Update Spanish translation

1 files changed, 133 insertions, 49 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/es/doPartitionDisks.xml
index 602e3d6a..16ab0624 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/doPartitionDisks.xml
@@ -1,6 +1,8 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="doPartitionDisks">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="doPartitionDisks">
   
+
   
+
   <info>
     <!---->
 <!-- lebarhon 20161216 updated for Mageia 6
@@ -8,80 +10,162 @@
 lebarhon 20170209 added SC-->
 <title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Particionando</title>
   </info>
-  <para xml:id="doPartitionDisks-pa1" revision="1">En esta pantalla puede ver el contenido de su(s) disco(s) duro(s) y ver el
-sitio que el asistente de particionado de DrakX ha encontrado para instalar
-<application>Mageia</application>.</para>
-  <para xml:id="doPartitionDisks-pa2" revision="1">Las opciones disponibles en la lista de abajo pueden variar dependiendo del
-contenido de su(s) disco(s)  duro(s).</para>
+
+  <para xml:id="doPartitionDisks-pa1" revision="1">En esta pantalla puede ver el contenido de sus discos duros junto con las
+propuestas de particiones de DrakX para saber dónde instalar Mageia.</para>
+
+  <para xml:id="doPartitionDisks-pa2" revision="1">Las opciones disponibles de las que se muestran a continuación variarán de
+acuerdo con el diseño y el contenido de su (s) disco (s) particular (es).</para>
+
   <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata
 fileref="dx2-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject>
 <imageobject condition="live"> <imagedata
 fileref="live-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
-  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist><listitem><para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">Usar la partición existente</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa5" revision="1">Si esta opción está disponible significa que se han encontrado particiones
-compatibles con Linux que pueden ser usadas para la instalación.</para></listitem><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa6" revision="1">Usar el espacio libre</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa7" revision="1">Si tiene espacio sin usar en su disco duro, esta opción lo usará para su
-nueva instalación de Mageia.</para></listitem><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa8" revision="1">Usar espacio libre en una partición de Windows</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa9" revision="1">Si tiene espacio libre en una partición existente de Windows, el instalador
-puede ofrecer usarlo.</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">¡Esta puede ser una manera útil de hacer espacio para su nueva instalación
+
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">Usar la partición existente</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa5" revision="1">Si esta opción está disponible significa que se han encontrado particiones
+compatibles con Linux que pueden ser usadas para la instalación.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa6" revision="1">Usar el espacio libre</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa7" revision="1">Si tiene espacio sin usar en su disco duro, esta opción lo usará para su
+nueva instalación de Mageia.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa8" revision="1">Usar espacio libre en una partición de Windows</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa9" revision="1">Si tiene espacio libre en una partición existente de Windows, el instalador
+puede ofrecer usarlo.</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">¡Esta puede ser una manera útil de hacer espacio para su nueva instalación
 de Mageia, pero es una operación peligrosa, así que debería hacer una copia
-de seguridad de todos sus archivos importantes!</para><para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">Sea consciente de que esta operación implica una reducción del tamaño de la
+de seguridad de todos sus archivos importantes!</para>
+
+        <para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">Sea consciente de que esta operación implica una reducción del tamaño de la
 partición de Windows. Esta partición debe de estar "limpia", es decir,
 Windows debe de haberse cerrado correctamente la última vez que fue
 usado. También debe de haber sido desfragmentada, aunque esto no garantiza
 que todos los archivos de la partición hayan sido movidos fuera del área que
 se va a usar. Por ello, es altamente recomendable hacer una copia de
-seguridad de sus archivos personales.</para><para>Con esta opción, el instalador muestra la partición Windows restante en azul
-claro y la futura partición Mageia en azul oscuro con sus tamaños
-aproximados justo debajo. Existe la posibilidad de adaptar estos tamaños
-haciendo click y arrastrando la parte libre entre ambas particiones. Vea la
-imagen siguiente.</para><mediaobject><imageobject condition="classical"><imagedata
-fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"
-align="center"/></imageobject><imageobject condition="live"><imagedata
-fileref="live-doPartitionDisks2.png" align="center"/></imageobject></mediaobject></listitem></itemizedlist> <itemizedlist><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa12" revision="1">Borrar y usar el disco entero</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa13" revision="1">Esta opción usará el disco completo para Mageia.</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa14" revision="1">¡Aviso! Esto borrara TODA la información en el disco duro
-seleccionado. ¡Tenga cuidado!</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa15" revision="1">Si pretende usar una parte del disco para otra cosa o ya tiene información
-en la unidad que no quiere perder, no use esta opción.</para></listitem></itemizedlist><itemizedlist><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa16" revision="1">Particionamiento de disco personalizado</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa17" revision="1">Esta opción le ofrece el control completo sobre donde colocar su instalación
-en su(s)  disco(s) duro(s).</para></listitem></itemizedlist></para>
+seguridad de sus archivos personales.</para>
+
+        <para>Con esta opción, el instalador muestra la partición de Windows restante en
+azul claro y la partición propuesta de Mageia en azul oscuro con los tamaños
+previstos justo debajo. Tiene la opción de modificar estos tamaños haciendo
+clic y arrastrando el espacio entre ambas particiones. Vea la siguiente
