Update Swedish translation

9 files changed, 49 insertions, 24 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/sv.po b/docs/docs/stable/installer/sv.po
index d7e08aaa..aa7c427f 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sv.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/sv.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-10 13:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-17 23:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-08 23:46+0000\n"
 "Last-Translator: Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "sv/)\n"
@@ -743,6 +743,8 @@ msgid ""
 "See <xref linkend=\"minimal-install\"/> for instructions on how to do a "
 "minimal install (without or with X &amp; IceWM)."
 msgstr ""
+"Läs <xref linkend=\"minimal-install\"/> för instruktioner om hur man gör en "
+"minimal installation (utan eller med X &amp; IceWM)."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/choosePackagesTree.xml:3
@@ -804,6 +806,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Here you can choose which services should start when you boot your system."
 msgstr ""
+"Här kan du välja vilka tjänster som ska startas när du startar upp ditt "
+"system."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/configureServices.xml:25
@@ -863,6 +867,8 @@ msgid ""
 "In the next screen you can choose to set your hardware clock to local time "
 "or to GMT, also known as UTC."
 msgstr ""
+"På nästa skärm så kan du välja att ställa in din hårdvaruklocka till lokal "
+"tid eller till GMT, också känd som UTC."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:37
@@ -1465,6 +1471,8 @@ msgid ""
 "If the total available space is greater than 50 GB, then three partitions "
 "are created"
 msgstr ""
+"Om det totala tillgängliga utrymmet är större än 50 GB så skapas tre "
+"partitioner"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:153
@@ -2298,6 +2306,11 @@ msgid ""
 "multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages needed "
 "to play commercial video DVD's, etc."
 msgstr ""
+"Filförrådet <emphasis>Tainted</emphasis> inkluderar paket som släpps under "
+"en Fri licens. Huvudkriteriet för att placera paket i det här filförrådet är "
+"att de kan göra intrång i patent och upphovsrättslagar i en del länder, t.ex "
+"multimedia-kodekar som behövs för att spela upp olika ljud/video-filer; "
+"paketen behövs för att spela upp kommersiella DVD:er, osv."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/minimal-install.xml:3
@@ -2510,6 +2523,8 @@ msgid ""
 "Configure your keyboard layout according to your location, language and type "
 "of keyboard."
 msgstr ""
+"Ställ in ditt tangentbords layout baserat på din plats, ditt språk och typ "
+"av tangentbord."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><note><para>
 #: en/misc-params.xml:118
@@ -2834,6 +2849,8 @@ msgid ""
 "Mageia is distributed via ISO images. This page will help you to choose "
 "which image best suits your needs."
 msgstr ""
+"Mageia distribueras via ISO-avbilder. Den här sidan kommer att hjälpa dig "
+"att välja vilken avbild som bäst passar dina behov."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:21
@@ -3170,6 +3187,8 @@ msgid ""
 "To generate the checksum for your downloaded ISO, open a console, (no need "
 "to be root), and:"
 msgstr ""
+"Öppna en konsol för att generera kontrollsumman för din nerladdade ISO "
+"(inget behov av att vara root), och:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:245
@@ -3478,7 +3497,7 @@ msgstr "Skriv kommandot: <command>sync</command>"
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:395
 msgid "This is the end of the process, and you may now unplug your USB stick."
-msgstr ""
+msgstr "Det här är slutet av processen, och du kan nu dra ut din USB-sticka."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/selectCountry.xml:3
@@ -4554,6 +4573,10 @@ msgid ""
 "you want get rid of it - that is your right and Mageia also gives you the "
 "possibility to uninstall. This is not true for every operating system."
 msgstr ""
+"Om Mageia inte övertygade dig eller om du inte kan installera det korrekt - "
+"kort sagt så vill du göra dig av med det - det är din rätt och Mageia ger "
+"dig också möjlighet att avinstallera. Så är det inte för varje "
+"operativsystem."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:23
diff --git a/docs/docs/stable/installer/sv/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/docs/stable/installer/sv/SelectAndUseISOs2.xml
index a59e361c..a8e507ab 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sv/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/sv/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -23,8 +23,8 @@ Lebarhon updated for Mageia 6 2016 12 16 (still waiting for clarification about
   </info>
   <section>
     <title>Presentation</title>
-    <para>Mageia is distributed via ISO images. This page will help you to choose
-which image best suits your needs.</para>
+    <para>Mageia distribueras via ISO-avbilder. Den här sidan kommer att hjälpa dig
+att välja vilken avbild som bäst passar dina behov.</para>
     <para>Det finns tre sorters installationsmedier:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -232,8 +232,8 @@ your downloaded ISO against that of the original source ISO. If the
 checksums do not match, it means that the actual data on the ISO's do not
 match, and if that is the case, then you should retry the download or
 attempt a repair using BitTorrent.</para>
-      <para>To generate the checksum for your downloaded ISO, open a console, (no need
-to be root), and:</para>
+      <para>Öppna en konsol för att generera kontrollsumman för din nerladdade ISO
+(inget behov av att vara root), och:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>För att använda md5-summan, skriv: <command>md5sum
@@ -377,7 +377,7 @@ role="bold">f</emphasis>ile</para>
             <para>Skriv kommandot: <command>sync</command></para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>This is the end of the process, and you may now unplug your USB stick.</para>
+            <para>Det här är slutet av processen, och du kan nu dra ut din USB-sticka.</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
       </section>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/sv/choosePackageGroups.xml b/docs/docs/stable/installer/sv/choosePackageGroups.xml
index a66bddf3..bfa034c3 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sv/choosePackageGroups.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/sv/choosePackageGroups.xml
@@ -37,6 +37,6 @@ this option to manually add or remove packages</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
-  <para>See <xref linkend="minimal-install"/> for instructions on how to do a
-minimal install (without or with X &amp; IceWM).</para>
+  <para>Läs <xref linkend="minimal-install"/> för instruktioner om hur man gör en
+minimal installation (utan eller med X &amp; IceWM).</para>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/docs/stable/installer/sv/configureServices.xml b/docs/docs/stable/installer/sv/configureServices.xml
index 15225cd7..1d372ff8 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sv/configureServices.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/sv/configureServices.xml
@@ -19,7 +19,8 @@
 <imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dx2-configureServices.png"
 xml:id="configureServices-im1" align="center" revision="1"/></imageobject></mediaobject>
 
