Update French translation from Tx

16 files changed, 127 insertions, 136 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr.po b/docs/docs/stable/installer/fr.po
index 226c97c0..3555fd3a 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr.po
@@ -25,21 +25,22 @@
 # stroibe974 <sebsweb@gmail.com>, 2018
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016,2020
 # Yves Brungard, 2013,2015
-# Yves Brungard, 2013,2015-2020
+# Yves Brungard, 2013,2015-2020,2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-08 17:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-11 21:55+0000\n"
-"Last-Translator: Eric Barbero <dune06@free.fr>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-11 16:48+0000\n"
+"Last-Translator: Yves Brungard, 2013,2015-2020,2023\n"
+"Language-Team: French (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
+"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/acceptLicense.xml:31
@@ -838,9 +839,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/choosePackageGroups.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Choose Package Groups"
-msgstr "Choisir individuellement des paquetages"
+msgstr "Choix des groupes de paquets"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/choosePackageGroups.xml:3
@@ -907,9 +907,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/choosePackagesTree.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Choose Packages Tree"
-msgstr "Choisir individuellement des paquetages"
+msgstr "Choix de l'arbre des paquets"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/choosePackagesTree.xml:3
@@ -954,9 +953,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/configureServices.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Configure Services"
-msgstr "Configurer les Services"
+msgstr "Configurer les services"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/configureServices.xml:3
@@ -1012,7 +1010,6 @@ msgstr "Ne modifier quelque chose qu'avec la certitude de bien faire."
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Configure Timezone"
 msgstr "Configurer le fuseau horaire"
 
