Update Czech translation

13 files changed, 45 insertions, 49 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/cs.po b/docs/docs/stable/bootiso/cs.po
index 52084a5c..772450bd 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/cs.po
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/cs.po
@@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
 "The required source packages may be on a PC hard disk, a local drive, a "
 "local network or on the Internet."
 msgstr ""
-"Požadované zdrojové balíčky mohou být na pevném disku počítače, výměnné "
+"Požadované zdrojové balíčky mohou být na pevném disku počítače, interní "
 "jednotce, místní síti nebo na internetu."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:72
 msgid "You also have the option to load third-party modules at this point."
-msgstr "V tomhle momentu máte možnost načíst moduly třetích stran."
+msgstr "V tento moment máte možnost načíst moduly třetích stran."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/netInstall-stage1.xml:77
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "../netInstall-05.png"
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:152
 msgid "Then specify the directory or the file name of the ISO"
-msgstr "Poté specifikujte složku nebo název ISO souboru"
+msgstr "Poté zvolte adresář nebo název ISO souboru"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:156
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-intro.xml b/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-intro.xml
index c00853a9..17fe57fb 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-intro.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-intro.xml
@@ -21,7 +21,7 @@ instalátoru a b) k nalezení <literal>DrakX-installer-stage2</literal> a
 dalších balíčků, které jsou potřebné k pokračování a dokončení instalace.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
-      <para>Požadované zdrojové balíčky mohou být na pevném disku počítače, výměnné
+      <para>Požadované zdrojové balíčky mohou být na pevném disku počítače, interní
 jednotce, místní síti nebo na internetu.</para>
     </section>
     <section>
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-stage1.xml b/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-stage1.xml
index a9dc7fe9..20d35afe 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-stage1.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-stage1.xml
@@ -70,7 +70,7 @@ saying that USB devices are being detected:</para>
     <para>Nyní můžete zvolit instalační metodu pomocí CD/DVD, nebo serveru (NFS, FTP
 nebo HTTP).</para>
 
-    <para>V tomhle momentu máte možnost načíst moduly třetích stran.</para>
+    <para>V tento moment máte možnost načíst moduly třetích stran.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -148,7 +148,7 @@ proběhne hledání diskových zařízení:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Poté specifikujte složku nebo název ISO souboru</para>
+          <para>Poté zvolte adresář nebo název ISO souboru</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
diff --git a/docs/docs/stable/installer/cs.po b/docs/docs/stable/installer/cs.po
index 2995f15f..47ed016a 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/cs.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/cs.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Honza Lafek <hlafek99@gmail.com>, 2016
 # Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2013-2014
 # Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2013
-# Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2015-2021
+# Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2015-2022
 # Michael Slíva <sliva@clanhouse.eu>, 2019
 # fri, 2016
 # fri, 2016-2019
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-10 13:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-18 17:59+0000\n"
-"Last-Translator: Luděk Janča <joelp@email.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-11 16:48+0000\n"
+"Last-Translator: Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2015-2022\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "cs/)\n"
 "Language: cs\n"
@@ -164,9 +164,9 @@ msgid ""
 "you can designate a specific repository or your own NFS installation."
 msgstr ""
 "Zvolení zrcadla nebo nastavení adresy URL (první pole). Zvolením zrcadla "
-"dostanete přístup k výběru všech repozitářů spravovaných Mageií, jako jsou "
+"dostanete přístup k výběru všech repozitářů spravovaných Mageiou, jako jsou "
 "repozitáře <emphasis>Nonfree</emphasis>, <emphasis>Tained</emphasis> a také "
-"<emphasis>Aktualizace</emphasis>. Pomocí adresy URL, můžete určit konkrétní "
+"<emphasis>Updates</emphasis>. Pomocí adresy URL, můžete určit konkrétní "
 "zdroje repozitářů nebo vlastní NFS instalaci."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
@@ -179,13 +179,12 @@ msgid ""
 "able to update the 32-bit packages. However, after adding an online mirror, "
 "the installer will find the needed 32-bit packages there."
 msgstr ""
-"Pokud aktualizujete 64 bitovou instalaci, která může obsahovat některé 32 "
-"bitové balíčky, doporučuje se použít tuto obrazovku pro přidání "
-"internetového zrcadlového serveru zaškrtnutím jednoho ze síťových protokolů. "
-"64-bitové DVD ISO obsahuje jen 64 bitové a nearchové balíčky, proto nebude "
-"možné aktualizovat 32 bitové balíčky. Avšak po přidání internetového "
-"zrcadlového serveru bude instalátor schopen nalézt potřebné 32 bitové "
-"balíčky."
+"Pokud aktualizujete 64 bitovou instalaci, která může obsahovat 32 bitové "
+"balíčky, doporučuje se použít tuto obrazovku pro přidání internetového "
+"zrcadla zaškrtnutím jednoho ze síťových protokolů. 64-bitové DVD ISO "
+"obsahuje pouze 64 bitové a <emphasis>noarch</emphasis> balíčky, proto nebude "
+"možné aktualizovat 32 bitové balíčky. Avšak po přidání internetového zrcadla "
+"bude instalátor schopen nalézt potřebné 32 bitové balíčky."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/addUser.xml:9
@@ -264,9 +263,9 @@ msgid ""
 "applications or play games and anything else the average user might use a "
 "computer for."
 msgstr ""
-"Zde přidejte uživatele. Uživatel má méně oprávnění než superuživatel (root), "
-"ale dost na procházení internetu, používání kancelářskych aplikací anebo "
-"hraní her a pro cokoli jiného, co se svým počítačem provádí běžný uživatel."
+"Zde přidejte uživatele. Běžný uživatel má méně oprávnění než superuživatel "
+"(root), ale dost na použití internetu, kancelářskych aplikací anebo hraní "
+"her a pro cokoli jiného, co se svým počítačem provádí běžný uživatel."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/addUser.xml:73
@@ -314,8 +313,7 @@ msgstr ""
 "Přihlašovací jméno zadané zde by mělo být jiné, než přihlašovací jméno, "
 "které se aktuálně používá v adresáři <filename>/home</filename>. Některé "
 "uživatelské parametry budou zapsány v uživatelském adresáři, takže by mohly "
-"přepsat data od aplikací jako například Firefox, Thunderbird nebo Kmail a "
-"další... "
+"přepsat data aplikací jako Firefox, Thunderbird nebo Kmail a další... "
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/addUser.xml:102 en/setupBootloader.xml:135
diff --git a/docs/docs/stable/installer/cs/addUser.xml b/docs/docs/stable/installer/cs/addUser.xml
index 3f0ffcff..3bd61e71 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/cs/addUser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/cs/addUser.xml
@@ -62,9 +62,9 @@ písmen (malých i velkých), čísel a dalších znaků při vytváření hesla
       <title xml:id="enterUser-ti3">Zadejte uživatele</title>
     </info>
 
