Update Serbian translation

1 files changed, 35 insertions, 26 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/sr/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/sr/doPartitionDisks.xml
index 6a8eb5de..7fae99f8 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sr/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/sr/doPartitionDisks.xml
@@ -20,6 +20,10 @@
 
   
 
+  
+
+  
+
   <info>
     <!--lebarhon 20161216 updated for Mageia 6
   
@@ -31,6 +35,8 @@ lebarhon 20170209 added SC-->
 <!--2018/02/21 apb: Changed list styles.-->
 <!--2018/02/24 apb: Changed list styles.-->
 <!--2019/01/11 apb: Auto allocation of drive space rules: small edits for style consistency.-->
+<!--2019/07/06 apb: Added live-doPartitionDisksk.png, as it was previously sharing the DrakX screenshot.-->
+<!--2019/08/23 apb: Moved 'Important' note from 'Erase and Use Entire Disk' to 'Use Free Space on a Windows Partition'. Slight text tweak to to first para, 'Warning' and 'Important' -->
 <title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Предложено Партиционисање</title>
   </info>
 
@@ -68,16 +74,32 @@ fileref="live-doPartitionDisks.png"/> </imageobject></mediaobject>
       <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8"><emphasis role="bold">Користи слободан простор на Windows
 партицији</emphasis></para>
 
-      <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">Уколико имате неискоришћеног простора на постојећој Windows партицији,
-инсталер вам може понудити да га искористите. Ово може бити добар начин за
-прављење простора за вашу нову Mageia инсталацију, али и рискантна операција
-тако би требало да направите резервну копију свих важних фајлова!</para>
+      <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may
+offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia
+installation but see the warning below.</para>
+
+      <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
+light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their
+intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by
+clicking and dragging the gap between both partitions.  See the following
+screenshot:<mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject></mediaobject></para>
+
+      <warning>
+        <para>This involves shrinking the size of the Windows partition, and therefore is
+a risky operation, so you should make sure you have backed up all important
+files before proceeding.</para>
+      </warning>
 
-      <para>Када користите ову опцију, инсталер приказује преосталу Windows партицију у
-светло плавој и предложену Mageia партицију у тамно плавој боји са њиховом
-предложеном величином непосредно испод. Имате могућност да промените ове
-величине кликом и превлачењем размака између те две партиције. Погледајте
-следећи снимак екрана:</para>
+      <important>
+        <para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">The partition must be "clean", meaning that Windows must have closed down
+correctly the last time it was used. It must also have been defragmented,
+although this is not a guarantee that all files in the partition have been
+moved out of the area that is about to be used for Mageia.</para>
+      </important>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -91,15 +113,6 @@ fileref="live-doPartitionDisks.png"/> </imageobject></mediaobject>
 имате податке на уређају које не желите да изгубите, немојте користити ову
 опцију. </para>
       </warning>
-
-      <important>
-        <para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">Имајте на уму да ово укључује смањење величине Windows партиције. Партиција
-мора бити "чиста", што значи да Windows мора бити затворен на исправан начин
-када је задњи пут коришћен. Такође би требало да је дефрагмертирана, иако то
-није гаранција да ће сви подаци бити премештени на део који ће се
-користити. Веома је препоручљиво да се направи резервна копија ваших личних
-података.</para>
-      </important>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -110,12 +123,6 @@ fileref="live-doPartitionDisks.png"/> </imageobject></mediaobject>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
-  <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
-fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject> <imageobject
-condition="live"> <imagedata align="center"
-fileref="live-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject></mediaobject>
-
   <para>Уколико не користите опцију <emphasis>Прилагођено партиционисање
 диска</emphasis>, онда ће инсталер резервисати слободан простор на диску у
 складу са следећим правилима:</para>
@@ -187,8 +194,10 @@ condition="live"> <imagedata align="center"
 fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata align="center"
-fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-doPartitionDisks4.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <important>
     <para>Неки новији тврди дискови користе 4096 бајтне логичке секторе, уместо