее благодарны вам за помощь.</para>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="draknetcenter6.png"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
-
-    <para/>
   </section>
-
   <section>
     <title>Кнопка дополнительных параметров</title>
-
     <para>Этот раздел ещё не написан из-за отсутствия ресурсов. Если вы считаете, что
 можете написать эту справочную страницу, пожалуйста, свяжитесь с <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">команда по
 документации</link>. Заранее благодарны вам за помощь.</para>
-
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="draknetcenter7.png"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
-
-    <para/>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/msecgui.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/msecgui.xml
index 8ab08241..c61ceb92 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/msecgui.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/msecgui.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="msecgui" version="5.0" xml:lang="ru">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="msecgui">
   <info>
     <title xml:id="msecgui-ti1">MSEC: безопасность и аудит системы</title>
 
@@ -11,7 +11,7 @@
   <mediaobject>
     <!-- written by Lebarhon 2014/01/03 To be checked-->
 <imageobject>
-      <imagedata format="PNG" xml:id="msecgui-im1" fileref="msecgui.png" align="center" revision="1"/>
+      <imagedata xml:id="msecgui-im1" revision="1" fileref="msecgui.png" align="center" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
@@ -381,4 +381,4 @@ role="bold">вкладке «Права доступа»</emphasis> для эт�
 <emphasis role="bold">вкладке «Периодические проверки» </emphasis>.</para></caution>
    </section>
   </section>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/rpmdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/rpmdrake.xml
index 69caa809..96ac2d6c 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ru/rpmdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ru/rpmdrake.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata xml:id="rpmdrake-im1" revision="1" fileref="rpmdrake.png" align="center" format="PNG"/>
+      <imagedata format="PNG" xml:id="rpmdrake-im1" align="center" fileref="rpmdrake.png" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
@@ -153,7 +153,7 @@ Mageia.</para>
     <para><table>
         <title/>
 
-        <tgroup cols="2" align="left">
+        <tgroup align="left" cols="2">
           <colspec align="center"/>
 
           <thead>