-    <para>Zde přidejte uživatele. Uživatel má méně oprávnění než superuživatel (root),
-ale dost na procházení internetu, používání kancelářskych aplikací anebo
-hraní her a pro cokoli jiného, co se svým počítačem provádí běžný uživatel.</para>
+    <para>Zde přidejte uživatele. Běžný uživatel má méně oprávnění než superuživatel
+(root), ale dost na použití internetu, kancelářskych aplikací anebo hraní
+her a pro cokoli jiného, co se svým počítačem provádí běžný uživatel.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -90,8 +90,7 @@ role="bold">Přihlašovací jméno rozlišuje malá a velká písmena.</emphasis
           <simpara>Přihlašovací jméno zadané zde by mělo být jiné, než přihlašovací jméno,
 které se aktuálně používá v adresáři <filename>/home</filename>. Některé
 uživatelské parametry budou zapsány v uživatelském adresáři, takže by mohly
-přepsat data od aplikací jako například Firefox, Thunderbird nebo Kmail a
-další... </simpara>
+přepsat data aplikací jako Firefox, Thunderbird nebo Kmail a další... </simpara>
         </caution>
       </listitem>
 
diff --git a/docs/docs/stable/installer/cs/add_supplemental_media.xml b/docs/docs/stable/installer/cs/add_supplemental_media.xml
index 1b965d51..558aa39d 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/cs/add_supplemental_media.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/cs/add_supplemental_media.xml
@@ -38,20 +38,19 @@ následujících kroků.</para>
 
     <listitem>
       <para>Zvolení zrcadla nebo nastavení adresy URL (první pole). Zvolením zrcadla
-dostanete přístup k výběru všech repozitářů spravovaných Mageií, jako jsou
+dostanete přístup k výběru všech repozitářů spravovaných Mageiou, jako jsou
 repozitáře <emphasis>Nonfree</emphasis>, <emphasis>Tained</emphasis> a také
-<emphasis>Aktualizace</emphasis>. Pomocí adresy URL, můžete určit konkrétní
+<emphasis>Updates</emphasis>. Pomocí adresy URL, můžete určit konkrétní
 zdroje repozitářů nebo vlastní NFS instalaci.</para>
     </listitem>
   </orderedlist>
 
