Update Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 139 insertions, 50 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml
index a9965f65..686deffa 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml
@@ -1,6 +1,8 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="pt_BR" xml:id="doPartitionDisks">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="pt_BR" xml:id="doPartitionDisks">
   
+
   
+
   <info>
     <!---->
 <!-- lebarhon 20161216 updated for Mageia 6
@@ -8,80 +10,167 @@
 lebarhon 20170209 added SC-->
 <title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Particionamento</title>
   </info>
-  <para xml:id="doPartitionDisks-pa1" revision="1">Nesta tela você pode ver o conteúdo do seu(s) disco(s) rígido(s) e ver as
-soluções que o assistente de particionamento DrakX encontrou para onde
-instalar <application>Mageia</application>.</para>
-  <para xml:id="doPartitionDisks-pa2" revision="1">As opções disponíveis na lista abaixo irão variar, dependendo do layout e do
-conteúdo específicos do(s) seu(s) disco(s) rígido(s).</para>
+
+  <para xml:id="doPartitionDisks-pa1" revision="1">Nesta tela você pode ver o conteúdo de seu (s) disco (s) rígido (s),
+juntamente com as propostas de particionamento, do DrakX, para a instalação
+do <application>Mageia</application>.</para>
+
+  <para xml:id="doPartitionDisks-pa2" revision="1">As opções disponíveis das mostradas abaixo irão variar de acordo com o
+layout e o conteúdo de seu (s) disco (s) rígido (s) específico (s).</para>
+
   <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata
 fileref="dx2-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject>
 <imageobject condition="live"> <imagedata
 fileref="live-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
-  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist><listitem><para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">Utilizar as partições existentes</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa5" revision="1">Se esta opção estiver disponível, então partições existentes compatíveis com
-o Linux foram encontrados e podem ser utilizadas para a instalação.</para></listitem><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa6" revision="1">Usar o espaço livre</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa7" revision="1">Se você tiver espaço não utilizado em seu disco rígido, então esta opção irá
-usá-lo para a sua nova instalação da Mageia.</para></listitem><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa8" revision="1">Use o espaço livre na partição do Windows</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa9" revision="1">Se você tiver espaço não utilizado em uma partição existente do Windows, o
-instalador pode oferecer para usá-lo.</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">Esta pode ser uma maneira útil de obter espaço para a sua nova instalação da
+
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">Utilizar as partições existentes</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa5" revision="1">Se esta opção estiver disponível, então partições existentes compatíveis com
+o Linux foram encontrados e podem ser utilizadas para a instalação.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa6" revision="1">Usar o espaço livre</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa7" revision="1">Se você tiver espaço não utilizado em seu disco rígido, então esta opção irá
+usá-lo para a sua nova instalação da Mageia.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa8" revision="1">Use o espaço livre na partição do Windows</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa9" revision="1">Se você tiver espaço não utilizado em uma partição existente do Windows, o
+instalador pode oferecer para usá-lo.</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">Esta pode ser uma maneira útil de obter espaço para a sua nova instalação da
 Mageia, mas é uma operação arriscada, por isso você deve ter a certeza de
-ter um backup de todos os arquivos importantes!</para><para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">Note que isto envolve a redução do tamanho da partição do Windows. A
+ter um backup de todos os arquivos importantes!</para>
+
+        <para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">Note que isto envolve a redução do tamanho da partição do Windows. A
 partição deve ser "limpa", o que significa que o Windows deve ter fechado
 corretamente na última vez que foi usado. Deve também ter sido
 desfragmentado, embora isto não seja uma garantia de que todos os arquivos