@@ -1421,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/diskdrake.xml:2
 msgid "DiskDrake"
-msgstr ""
+msgstr "DiskDrake"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake.xml:24
@@ -2411,12 +2408,11 @@ msgstr "BIOS en mode Legacy"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/installer.xml:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject><imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome.png\"/></"
+"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2473,12 +2469,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/installer.xml:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-welcome2.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject><imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome2.png\"/></"
+"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-welcome2.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -3259,47 +3254,41 @@ msgstr "Introduction"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:6
-#, fuzzy
 msgid "NetInstall Media"
-msgstr "Média d'installation par réseau"
+msgstr "Média d'installation réseau"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:8
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Définition"
+msgstr "Description"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:9
 msgid "These minimal ISO's contain:"
-msgstr ""
+msgstr "Cette image ISO minimaliste contient :"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "less than 120 MB and are convenient if bandwidth is too low to download a "
 "full DVD, or if you have a PC without a DVD drive or unable to boot from a "
 "USB stick."
 msgstr ""
-"Ces médias sont très légers (moins de 100 Mo) et sont adaptés lorsque le "
-"débit est trop faible pour télécharger un DVD complet, si l'ordinateur n'a "
-"pas de lecteur de DVD ou s'il ne peut pas démarrer sur une clé USB."
+"moins de 120 Mo et est adaptée si la bande passante est trop faible pour "
+"charger une image complète, ou si votre ordinateur n'a pas de lecteur de "
+"disque ou n'est pas capable d'amorcer sur une clé USB."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "no more than that which is needed to (a) start the <literal>DrakX</literal> "
 "installer and (b) find <literal>DrakX-installer-stage2</literal> and other "
 "packages that are needed to continue and complete the install."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Installation réseau</emphasis>: Ce sont des images "
-"ISO minimalistes ne contenant que ce qui est nécessaire pour démarrer "
-"l'installeur DrakX et trouver <literal>DrakX-installer-stage2</literal> et "
-"d'autres paquets indispensables pour continuer et terminer l'installation. "
-"Ces paquets peuvent se trouver sur le disque dur, sur un périphérique de "
-"stockage, un réseau local ou sur Internet."
+"pas plus que ce qui est nécessaire pour (a) démarrer l'installeur "
+"<literal>DrakX</literal> et (b) trouver <literal>DrakX-installer-stage2</"
+"literal> et les autres paquets nécessaires pour continuer et finaliser "
+"l'installation."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:23
@@ -3307,18 +3296,18 @@ msgid ""
 "The required source packages may be on a PC hard disk, a local drive, a "
 "local network or on the Internet."
 msgstr ""
+"Le dépôt requis des paquets peut être sur un disque dur, un périphérique "
+"local, un réseau local ou sur Internet."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:27
-#, fuzzy
 msgid "Availability"
-msgstr "Dépôts disponibles"
+msgstr "Disponibilité"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:28
-#, fuzzy
 msgid "There are two versions of the NetInstall media:"
-msgstr "Il existe trois types de media d'installation :"
+msgstr "Il existe deux versions du support d'installation réseau :"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:31
@@ -3326,6 +3315,9 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">netinstall.iso</emphasis> For those who prefer not "
 "to use non-free software, this ISO contains only free software."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">netinstall.iso</emphasis> Pour ceux qui accordent "
+"une grande importance à l'utilisation exclusive de logiciels purement open "
+"source."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:36
@@ -3334,6 +3326,10 @@ msgid ""
 "additionally includes proprietary device drivers, which may be required for "
 "your network device, disk controller, etc."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">netinstall-nonfree.iso</emphasis> Cette image "
+"contient des pilotes propriétaires qui peuvent être requis pour le "
+"fonctionnement de cartes graphiques, de cartes réseau ou de contrôleur de "
+"disques, etc."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:41
@@ -3342,12 +3338,14 @@ msgid ""
 "See here: <link xlink:href=\"https://www.mageia.org/downloads/\">https://www."
 "mageia.org/downloads/</link>"
 msgstr ""
+"Les deux versions sont déclinées en version 32 bits et 64 bits. Voir ici : "
+"<link xlink:href=\"https://www.mageia.org/downloads/\">https://www.mageia."
+"org/downloads/</link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:45
-#, fuzzy
 msgid "Preparation"
-msgstr "Partitionnement"
+msgstr "Préparation"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:46
@@ -3358,18 +3356,22 @@ msgid ""
 "\">https://wiki.mageia.org/en/"
 "Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link>"
 msgstr ""
+"Après le téléchargement de l'image, la graver sur un disque, ou si vous "
+"préférez l'enregistrer sur une clé USB, suivre les instructions données ici: "
+"<link xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
+"Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick\">https://wiki.mageia."
+"org/en/Supports_d%27installation-fr#Copier_une_image_ISO_de_Mageia_sur_un_p."
+"C3.A9riph.C3.A9rique_USB</link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:51
-#, fuzzy
 msgid "Installation Stages"
-msgstr "Les étapes de l'installation"
+msgstr "Étapes d'installation"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:52
-#, fuzzy
 msgid "The installation is carried out in two stages:"
-msgstr "Les étapes de l'installation"
+msgstr "L'installation se déroulent en deux étapes :"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:55
@@ -3381,6 +3383,12 @@ msgid ""
 "network can be a WiFi connection with WEP or WPA2 encryption (though please "
 "be mindful of the Warning below regarding keyboard input)."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Étape 1</emphasis> Il s’agit de l’étape de pré-"
+"installation. Vous devrez indiquer la méthode et les détails pour accéder au "
+"média contenant les fichiers à utiliser pour l’installation. Si la méthode "
+"implique un serveur, alors la connexion réseau sera activée. Ce réseau peut "
+"être une connexion WiFi avec cryptage WEP ou WPA2 (veuillez tenir compte de "
+"l’avertissement ci-dessous concernant le type de clavier)."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:64
@@ -3389,6 +3397,9 @@ msgid ""
 "stage, which will automatically commence once a connection to the installer "
 "files has been established."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Étape 2</emphasis> Il s'agit de l'étape "
+"d'installation proprement dite, qui commencera automatiquement lorsque la "
+"connexion aux fichiers de l'installateur sera effective."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:70
@@ -3398,6 +3409,10 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
 "keycombo>."
 msgstr ""
+"Pendant l’Étape 1, rien ne sera écrit sur votre disque dur, il est donc sans "
+"danger de quitter à n’importe quel moment pendant l’Étape 1 si vous le "
+"souhaitez. Vous pouvez le faire en appuyant sur <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>."
 
 #. type: Content of: <section><section><tip><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:75
@@ -3406,6 +3421,9 @@ msgid ""
 "read the logs and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
 "keycombo> to return to the installer screen."
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> pour lire les journaux et <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> pour revenir à l’écran de l’installeur."
 