-  <para xml:id="configureServices-pa1" revision="1">Here you can choose which services should start when you boot your system.</para>
+  <para xml:id="configureServices-pa1" revision="1">Här kan du välja vilka tjänster som ska startas när du startar upp ditt
+system.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/sv/configureTimezoneUTC.xml b/docs/docs/stable/installer/sv/configureTimezoneUTC.xml
index f8eefe11..6c94ed6e 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sv/configureTimezoneUTC.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/sv/configureTimezoneUTC.xml
@@ -29,8 +29,8 @@ tidszon.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
-  <para xml:id="configureTimezoneUTC-pa2" revision="1">In the next screen you can choose to set your hardware clock to local time
-or to GMT, also known as UTC.</para>
+  <para xml:id="configureTimezoneUTC-pa2" revision="1">På nästa skärm så kan du välja att ställa in din hårdvaruklocka till lokal
+tid eller till GMT, också känd som UTC.</para>
 
   <note>
     <para revision="1" xml:id="configureTimezoneUTC-pa3">Om du har mer än ett operativsystem i din dator så se till att de är
diff --git a/docs/docs/stable/installer/sv/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/sv/doPartitionDisks.xml
index 7dcbfb9e..13216d90 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sv/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/sv/doPartitionDisks.xml
@@ -132,8 +132,8 @@ created. This will be the <filename>/</filename> (root)  partition.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>If the total available space is greater than 50 GB, then three partitions
-are created</para>
+      <para>Om det totala tillgängliga utrymmet är större än 50 GB så skapas tre
+partitioner</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/sv/media_selection.xml b/docs/docs/stable/installer/sv/media_selection.xml
index 40fafe28..7d2818f2 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sv/media_selection.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/sv/media_selection.xml
@@ -52,11 +52,11 @@ firmware for various WiFi cards, etc.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>The <emphasis>Tainted</emphasis> repository includes packages released under
-a free license. The main criteria for placing packages in this repository is
-that they may infringe patents and copyright laws in some countries,
-e.g. multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages
-needed to play commercial video DVD's, etc.</para>
+      <para>Filförrådet <emphasis>Tainted</emphasis> inkluderar paket som släpps under
+en Fri licens. Huvudkriteriet för att placera paket i det här filförrådet är
+att de kan göra intrång i patent och upphovsrättslagar i en del länder, t.ex
+multimedia-kodekar som behövs för att spela upp olika ljud/video-filer;
+paketen behövs för att spela upp kommersiella DVD:er, osv.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </section>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/sv/misc-params.xml b/docs/docs/stable/installer/sv/misc-params.xml
index 60780bd2..bd4517b2 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sv/misc-params.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/sv/misc-params.xml
@@ -108,8 +108,8 @@ prevent your computer from operating correctly. For more information, see
       <listitem>
         <para xml:id="misc-params-hardware-pa1" revision="1"><emphasis role="bold">Tangentbord</emphasis></para>
 
-        <para xml:id="misc-params-hardware-pa1a" revision="1">Configure your keyboard layout according to your location, language and type
-of keyboard.</para>
+        <para xml:id="misc-params-hardware-pa1a" revision="1">Ställ in ditt tangentbords layout baserat på din plats, ditt språk och typ
+av tangentbord.</para>
 
         <note>
           <para>Tänk på att om du har en felaktig tangentbordslayout och vill ändra den så
diff --git a/docs/docs/stable/installer/sv/uninstall-Mageia.xml b/docs/docs/stable/installer/sv/uninstall-Mageia.xml
index 50396aeb..08bbfa70 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sv/uninstall-Mageia.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/sv/uninstall-Mageia.xml
@@ -17,9 +17,10 @@ Lebarhon 2016 12 16 this page should be deleted or rewritten.-->
 
   
 
-  <para>If Mageia didn't convince you or you can't install it correctly - in short
-you want get rid of it - that is your right and Mageia also gives you the
-possibility to uninstall. This is not true for every operating system.</para>
+  <para>Om Mageia inte övertygade dig eller om du inte kan installera det korrekt -
+kort sagt så vill du göra dig av med det - det är din rätt och Mageia ger
+dig också möjlighet att avinstallera. Så är det inte för varje
+operativsystem.</para>
 
   <para>After backing up your data, reboot your Mageia installation DVD and select
 <emphasis>Rescue system</emphasis>, then <emphasis>Restore Windows boot