Update Estonian translation

1 files changed, 47 insertions, 36 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/et/addUser.xml b/docs/docs/stable/installer/et/addUser.xml
index 8eaab6b1..87f8f2fe 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/et/addUser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/et/addUser.xml
@@ -1,106 +1,117 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="5.0" xml:lang="et" xml:id="addUser">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="et" xml:id="addUser">
   <info>
     <title xml:id="addUser-ti1">Kasutajate ja administraatori haldamine</title>
   </info>
+
   
+
   <mediaobject>
 <!-- Lebarhon: 20170210 updated for Mageia 6 (umask)-->
 <imageobject condition="classical"> <imagedata format="PNG"
 fileref="dx2-setRootPassword.png" align="center" revision="1"
 xml:id="setRootPassword-im1"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata
 format="PNG" fileref="live-user1.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
   <section xml:id="root-password">
     <info>
       <title xml:id="root-password-ti2">Administraatori (root) parooli määramine</title>
     </info>
+
     <para>Kõigi <application>Mageia</application> paigalduste korral on soovitatav
-määrata administraatori parool (Linuxis kasutatakse selle kohta tavaliselt
-väljendit <emphasis>root password</emphasis>). Parooli ülemisse kasti
-kirjutades muutub kilbi värv punasest kollaseks ja roheliseks vastavalt
-sellele, kui tugevaks parooli hinnatakse. Roheline kilp tähendab, et parool
-on tugev ja kindel. Sama parool tuleb kirjutada teist korda kohe allpool
-olevasse kasti: sellega kontrollitakse, et parool sai esimesse kasti õigesti
-kirjutatud, neid kahte omavahel võrreldes.</para>
+määrata administraatori (Linuxis kasutatakse selle kohta tavaliselt
+väljendit <emphasis role="bold">superuser</emphasis> või
+<emphasis>root</emphasis>) parool. Parooli ülemisse kasti kirjutades muutub
+kilbi värv punasest kollaseks ja roheliseks vastavalt sellele, kui tugevaks
+parooli hinnatakse. Roheline kilp tähendab, et parool on tugev ja
+kindel. Sama parool tuleb kirjutada teist korda kohe allpool olevasse kasti:
+sellega kontrollitakse, et parool sai esimesse kasti õigesti kirjutatud,
+neid kahte omavahel võrreldes.</para>
+
     <note xml:id="givePassword">
       <para>Kõik paroolid on tõstutundlikud, see tähendab arvestavad väike- ja
-suurtähti. Parooli tugevuse huvides on mõistlik kasutada nii suur- ja
-väiketähti kui ka numbreid ja muid märke.</para>
+suurtähti. Parooli tugevuse huvides on mõistlik kasutada tähtede (nii suur-
+kui ka väiketähtede) kõrval ka numbreid ja muid märke.</para>
     </note>
   </section>
+
   <section xml:id="enterUser">
     <info>
       <title xml:id="enterUser-ti3">Kasutaja lisamine</title>
     </info>
+
     <para>Siin saab lisada kasutaja. Kasutajal on vähem õigusi kui administraatoril
-(root), kuid siiski piisavalt internetis liikumiseks, kontoritöörakenduste
-kasutamiseks, mängimiseks ja kõigeks muuks, mida tavaline kasutaja oma
-arvutis teeb</para>
+(<emphasis role="bold">root</emphasis>), kuid siiski piisavalt internetis
+liikumiseks, kontoritöörakenduste kasutamiseks, mängimiseks ja kõigeks
+muuks, mida tavaline kasutaja oma arvutis teeb</para>
+
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para><guibutton>Ikoon</guibutton>: sellele nupule klõpsates saab muuta kasutaja
 ikooni.</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
         <para><guilabel>Pärisnimi</guilabel>: siin saab kirja panna kasutaja tegeliku
 nime.</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
         <para><guilabel>Kasutajatunnus</guilabel>: siin saab kirja panna kasutajanime või
-lasta DrakXil pakkuda pärisnimest tuletatud variandi.