+captura de pantalla.</para>
+
+        <mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata
+fileref="dx2-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject>
+<imageobject condition="live"> <imagedata
+fileref="live-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
+      </listitem>
+    </itemizedlist> <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa12" revision="1">Borrar y usar el disco entero</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa13" revision="1">Esta opción asignará todo el disco para Mageia.</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa14" revision="1">¡Aviso! Esto borrara TODA la información en el disco duro
+seleccionado. ¡Tenga cuidado!</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa15" revision="1">Si pretende usar una parte del disco para otra cosa o ya tiene información
+en la unidad que no quiere perder, no use esta opción.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa16" revision="1">Particionamiento de disco personalizado</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa17" revision="1">Esta opción le ofrece el control completo sobre donde colocar su instalación
+en su(s)  disco(s) duro(s).</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist></para>
+
   <para><emphasis role="bold">Tamaño de partición:</emphasis></para>
-  <para>El instalador compartirá el espacio disponible de acuerdo con las siguientes
+
+  <para>Si no estás usando la opción de particionado de disco personalizado, el
+instalador asignará el espacio disponible de acuerdo con las siguientes
 reglas:</para>
-  <para><itemizedlist><listitem><para>Si el espacio total disponibles es menor que 50 GB, se crea una sola
-partición para /, y no hay una partición separada para /home.</para></listitem><listitem><para>Si el espacio total disponible supera los 50 GB, entonces se crean tres
-particiones</para><itemizedlist><listitem><para>6/19 del espacio total disponible se asigna a / con un máximo de 50 GB</para></listitem><listitem><para>1/19 se asigna a swap con un máximo de 4 GB</para></listitem><listitem><para>el resto (por lo menos 12/19) se asigna a /home</para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></para>
-  <para>Esto significa que a partir de 160 GB de espacio disponible, el instalador
-creará tres particiones: 50 GB para /, 4 GB para swap y el resto para /home</para>
+
+  <para><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Si el espacio total disponible es inferior a 50 GB, solo se creará una
+partición. Esta será la
+partición (raíz) /.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Si el espacio total disponible es superior a 50 GB, se crean tres
+particiones</para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>6/19 del total del espacio disponible se asigna a / con un máximo de 50 GB</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>1/19 se asigna a swap con un máximo de 4 GB</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>el resto (al menos 12/19) se asigna a /home.</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+      </listitem>
+    </itemizedlist></para>
+
+  <para>Eso significa que desde 160 GB o más de espacio disponible, el instalador
+creará tres particiones: 50 GB para /, 4 GB para intercambio y el resto para
+/home.</para>
+
   <note>
-    <para>Si está utilizando un sistema UEFI, la ESP (EFI System Partition) se
+    <para>Si está utilizando un sistema UEFI, la ESP (Partición del sistema EFI) se
 detectará automáticamente o se creará si aún no existe y se montará en /
-boot / EFI. La opción "Partición de disco personalizada" es la única que
-permite comprobar que se ha realizado correctamente.</para>
+boot / EFI. La opción de partición de disco personalizado es la única que
+permite comprobar que se ha realizado correctamente</para>
   </note>
+
   <note>
-    <para>Si está utilizando un sistema heredado (conocido como CSM o BIOS) con un
-disco GPT, debe crear una partición de arranque Bios si aún no existe. Se
-trata de una partición de alrededor de 1 MiB sin punto de montaje. Escoger
-<xref linkend="diskdrake"/> Si está utilizando un sistema heredado (conocido
-como CSM o BIOS) con un disco GPT, debe crear una partición de arranque Bios
-si aún no existe. Se trata de una partición de alrededor de 1 MiB sin punto
-de montaje.</para>
+    <para>Si está utilizando un sistema heredado (CSM o BIOS) con un disco GPT, debe
+crear una partición de arranque del BIOS si aún no existe. Es una partición
+de aproximadamente 1 MiB sin punto de montaje. Escoger 1 para poder crearlo
+con el Instalador como cualquier otra partición, solo seleccione la
+partición de arranque del BIOS como el tipo de sistema de archivos.</para>
+
     <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
 fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject
 condition="live"> <imagedata fileref="live-doPartitionDisks3.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
+
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
   </note>
+
   <warning>
-    <para>Algunos discros duros recientes usan sectores lógicos de 4096 bytes, en vez
-de la versión estándar de 512 bytes. Debido a la falta de hardware
-disponiblela herramienta de particionado no se ha comprobado en tales
-discos. Además, algunos discos ssd usarn un bloque de borrado de más de
-1MB.Sugerimos que previamente se use otra herramienta de particionado como
-gparted,en caso de que posea un disco de estos tipos, y que use las
-siguientes configuraciones:</para>
-    <para>"Alinear a" "MiB"</para>
-    <para>"Espacio libre que precede a (MiB)" "2"</para>
-    <para>Asegúrese de que todas las particiones se han creado con un número par de
-megabytes.</para>
+    <para>Algunas unidades más nuevas, ahora usan sectores lógicos de 4096 bytes, en
+lugar del estándar anterior de 512. Debido a la falta de hardware
+disponible, la herramienta de creación de particiones utilizada en el
+instalador no se ha probado con dicha unidad. También algunos dispositivos
+SSD ahora usan un tamaño de bloque de borrado de más de 1 MB. Si tiene un
+dispositivo de este tipo, le sugerimos que particione el disco con
+anticipación, utilizando una herramienta alternativa de particionado como
+gparted, y para utilizar la siguiente configuración:</para>
+
+    <para>Alinear a = MiB</para>
+
+    <para>Espacio libre precedente (MiB) = 2</para>
+
+    <para>También asegúrese de que todas las particiones se creen utilizando una
+cantidad par de megabytes.</para>
   </warning>
 </section>
\ No newline at end of file