Update Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 75 insertions, 74 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml
index 31ed287c..046c3190 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml
@@ -31,62 +31,63 @@ lebarhon 20170209 added SC-->
 <!--2018/02/21 apb: Changed list styles.-->
 <!--2018/02/24 apb: Changed list styles.-->
 <!--2019/01/11 apb: Auto allocation of drive space rules: small edits for style consistency.-->
-<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Suggested Partitioning</title>
+<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Particionamento sugerido</title>
   </info>
 
-  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the
-DrakX partitioning proposals for where to install Mageia.</para>
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">Nesta tela você pode ver o conteúdo do(s) seu(s) disco(s) rígido(s)
+juntamente com as propostas de particionamento do DrakX para onde instalar o
+Mageia.</para>
 
-  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">The actual options available from those shown below will vary according to
-the layout and content of your particular hard drive(s).</para>
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">As opções atuais disponíveis mostradas abaixo irão variar de acordo com o
+layout e o conteúdo de seu(s) disco(s) rígido(s) específico(s).</para>
 
   <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
-fileref="dx2-doPartitionDisks.png"/> </imageobject> <imageobject
-condition="live"> <imagedata align="center"
-fileref="live-doPartitionDisks.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject condition="classical"><imagedata align="center"
+fileref="dx2-doPartitionDisks.png"/></imageobject><imageobject
+condition="live"><imagedata align="center"
+fileref="live-doPartitionDisks.png"/></imageobject></mediaobject>
 
   <itemizedlist>
-    <title>Main Options</title>
+    <title>Opções principais</title>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4"><emphasis role="bold">Use Existing Partitions</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">Usar as partições existentes</para>
 
       <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa5">Se esta opção estiver disponível, então partições existentes compatíveis com
 o Linux foram encontrados e podem ser utilizadas para a instalação.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa6"><emphasis role="bold">Use Free Space</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa6">Usar espaço livre</para>
 
       <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa7">Se você tiver espaço não utilizado em seu disco rígido, então esta opção irá
 usá-lo para a sua nova instalação da Mageia.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8"><emphasis role="bold">Use Free Space on a Windows Partition</emphasis></para>
-
-      <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may
-offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia
-installation, but is a risky operation so you should make sure you have
-backed up all important files!</para>
-
-      <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
-light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their
-intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by
-clicking and dragging the gap between both partitions.  See the following
-screenshot:</para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8">Usar espaço livre de uma partição do Windows</para>
+
+      <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">Se você tiver espaço não utilizado em uma partição existente do Windows, o
+instalador poderá se oferecer para usá-lo. Esta pode ser uma maneira útil de
+criar espaço para a sua nova instalação do Mageia, mas é uma operação
+arriscada, portanto, certifique-se de ter feito backup de todos os arquivos
+importantes!</para>
+
+      <para>Com essa opção, o instalador exibe a partição restante do Windows em azul
+claro e a partição Mageia proposta em azul escuro com os tamanhos
+pretendidos. Você tem a opção de modificar esses tamanhos clicando e
+arrastando a lacuna entre as duas partições. Veja a seguinte imagem:</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12"><emphasis role="bold">Erase and use Entire Disk</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12">Apagar e usar o disco inteiro </para>
 
-      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">This option will allocate the entire drive for Mageia</para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">Está opção usará todo do espaço para a instalação Mageia</para>
 
       <warning>
-        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you
-intend to use part of the disk for something else, or you already have data
-on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option.</para>
+        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">Isso apagará TODOS os dados no HD selecionado. Cuidado ! Se você pretende
+usar parte do disco para outra coisa, ou se já tem dados na unidade que não
+estão salvos em backup, não use essa opção.</para>
       </warning>
 
       <important>
@@ -100,7 +101,7 @@ altamente recomendável fazer backup de seus arquivos pessoais.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16"><emphasis role="bold">Custom Disk Partitioning</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16">Particionamento de disco personalizado</para>
 
       <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa17">Isso lhe dará total controle sobre o local da instalação em seu(s) disco(s)
 rígido(s).</para>
@@ -108,19 +109,19 @@ rígido(s).</para>
   </itemizedlist>
 
   <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
-fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject> <imageobject
-condition="live"> <imagedata align="center"
-fileref="live-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject condition="classical"><imagedata align="center"
+fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/></imageobject><imageobject
+condition="live"><imagedata align="center"
+fileref="live-doPartitionDisks2.png"/></imageobject></mediaobject>
 