 da partição foram movidos para fora da área que está prestes a ser usada. É
-altamente recomendável fazer backup de seus arquivos pessoais.</para><para>Com esta opção, o instalador exibe a partição restante do Windows em azul
-claro e a futura partição Mageia em azul escuro com seus tamanhos destinados
-logo abaixo. Você tem a possibilidade de adaptar esses tamanhos, clicando e
-arrastando a lacuna entre as duas partições. Veja a captura de tela abaixo.</para><mediaobject><imageobject condition="classical"><imagedata
-fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"
-align="center"/></imageobject><imageobject condition="live"><imagedata
-fileref="live-doPartitionDisks2.png" align="center"/></imageobject></mediaobject></listitem></itemizedlist> <itemizedlist><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa12" revision="1">Apagar e utilizar o Disco Inteiro.</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa13" revision="1">Esta opção utilizará a unidade completa para a Mageia.</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa14" revision="1">Atenção! Esta operação apagará todos os dados do disco rígido
-selecionado. Tenha cuidado!</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa15" revision="1">Se você pretende utilizar parte do disco rígido para finalidade, ou você já
+altamente recomendável fazer backup de seus arquivos pessoais.</para>
+
+        <para>Com esta opção, o instalador exibe a partição restante do Windows em azul
+claro e a partição Mageia proposta em azul escuro com os tamanhos
+pretendidos logo abaixo. Você tem a opção de modificar esses tamanhos
+clicando e arrastando a lacuna entre as duas partições. Veja a seguinte
+captura de tela.</para>
+
+        <mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata
+fileref="dx2-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject>
+<imageobject condition="live"> <imagedata
+fileref="live-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
+      </listitem>
+    </itemizedlist> <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa12" revision="1">Apagar e utilizar o Disco Inteiro.</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa13" revision="1">Essa opção alocará a unidade inteira para a Mageia.</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa14" revision="1">Atenção! Esta operação apagará todos os dados do disco rígido
+selecionado. Tenha cuidado!</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa15" revision="1">Se você pretende utilizar parte do disco rígido para finalidade, ou você já
 tem dados na unidade que você não deseja perder, então não utilize esta
-opção.</para></listitem></itemizedlist><itemizedlist><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa16" revision="1">Personalizar Particionamento</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa17" revision="1">Isso lhe dará total controle sobre o local da instalação em seu(s) disco(s)
-rígido(s).</para></listitem></itemizedlist></para>
+opção.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa16" revision="1">Personalizar Particionamento</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa17" revision="1">Isso lhe dará total controle sobre o local da instalação em seu(s) disco(s)
+rígido(s).</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist></para>
+
   <para><emphasis role="bold">Dimensionamento de partição:</emphasis></para>
-  <para>O instalador irá compartilhar o local disponível de acordo com as seguintes
-regras:</para>
-  <para><itemizedlist><listitem><para>Se o local total disponível é menor do que 50 GB, apenas uma partição é
-criada para /, não haverá nenhuma partição separada para /home.</para></listitem><listitem><para>Se o local total disponível é de mais de 50GB, então três partições são
-criadas</para><itemizedlist><listitem><para>6/19 do espaço total disponível é atribuída a / com um máximo de 50 GB</para></listitem><listitem><para>1/19 é alocado para área de troca com um máximo de 4 GB</para></listitem><listitem><para>o restante (pelo menos 12/19) é atribuído ao /home</para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></para>
-  <para>Isso significa que a partir de 160 GB ou mais de espaço disponível, o
-instalador irá criar três partições: 50 GB para /, 4 GB de swap e o resto
-para /home.</para>
+
+  <para>Se você não estiver usando a <emphasis role='bold>opção
+personalizada</emphasis> de particionamento do disco,  o instalador alocará
+o espaço disponível de acordo com as seguintes regras:</para>
+