 #. type: Content of: <section><section><warning><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:78
@@ -3418,6 +3436,13 @@ msgid ""
 "this in mind to avoid confusion when entering things like names and paths "
 "etc."
 msgstr ""
+"Contrairement à une installation via DVD ou LiveCD, vous devrez entrer des "
+"informations au clavier pendant la première partie d’une Installation Réseau "
+"(<emphasis role=\"bold\">Étape 1</emphasis>). Tout au long de cette étape, "
+"votre clavier se comportera comme un <link xlink:href=\"https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Keyboard_layout#United_States\">clavier américain</link>. Gardez "
+"ceci à l’esprit pour éviter toute confusion lorsque vous taperez des noms, "
+"chemins, etc."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/reboot.xml:3
@@ -4356,9 +4381,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/selectCountry.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Select Country"
-msgstr "Sélection de la souris"
+msgstr "Sélection d'un pays"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/selectCountry.xml:3
@@ -5461,14 +5485,12 @@ msgstr "Configuration du son"
 #.  Lebarhon 20170209 updated SC
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/soundConfig.xml:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" xml:"
 "id=\"soundConfig-im1\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-configureServices.png"
-"\" xml:id=\"configureServices-im1\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" xml:"
+"id=\"soundConfig-im1\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:11
@@ -5476,6 +5498,8 @@ msgid ""
 "In this screen the name of the driver that the installer chose for your "
 "sound card is given, which will be the default driver if one exists."
 msgstr ""
+"Cet écran affiche le nom du pilote que l'installeur a choisi pour votre "
+"carte son. Ce sera le pilote par défaut, s'il existe."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:14
@@ -5486,6 +5510,12 @@ msgid ""
 "<guilabel>Hardware</guilabel> tab and clicking on <guilabel>Sound "
 "Configuration</guilabel> at the top right of the screen."
 msgstr ""
+"Le pilote par défaut devrait fontionner sans problème. Cependant, si après "
+"l'installation vous rencontrez des soucis, lancez la commande "
+"<command>draksound</command> ou bien démarrez cet outil via le CCM (Centre "
+"de Contrôle de Mageia), en sélectionnant l'onglet <guilabel>Matériel</"
+"guilabel> puis en cliquant sur <guilabel>Configuration du son</guilabel> en "
+"haut à droite de l'écran."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:19
@@ -5497,6 +5527,12 @@ msgid ""
 "new configuration, the needed packages will be installed and services "
 "configured."
 msgstr ""
+"Avec cet outil, vous pouvez choisir l'infrastructure qui servira de serveur "
+"de son. Vous avez le choix entre pulseaudio et pipewire. Pour le second, "
+"vous pouvez choisir un gestionnaire de session parmi <literal>Wireplumber</"
+"literal> ou <literal>Pipewire media session</literal>. Après validation de "
+"votre choix, les paquets nécessaires seront installés et les services seront "
+"configurés."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/soundConfig.xml:22
@@ -5510,6 +5546,9 @@ msgid ""
 "in this screen, you will have the choice to reset the sound mixer "
 "configuration to default values."
 msgstr ""
+"Cliquer sur <emphasis role=\"bold\"><guibutton>Avancé</guibutton></emphasis> "
+"sur cet écran pour avoir le choix de remettre aux valeurs initiales la "
+"configuration du mixeur de son."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:10
@@ -5816,36 +5855,3 @@ msgstr ""
 "La prochaine étape consiste à copier les fichiers vers le disque dur. Cela "
 "devrait prendre quelques instants. Vers la fin, vous verrez brièvement un "
 "écran blanc : c'est normal."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" "
-#~ "format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"soundConfig-im1\"/> </imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" "
-#~ "format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"soundConfig-im1\"/> </imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This screen shows the details of the sound card driver chosen for you by "
-#~ "the installer, and this driver should work without problems."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cet écran affiche les détails concernant le pilote choisi par "
-#~ "l'installeur pour votre carte son, et ce pilote devrait fonctionner sans "
-#~ "problème."
-
-#~ msgid ""
-#~ "However, if you encounter any issues post-install, then run "
-#~ "<command>draksound</command> or start this tool via <menuchoice> "
-#~ "<guimenu>Mageia Control Center</guimenu> <guimenuitem>Hardware</"
-#~ "guimenuitem> <guimenuitem>Sound Configuration</guimenuitem> </"
-#~ "menuchoice>. Then, in the <literal>draksound</literal> or <emphasis>Sound "
-#~ "Configuration</emphasis> screen, click on <emphasis>Troubleshooting</"
-#~ "emphasis> to find useful advice about how to solve the problem."
-#~ msgstr ""
-#~ "Néanmoins, si vous rencontrez des problèmes après l'installation, alors "
-#~ "lancez <command>draksound</command> ou démarrez cet outil via le "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Centre de Contrôle Mageia</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>Matériel</guimenuitem><guimenuitem>Configuration du "
-#~ "son</guimenuitem></menuchoice>. Ensuite, à l'intérieur de "
-#~ "<literal>draksound</literal> ou de <emphasis>Configuration du son</"
-#~ "emphasis>, cliquez sur <emphasis>Dépannage</emphasis> pour obtenir des "
-#~ "conseils utiles et résoudre votre problème."
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/choosePackageGroups.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/choosePackageGroups.xml
index 9773fd8f..c0b2a1b2 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/choosePackageGroups.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/choosePackageGroups.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="choosePackageGroups" xreflabel="Choose Package Groups">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="choosePackageGroups" xreflabel="Choix des groupes de paquets">
   <info>
     <title xml:id="choosePackageGroups-ti1">Sélection du groupe de paquetages</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/choosePackagesTree.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/choosePackagesTree.xml
index c1af12eb..9dd20497 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/choosePackagesTree.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/choosePackagesTree.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="choosePackagesTree" xreflabel="Choose Packages Tree" version="5.0" xml:lang="fr">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="choosePackagesTree" xreflabel="Choix de l'arbre des paquets" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
     <title xml:id="choosePackagesTree-ti1">Choisir individuellement des paquetages</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/configureServices.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/configureServices.xml
index 52ba4662..263c56e5 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/configureServices.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/configureServices.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Configure Services" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="configureServices">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Configurer les services" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="configureServices">
   <info>
     <title xml:id="configureServices-ti1">Configurer les Services</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/configureTimezoneUTC.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/configureTimezoneUTC.xml
index 502dd05a..31f55ce6 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/configureTimezoneUTC.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/configureTimezoneUTC.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Configure Timezone" xml:id="configureTimezoneUTC" version="5.0" xml:lang="fr">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Configurer le fuseau horaire" xml:id="configureTimezoneUTC" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
     <title xml:id="configureTimezoneUTC-ti6">Configurer le fuseau horaire</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_card_list.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_card_list.xml
index d625d811..e2d4b708 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_card_list.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_card_list.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <section version="5.0" xml:lang="fr"
-         xreflabel="Choose an X Server (Configure your Graphic Card)"
+         xreflabel="Choisissez un serveur d'affichage (serveur X)"
          xml:id="configureX_card_list" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_chooser.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_chooser.xml
index aff35c4b..ef7b04f1 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_chooser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="fr" xreflabel="Graphics Card and Monitor Configuration"
+<section version="5.0" xml:lang="fr" xreflabel="Configuration de la carte graphique et du moniteur"
          xml:id="configureX_chooser" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_monitor.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_monitor.xml
index 65b0fd70..ad4b5047 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_monitor.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_monitor.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="fr" xreflabel="Choosing your Monitor"
+<section version="5.0" xml:lang="fr" xreflabel="Choisissez un moniteur"
          xml:id="configureX_monitor" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/diskPartitioning.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/diskPartitioning.xml
index 243429da..c93cd595 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/diskPartitioning.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/diskPartitioning.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Partitioning" xml:id="diskPartitioning" xml:lang="fr" version="5.0" xml:lang="fr">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Partitionnement" xml:id="diskPartitioning" xml:lang="fr" version="5.0" xml:lang="fr">
   
