Update Spanish translation

1 files changed, 18 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/configureX_monitor.xml b/docs/docs/stable/installer/es/configureX_monitor.xml
index c94d5e8a..f1564f0d 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/configureX_monitor.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/configureX_monitor.xml
@@ -44,13 +44,14 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="configureX_monitor-im1"/> </imageobject></medi
 
   <variablelist spacing="compact">
     <varlistentry>
-      <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa2">Custom</term>
+      <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa2">Personalizada</term>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa3">This option allows you to set two critical parameters: the vertical refresh
-rate and the horizontal sync rate. Vertical refresh determines how often the
-screen is refreshed and horizontal sync is the rate at which scan lines are
-displayed.</para>
+        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa3">Esta opción le permite establecer dos parámetros críticos: la tasa de
+actualización vertical y la tasa de sincronización horizontal. La
+actualización vertical determina con qué frecuencia se actualiza la pantalla
+y la sincronización horizontal es la velocidad a la que se muestran las
+líneas de escaneo.</para>
 
         <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa4">Es <emphasis>MUY IMPORTANTE</emphasis> que no escoja un tipo de monitor con
 un tasa de refresco superior a la capacidad de su monitor real, puesto que
@@ -63,13 +64,13 @@ consulte la documentacion de su monitor.</para>
       <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa5">Plug'n Play</term>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa6">This is the default option and automatically tries to determine the monitor
-type from the monitor database.</para>
+        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa6">Esta es la opción predeterminada y automáticamente intenta determinar el
+tipo de monitor a partir de la base de datos de monitores.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-      <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa7">Vendor</term>
+      <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa7">Fabricante</term>
 
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa8">Si el instalador no pudo identificar su monitor correctamente y usted sabe
@@ -80,24 +81,25 @@ cuál es, lo puede escoger del árbol:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Manufacturer</para>
+      <para>Fabricante</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Monitor model</para>
+      <para>Modelo de monitor</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
   <variablelist spacing="compact">
     <varlistentry>
-      <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa9">Generic</term>
+      <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa9">Genérico</term>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">Selecting this group will list nearly 30 display configurations such as
-1024x768 @ 60Hz and includes flat-panel displays as used in laptops. This is
-often a good monitor selection group if you need to use the VESA card driver
-when your video hardware cannot be determined automatically.  Once again it
-may be wise to be conservative in your selections.</para>
+        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">Al seleccionar este grupo, se mostrarán cerca de 30 configuraciones de
+pantalla, como 1024x768 @ 60Hz, e incluye pantallas de panel plano como las
+que se usan en las computadoras portátiles. A menudo, este es un buen grupo
+de selección de monitores si necesita usar el controlador de la tarjeta VESA
+cuando su hardware de video no se puede determinar automáticamente. Una vez
+más, puede ser buena idea ser conservador en sus selecciones.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>