+  <para><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Se o espaço total disponível for menor que 50 GB, apenas uma partição será
+criada. Esta será a partição <emphasis role='bold'>/</emphasis> (root).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Se o espaço total disponível for maior que 50 GB, então três partições serão
+criadas</para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>6/19 do total do local disponível é alocado para <emphasis
+role="bold">/</emphasis> com um máximo de 50 GB</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>1/19 é alocado para área de troca com um máximo de 4 GB</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>o resto (pelo menos 12/19) é atribuído a <emphasis role="bold">/
+home.</emphasis></para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+      </listitem>
+    </itemizedlist></para>
+
+  <para>Isso significa que, a partir de 160 GB ou mais de espaço disponível, o
+instalador criará três partições: 50 GB para <emphasis
+role='bold'>/</emphasis>, 4 GB para <emphasis role='bold'>swap
+(troca)</emphasis> e o restante para <emphasis role='bold'>/home</emphasis>.</para>
+
   <note>
-    <para>Se você estiver usando um sistema UEFI, o ESP (EFI partição do sistema) será
-detectada automaticamente, ou criada se ela não existir ainda, e montada em
-/boot/EFI. A opção "Custom" é a única que permite verificar caso tenha sido
-feita corretamente</para>
+    <para>Se você estiver usando um sistema UEFI, o ESP (EFI System Partition) será
+detectado automaticamente ou criado, se ainda não existir, e montado em /
+boot / EFI. A opção <emphasis role='bold'>personalizada</emphasis> de
+particionamento de disco é a única que permite verificar se foi feito
+corretamente</para>
   </note>
+
   <note>
-    <para>Se você estiver usando um sistema Legacy (como conhecido como CSM ou BIOS)
-com um disco GPT, você precisará criar uma partição de inicialização do Bios
-se não já existir. É uma cerca de 1 partição MiB sem ponto de
-montagem. Escolha <xref linkend="diskdrake"/>a opção "Particionamento de
-disco personalizado" para poder criá-lo com o Instalador como qualquer outra
-partição, basta selecionar a partição de inicialização do BIOS como tipo de
-sistema de arquivos.</para>
+    <para>Se você estiver usando um sistema legado (CSM ou BIOS) com um disco GPT,
+será necessário criar uma partição de inicialização no formato BIOS, caso
+ainda não exista. É uma partição de aproximadamente 1 MiB sem ponto de
+montagem. Escolha <xref linkend="diskdrake"/> para poder criá-la com o
+Instalador, como qualquer outra partição. Basta selecionar a partição de
+inicialização no formato BIOS como o tipo de sistema de arquivos.</para>
+
     <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
 fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject
 condition="live"> <imagedata fileref="live-doPartitionDisks3.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
+
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
   </note>
+
   <warning>
-    <para>Alguns discos mais recentes, estão usando setores lógicos de 4096 bytes, ao
-invés do padrão anterior de 512 bytes. Em razão da indisponibilidade de
-hardware, o programa de particionamento usado na instalação, ainda não foi
-testado com discos deste tipo. Também alguns discos ssd agora utilizam um
-erase block com mais de 1 MB. Se você possui um disco deste tipo, sugerimos
-o pré-particionamento do disco, usando um programa de particionamento
-alternativo, tipo o gparted, e use a seguinte configuração:</para>
-    <para>"Arredondar para" "MiB"</para>
-    <para>"Espaço livre Antes (MiB)" "2"</para>
-    <para>Certifique-se também que todas as partições tenham sido criadas com um
+    <para>Algumas unidades mais recentes usam setores lógicos de 4096 bytes, em vez do
+padrão anterior de 512. Devido à falta de "hardware" disponível, a
+ferramenta de particionamento, usada no instalador, não foi testada com esse
+tipo de  unidade. Além disso, alguns dispositivos SSD agora usam um tamanho
+de bloco de apagamento acima de 1 MB. Se você tiver um dispositivo desse
+tipo, sugerimos que particione a unidade com antecedência, usando uma
+ferramenta de particionamento alternativa, como o <emphasis
+role='bold'>gparted</emphasis>, e use as seguintes configurações:</para>
+
+    <para><emphasis role="bold">Alinhar para</emphasis> = MiB</para>
+
+    <para><emphasis role="bold">Espaço livre anterior (MiB)</emphasis>=2</para>
+
+    <para>Certifique-se também de que todas as partições sejam criadas usando um
 número par de megabytes.</para>
   </warning>
 </section>
\ No newline at end of file