 
   <!--2018/02/27 apb: Created this XML to group the Partitioning-related elements.-->
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/firewall.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/firewall.xml
index 60dda86c..4cdba6f3 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/firewall.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/firewall.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="fr" xreflabel="Firewall" xml:id="firewall"
+<section version="5.0" xml:lang="fr" xreflabel="Pare-feu" xml:id="firewall"
          xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/installer.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/installer.xml
index 08e031a1..a269fca4 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/installer.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/installer.xml
@@ -101,8 +101,8 @@ la plupart du temps.</para>
       <title>BIOS en mode Legacy</title>
 
       <mediaobject>
-<imageobject><imagedata align="center"
-fileref="dx-welcome.png"/></imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="../dx-welcome.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <itemizedlist>
         <title>Menu</title>
@@ -147,8 +147,8 @@ cet écran, presser soit la touche <keycap>Echap</keycap> pour quitter sans
 sauvegarder ou presser <keycap>F10</keycap> pour quitter en sauvegardant. </para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject><imagedata align="center"
-fileref="dx-welcome2.png"/></imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="../dx-welcome2.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <itemizedlist>
         <title>Menu</title>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/minimal-install.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/minimal-install.xml
index 7809cfa4..0d215627 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/minimal-install.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/minimal-install.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="minimal-install" xreflabel="Minimal Install" version="5.0" xml:lang="fr">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="minimal-install" xreflabel="Installation minimale" version="5.0" xml:lang="fr">
   <!--2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to
  start a new page-->
 <!--2013-05-05 marja - added screenshot and s/next/related/ -->
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/selectCountry.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/selectCountry.xml
index c3f84a6d..1d774ee5 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/selectCountry.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/selectCountry.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://docbook.org/ns/transclusion" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="selectCountry" xreflabel="Select Country" version="5.0" xml:lang="fr">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://docbook.org/ns/transclusion" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="selectCountry" xreflabel="Sélection d'un pays" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
     <title xml:id="selectCountry-ti1">Sélection du Pays / Région</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/setupBootloader.xml
index 7c1d0abc..f9c65aa4 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/setupBootloader.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="Bootloader" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="setupBootloader">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="Programme d'amorçage" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="setupBootloader">
   