-<emphasis>Kasutajatunnus on tõstutundlik.</emphasis></para>
+lasta DrakXil pakkuda pärisnimest tuletatud variandi. <emphasis
+role="bold">Kasutajatunnus on tõstutundlik.</emphasis></para>
       </listitem>
+
       <listitem>
         <para><guilabel>Parool</guilabel>: siin saab kirja panna kasutaja
 parooli. Tekstikasti lõpus on kilp, mis näitab parooli tugevust (vt ka <xref
 linkend="givePassword"/>).</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
-        <para><guilabel>Parool (uuesti)</guilabel>: siia tuleb kirjutada teist korda
-kasutaja parool ning DrakX kontrollib, kas see on ikka sama, mis kirjutati
-ülal asuvasse kasti.</para>
+        <para><guilabel>Parool (uuesti)</guilabel>: siia tuleb parool teist korda
+kirjutada, mille järel Drakx kontrollib, kas see ikka sobib kokku sellega,
+mille sisestasid esimesel korral.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
+
     <note>
       <para>Kõigi Mageia paigaldamise ajal lisatud kasutajate kodukataloog on nii
 lugemis- kui ka kirjutuskaitstud (umask=0027).</para>
+
       <para>Kõik vajalikud kasutajad saab lisada juba paigaldamise ajal
 <emphasis>kokkuvõtte</emphasis> etapil. Valige seal <emphasis>Kasutajate
 haldamine</emphasis>.</para>
+
       <para>Ligipääsuõigusi saab mõistagi muuta ka pärast paigaldamist.</para>
     </note>
   </section>
+
   <section xml:id="addUserAdvanced" condition="classical">
     <info>
       <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Põhjalikum kasutajate haldamine</title>
     </info>
+
     <para>Nupule <guibutton>Muud valikud</guibutton> klõpsates ilmub ekraan, kus saab
 muuta lisatava kasutaja mõningaid seadistusi.</para>
-    <para condition="classical"> Samuti saab siin lubada või keelata külaliskonto.</para>
-    <warning condition="classical">
-      <para>Kõik, mida külaline oma vaikimisi <emphasis>rbash</emphasis> külaliskonto
-all /home-kataloogi salvestab, kustutatakse külalise väljalogimisel. Tähtsad
-failid peaks külaline salvestama USB-pulgale.</para>
-    </warning>
+
     <itemizedlist>
-      <listitem condition="classical">
-        <para><guilabel>Külaliskonto (guest) lubamine</guilabel>: siin saab lubada või
-keelata külaliskonto. See võimaldab külalisel, kellele pole kasutajat
-loodud, sisse logida ja arvutit kasutada, kuid tema õigused on tavalise
-kasutajaga võrreldes palju piiratumad.</para>
-      </listitem>
       <listitem>
         <para><guilabel>Shell</guilabel>: selles rippmenüüs saab muuta shelli, mida
-kasutab eelmisel ekraanil lisatud kasutaja. Valikuteks on Bash, Dash ja Sh.</para>
+kasutab eelmisel ekraanil lisatud kasutaja. Valikuteks on <emphasis
+role="bold">Bash</emphasis>, <emphasis role="bold">Dash</emphasis> ja
+<emphasis role="bold">Sh</emphasis>.</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
         <para><guilabel>Kasutaja ID</guilabel>: siin saab määrata eelmisel ekraanil
-lisatud kasutaja ID. See on arv. Kui te ei tea, milleks see hea on, ärge
-siia midagi kirjutage.</para>
+lisatud <emphasis role="bold">kasutaja ID</emphasis>. See on arv. Kui te ei
+tea, milleks see hea on, ärge siia midagi kirjutage.</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
-        <para><guilabel>Grupi ID</guilabel>: siin saab määrata grupi ID. See on samuti
-arv, tavaliselt sama kasutaja ID-ga. Kui te ei tea, milleks see hea on, ärge
-siia midagi kirjutage.</para>
+        <para><guilabel>Grupi ID</guilabel>: siin saab määrata <emphasis role="bold">grupi
+ID</emphasis>. Kui te ei tea, milleks see hea on, ärge ka siia midagi
+kirjutage.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>