   <note>
-    <para>Pokud aktualizujete 64 bitovou instalaci, která může obsahovat některé 32
-bitové balíčky, doporučuje se použít tuto obrazovku pro přidání
-internetového zrcadlového serveru zaškrtnutím jednoho ze síťových
-protokolů. 64-bitové DVD ISO obsahuje jen 64 bitové a nearchové balíčky,
-proto nebude možné aktualizovat 32 bitové balíčky. Avšak po přidání
-internetového zrcadlového serveru bude instalátor schopen nalézt potřebné 32
-bitové balíčky.</para>
+    <para>Pokud aktualizujete 64 bitovou instalaci, která může obsahovat 32 bitové
+balíčky, doporučuje se použít tuto obrazovku pro přidání internetového
+zrcadla zaškrtnutím jednoho ze síťových protokolů. 64-bitové DVD ISO
+obsahuje pouze 64 bitové a <emphasis>noarch</emphasis> balíčky, proto nebude
+možné aktualizovat 32 bitové balíčky. Avšak po přidání internetového zrcadla
+bude instalátor schopen nalézt potřebné 32 bitové balíčky.</para>
   </note>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/docs/stable/installer/cs/configureX_card_list.xml b/docs/docs/stable/installer/cs/configureX_card_list.xml
index 86d6c1cc..46a1877a 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/cs/configureX_card_list.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/cs/configureX_card_list.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <section version="5.0" xml:lang="cs"
-         xreflabel="Choose an X Server (Configure your Graphic Card)"
+         xreflabel="Výběr X Serveru (Konfigurace vaší grafické karty)"
          xml:id="configureX_card_list" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/cs/configureX_monitor.xml b/docs/docs/stable/installer/cs/configureX_monitor.xml
index c37b7d65..2f02bbbc 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/cs/configureX_monitor.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/cs/configureX_monitor.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="cs" xreflabel="Choosing your Monitor"
+<section version="5.0" xml:lang="cs" xreflabel="Výběr monitoru"
          xml:id="configureX_monitor" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/cs/diskPartitioning.xml b/docs/docs/stable/installer/cs/diskPartitioning.xml
index 7744537d..1acd463d 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/cs/diskPartitioning.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/cs/diskPartitioning.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Partitioning" xml:id="diskPartitioning" xml:lang="cs" version="5.0" xml:lang="cs">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Rozdělení disku" xml:id="diskPartitioning" xml:lang="cs" version="5.0" xml:lang="cs">
   
 
   <!--2018/02/27 apb: Created this XML to group the Partitioning-related elements.-->
diff --git a/docs/docs/stable/installer/cs/minimal-install.xml b/docs/docs/stable/installer/cs/minimal-install.xml
index 0897da18..a76fed9b 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/cs/minimal-install.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/cs/minimal-install.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="minimal-install" xreflabel="Minimal Install" version="5.0" xml:lang="cs">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="minimal-install" xreflabel="Minimální instalace" version="5.0" xml:lang="cs">
   <!--2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to
  start a new page-->
 <!--2013-05-05 marja - added screenshot and s/next/related/ -->
diff --git a/docs/docs/stable/installer/cs/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/cs/setupBootloader.xml
index c58ee9d1..fc5ed11a 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/cs/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/cs/setupBootloader.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="Bootloader" version="5.0" xml:lang="cs" xml:id="setupBootloader">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="Zaváděcí program" version="5.0" xml:lang="cs" xml:id="setupBootloader">
   
   
   
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/cs.po b/docs/docs/stable/mcc-help/cs.po
index 9cd46c87..fdba75e4 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/cs.po
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/cs.po
@@ -5,15 +5,15 @@
 # Translators:
 # fri, 2013
 # Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2014-2015
-# Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2016-2020
+# Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2016-2020,2022
 # fri, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-08 15:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-01 11:02+0000\n"
-"Last-Translator: Luděk Janča <joelp@email.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-08 07:22+0000\n"
+"Last-Translator: Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2016-2020,2022\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "cs/)\n"
 "Language: cs\n"
@@ -6551,7 +6551,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/lspcidrake.xml:3
 msgid "Display Your PCI, USB and PCMCIA Information"
-msgstr "Zobrazit vaše informace o PCI, USB a PCMCIA"
+msgstr "Zobrazit informace o PCI, USB a PCMCIA"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/lspcidrake.xml:6
@@ -6632,7 +6632,7 @@ msgstr "<command>lspcidrake | grep -i network</command>"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lspcidrake.xml:39
 msgid "-i to ignore case distinctions."
-msgstr "-i pro ignorování rozdíly ve velikosti"
+msgstr "-i pro ignorování rozdílů ve velikosti písmen"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lspcidrake.xml:41
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/cs/lspcidrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/cs/lspcidrake.xml
index 4b73fa93..8e580ff0 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/cs/lspcidrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/cs/lspcidrake.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="cs" xml:id="lspcidrake">
   <info>
-    <title xml:id="lspcidrake-ti1">Zobrazit vaše informace o PCI, USB a PCMCIA</title>
+    <title xml:id="lspcidrake-ti1">Zobrazit informace o PCI, USB a PCMCIA</title>
 
     <subtitle>lspcidrake</subtitle>
   </info>
@@ -35,7 +35,7 @@ příkladech:</para>
 
   <para><command>lspcidrake | grep -i network</command></para>
 
-  <para>-i pro ignorování rozdíly ve velikosti</para>
+  <para>-i pro ignorování rozdílů ve velikosti písmen</para>
 
   <para>In this screenshot below, you can see the action of the -v option for
 lspcidrake and the -i option for grep.</para>