Update German translation

3 files changed, 41 insertions, 22 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/de.po b/docs/docs/stable/bootiso/de.po
index 3bf299a5..653b8254 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/de.po
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/de.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "de"
 #. type: Content of: <article><info><title>
 #: en/NetInstall-cover.xml:12 en/NetInstall.xml:11
 msgid "Mageia NetInstall"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia NetInstall"
 
 #. type: Content of: <book><info>
 #: en/NetInstall-cover.xml:14
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Einleitung"
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:14
 msgid "NetInstall Media"
-msgstr ""
+msgstr "NetInstall Medien"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:17
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:48
 msgid "There a two versions of the NetInstall media:"
-msgstr "Es gibt zwei Versionen der Net-Install Medien:"
+msgstr "Es gibt zwei Versionen der NetInstall Medien:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:52
@@ -169,6 +169,9 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">netinstall.iso</emphasis> For those who prefer not "
 "to use non-free software, this ISO contains only free software."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">netinstall.iso</emphasis> Für diejenigen, die keine "
+"unfreie/proprietäre Software verwenden möchten, enthält diese ISO nur freie "
+"Software."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:58
@@ -177,6 +180,9 @@ msgid ""
 "additionally includes proprietary device drivers, which may be required for "
 "your network device, disk controller, etc."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">netinstall-nonfree.iso</emphasis> Diese ISO enthält "
+"zusätzliche proprietäre Gerätetreiber, welche gegebenenfalls für Ihr "
+"Netzwerkgerät, Festplattencontroller, etc., benötigt wird."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:64
@@ -203,6 +209,12 @@ msgid ""
 "\">https://wiki.mageia.org/en/"
 "Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link>"
 msgstr ""
+"Nach dem herunterladen des Abbilds, brennen Sie dieses auf eine CD/DVD, oder "
+"falls Sie es bevorzugen das Abbild auf einen USB-Stick zu übertragen, dann "
+"befolgen Sie die Anleitung unter: <link xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/"
+"en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick\">https://wiki.mageia."
+"org/de/Installationsmedien#Eine_Mageia_ISO_auf_ein_USB_Laufwerk_.C3."
+"BCbertragen</link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:79
@@ -534,6 +546,8 @@ msgid ""
 "Now you need to choose whether the network device will use a DHCP, Static or "
 "ADSL connection:"
 msgstr ""
+"Nun müssen Sie auswählen, ob Ihr Netzwerkgerät eine DHCP, statische oder "
+"ADSL Verbindung verwendet:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/netInstall-stage1.xml:219
@@ -547,7 +561,7 @@ msgid ""
 "the default option (DHCP)."
 msgstr ""
 "Wenn Sie sich nicht sicher sind welche Auswahl geeignet ist, sollten Sie die "
-"Standardauswahl (DHCP) verwenden."
+"Voreinstellung (DHCP) verwenden."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-stage1.xml:228
@@ -557,7 +571,7 @@ msgstr "Host-/Domainnamen"
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:230
 msgid "If necessary, you can now supply your Host and Domain names:"
-msgstr ""
+msgstr "Falls benötigt, können Sie hier Ihren Host- und Domainnamen eingeben:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/netInstall-stage1.xml:235
@@ -571,6 +585,9 @@ msgid ""
 "highlight <emphasis>Ok</emphasis> and press <keycap>Enter</keycap> to "
 "proceed. The network connection will now be activated."
 msgstr ""
+"Falls Sie unsicher sind, was dies bedeutet, können Sie diese Felder leer "
+"lassen, <emphasis>Ok</emphasis> markieren und <keycap>Enter</keycap> "
+"drücken, um fortzufahren. Die Netzwerkverbindung wird nun aktiviert."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:248
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-intro.xml b/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-intro.xml
index c5872ae6..23ac325a 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-intro.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-intro.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 <title>Einleitung</title>
 
   <section>
-    <title>NetInstall Media</title>
+    <title>NetInstall Medien</title>
 
     <section>
       <title>Beschreibung</title>
@@ -46,18 +46,19 @@ unterstützt.</para>
     <section>
       <title>Availability</title>
 
-      <para>Es gibt zwei Versionen der Net-Install Medien:</para>
+      <para>Es gibt zwei Versionen der NetInstall Medien:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">netinstall.iso</emphasis> For those who prefer not to
-use non-free software, this ISO contains only free software.</para>
+          <para><emphasis role="bold">netinstall.iso</emphasis> Für diejenigen, die keine
+unfreie/proprietäre Software verwenden möchten, enthält diese ISO nur freie
+Software.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">netinstall-nonfree.iso</emphasis> This ISO
-additionally includes proprietary device drivers, which may be required for
-your network device, disk controller, etc.</para>
+          <para><emphasis role="bold">netinstall-nonfree.iso</emphasis> Diese ISO enthält
+zusätzliche proprietäre Gerätetreiber, welche gegebenenfalls für Ihr
+Netzwerkgerät, Festplattencontroller, etc., benötigt wird.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -69,9 +70,10 @@ xlink:href="https://www.mageia.org/downloads/">https://www.mageia.org/downloads/
     <section>
       <title>Vorbereitung</title>
 
-      <para>After downloading the image, burn it to a CD/DVD or, if you prefer to put it
-on a USB stick, follow the instructions here: <link
-xlink:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link></para>
+      <para>Nach dem herunterladen des Abbilds, brennen Sie dieses auf eine CD/DVD, oder
+falls Sie es bevorzugen das Abbild auf einen USB-Stick zu übertragen, dann
+befolgen Sie die Anleitung unter: <link
+xlink:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">https://wiki.mageia.org/de/Installationsmedien#Eine_Mageia_ISO_auf_ein_USB_Laufwerk_.C3.BCbertragen</link></para>
     </section>
   </section>
 
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-stage1.xml b/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-stage1.xml
index 3e7fcd37..8e559f32 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-stage1.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-stage1.xml
@@ -209,8 +209,8 @@ Method</emphasis> step, you will then be asked to choose a network device:</para
     <section>
       <title>Connection Type</title>
 
-      <para>Now you need to choose whether the network device will use a DHCP, Static or
-ADSL connection:</para>
+      <para>Nun müssen Sie auswählen, ob Ihr Netzwerkgerät eine DHCP, statische oder
+ADSL Verbindung verwendet:</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -219,13 +219,13 @@ ADSL connection:</para>
       </mediaobject>
 
       <para>Wenn Sie sich nicht sicher sind welche Auswahl geeignet ist, sollten Sie die
-Standardauswahl (DHCP) verwenden.</para>
+Voreinstellung (DHCP) verwenden.</para>
     </section>
 
     <section>
       <title>Host-/Domainnamen</title>
 
-      <para>If necessary, you can now supply your Host and Domain names:</para>
+      <para>Falls benötigt, können Sie hier Ihren Host- und Domainnamen eingeben:</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -235,9 +235,9 @@ Standardauswahl (DHCP) verwenden.</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>If you are unsure what this means then you can just leave the fields blank,
-highlight <emphasis>Ok</emphasis> and press <keycap>Enter</keycap> to
-proceed. The network connection will now be activated.</para>
+          <para>Falls Sie unsicher sind, was dies bedeutet, können Sie diese Felder leer
+lassen, <emphasis>Ok</emphasis> markieren und <keycap>Enter</keycap>
+drücken, um fortzufahren. Die Netzwerkverbindung wird nun aktiviert.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>