   
   
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/software.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/software.xml
index f4d75cce..9afd0dbb 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/software.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/software.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="software" version="5.0" xml:lang="fr" xreflabel="Software">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="software" version="5.0" xml:lang="fr" xreflabel="Logiciel">
   
 
   <!--2018/02/27 apb: Created this XML to gather together the XML's which can make up a Software group.-->
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/soundConfig.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/soundConfig.xml
index fc7448d0..8e36a00d 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/soundConfig.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/soundConfig.xml
@@ -1,48 +1,33 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="soundConfig"
-         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
-         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
-         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
-         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="soundConfig" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
     <title xml:id="soundConfig-ti1">Configuration du son</title>
   </info>
-
   
-
-  
-
-  
-
   <mediaobject>
 <!-- Lebarhon 20170209 updated SC-->
-<!--2018/02/13 apb: Text and typography.-->
-<!--2018/02/17 apb: Centre-align PNG-->
-<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-soundConfig.png"
-format="PNG" revision="1" xml:id="soundConfig-im1"/> </imageobject></mediaobject>
-
-  <para>Cet écran affiche les détails concernant le pilote choisi par l'installeur
-pour votre carte son, et ce pilote devrait fonctionner sans problème.</para>
-
-  <para>Néanmoins, si vous rencontrez des problèmes après l'installation, alors
-lancez <command>draksound</command> ou démarrez cet outil via le
-<menuchoice><guimenu>Centre de Contrôle
-Mageia</guimenu><guimenuitem>Matériel</guimenuitem><guimenuitem>Configuration
-du son</guimenuitem></menuchoice>. Ensuite, à l'intérieur de
-<literal>draksound</literal> ou de <emphasis>Configuration du
-son</emphasis>, cliquez sur <emphasis>Dépannage</emphasis> pour obtenir des
-conseils utiles et résoudre votre problème.</para>
-
+<imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="dx2-soundConfig.png"
+xml:id="soundConfig-im1" revision="1"/> </imageobject></mediaobject>
+  <para>Cet écran affiche le nom du pilote que l'installeur a choisi pour votre
+carte son. Ce sera le pilote par défaut, s'il existe.</para>
+  <para>Le pilote par défaut devrait fontionner sans problème. Cependant, si après
+l'installation vous rencontrez des soucis, lancez la commande
+<command>draksound</command> ou bien démarrez cet outil via le CCM (Centre
+de Contrôle de Mageia), en sélectionnant l'onglet
+<guilabel>Matériel</guilabel> puis en cliquant sur <guilabel>Configuration
+du son</guilabel> en haut à droite de l'écran.</para>
+  <para>Avec cet outil, vous pouvez choisir l'infrastructure qui servira de serveur
+de son. Vous avez le choix entre pulseaudio et pipewire. Pour le second,
+vous pouvez choisir un gestionnaire de session parmi
+<literal>Wireplumber</literal> ou <literal>Pipewire media
+session</literal>. Après validation de votre choix, les paquets nécessaires
+seront installés et les services seront configurés.</para>
   <section xml:id="soundConfig-Advanced">
     <info>
       <title xml:id="soundConfig-Advanced-ti1">Avancé</title>
     </info>
-
-    <para>S'il n'existe aucun pilote par défaut pour votre carte son, il est peut-être
-possible de choisir parmi d'autres pilotes. Si c'est le cas, ou si vous
-pensez que l'installeur n'a pas fait le meilleur choix, cliquez sur
-<emphasis>Avancé</emphasis> pour choisir le pilote manuellement.</para>
+    <para>Cliquer sur <emphasis role="bold"><guibutton>Avancé</guibutton></emphasis>
+sur cet écran pour avoir le choix de remettre aux valeurs initiales la
+configuration du mixeur de son.</para>
+    <para/>
   </section>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file