-  <para>If you are not using the <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis>
-option, then the installer will allocate the available space according to
-the following rules:</para>
+  <para>Se você não estiver usando a opção de  particionamento de disco
+personalizado, o instalador alocará o espaço disponível de acordo com as
+seguintes regras:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>If the total available space is less than 50 GB, then only one partition is
-created. This will be the <filename>/</filename> (root)  partition.</para>
+      <para>Se o espaço total disponível for menor que 50 GB, apenas uma partição será
+criada. Esta será a partição / (root).</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -129,53 +130,53 @@ criadas</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>6/19 of the total available place is allocated to <filename>/</filename>
-with a maximum of 50 GB</para>
+          <para>6/19 do espaço total disponível é alocado para partição / (raiz) com um
+máximo de 50 GB</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>1/19 is allocated to <filename>swap</filename> with a maximum of 4 GB</para>
+          <para>1/19 é alocado para partição swap com um máximo de 4 GB</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>the rest (at least 12/19) is allocated to <filename>/home</filename></para>
+          <para>o restante (pelo menos 12/19) é atribuído a partição / home</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
-  <para>This means that from 160 GB or greater available space, the installer will
-create three partitions:</para>
+  <para>Isso significa que, a partir de 160 GB ou mais de espaço disponível, o
+instalador criará três partições:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>50 GB for <filename>/</filename></para>
+      <para>50 GB para / (raiz)</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>4 GB for <filename>swap</filename></para>
+      <para>4 GB para swap</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>and the remainder for <filename>/home</filename></para>
+      <para>e o restante para /home</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
   <note>
-    <para>If you are using a UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be
-automatically detected - or created if it does not exist yet - and mounted
-on <filename>/boot/EFI</filename>. The <emphasis>Custom disk
-partitioning</emphasis> option is the only one that allows to check it has
-been correctly done.</para>
-
-    <para>If you are using a Legacy (also known as BIOS) system with a GPT partitioned
-disk, you need to create a BIOS boot partition if it doesn't already
-exist. It should be about 1 MiB with no mount point. It can be created with
-the Installer, under <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis>, like any
-other partition. Be sure to select <quote>BIOS boot partition</quote> for
-filesystem type.</para>
-
-    <para>See <xref linkend="diskdrake"/> for information on how to proceed.</para>
+    <para>Se você estiver usando um sistema UEFI, o ESP (EFI System Partition) será
+automaticamente detectado - ou criado, se ainda não existir - e montado em /
+boot / EFI. A opção de particionamento de disco personalizado é a única que
+permite verificar se foi feito corretamente.</para>
+
+    <para>Se você estiver usando o sistema Legacy (também conhecido como BIOS) com um
+disco particionado GPT, será necessário criar uma partição de inicialização
+do BIOS, se ela ainda não existir. Deve ter cerca de 1 MiB sem ponto de
+montagem. Ele pode ser criado com o instalador, sob o particionamento de
+disco personalizado, como qualquer outra partição. Certifique-se de
+selecionar a partição de inicialização do BIOS para o tipo de sistema de
+arquivos.</para>
+
+    <para>Veja para obter informações sobre como proceder.</para>
   </note>
 
   <mediaobject>
@@ -185,27 +186,27 @@ condition="live"> <imagedata align="center"
 fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata align="center"
-fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject><imagedata align="center"
+fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/></imageobject></mediaobject>
 
   <important>
-    <para>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the
-previous standard of 512. Due to lack of available hardware, the
-partitioning tool used in the installer has not been tested with such a
-drive.</para>
+    <para>Algumas unidades de armazenamento mais recentes agora usam setores lógicos
+de 4096 bytes, em vez do padrão anterior de 512. Devido à falta de hardware
+disponível, a ferramenta de particionamento usada no instalador não foi
+testada com essa unidade.</para>
 
-    <para>Some SSD devices now use an erase block size over 1 MB. If you have such a
-device we suggest that you partition the drive in advance, using an
-alternative partitioning tool like gparted, and to use the following
-settings:</para>
+    <para>Alguns dispositivos SSD agora usam um tamanho de bloco de escrita acima de 1
+MB. Se você tiver um dispositivo desse tipo, sugerimos que você particione a
+unidade com antecedência, usando uma ferramenta de particionamento
+alternativa, como gparted, e use as seguintes configurações:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis>Align to</emphasis> = MiB</para>
+        <para>Alinhar para = MiB</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis>Free space preceding (MiB)</emphasis> = 2</para>
+        <para>Espaço livre anterior (MiB) = 2</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>