Update Serbian translation

4 files changed, 51 insertions, 29 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/sr.po b/docs/docs/stable/installer/sr.po
index 0a72826c..60e2ec0a 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sr.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/sr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-08 15:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-14 06:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-21 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "sr/)\n"
@@ -209,6 +209,10 @@ msgid ""
 "emphasis>password in Linux. You need to repeat the same password in the box "
 "underneath, to check that the first entry was not mistyped."
 msgstr ""
+"Препоручљиво је да се за све Mageia инсталације постави <literal>superuser</"
+"literal> (Администраторска) лозинка, обично под именом <emphasis>root </"
+"emphasis>лозинка у Линуксу. Морате да поновите унос лозинке у пољу испод, да "
+"би потврдили да је први унос исправан."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/addUser.xml:51
@@ -217,6 +221,9 @@ msgid ""
 "yellow-to-green depending on the strength of the password. A green shield "
 "shows you are using a strong password."
 msgstr ""
+"Док уносите лозинку у горњи оквир, штит ће се мењати из црвене у жуту у "
+"зелену у зависности од јачине лозинке. Зелени штит показује да користите "
+"јаку лозинку."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/addUser.xml:55
@@ -302,7 +309,7 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Лозинка</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/addUser.xml:104
 msgid "Type in the user password (remembering the advice in the Note above)."
-msgstr ""
+msgstr "Унесите корисничку лозинку (памтећи препоруку у Напомени горе)"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/addUser.xml:107
@@ -1371,6 +1378,9 @@ msgid ""
 "device, like a USB key), for example: <filename>sda</filename>, "
 "<filename>sdb</filename>, <filename>sdc</filename> etc."
 msgstr ""
+"Постоји таб на врху за сваки детектовани тврди диск (или други уређај за "
+"смештање података попут USB-a), на пример: <filename>sda </filename>, "
+"<filename>sdb</filename>, <filename>sdc</filename> итд."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/diskdrake.xml:54
@@ -4606,6 +4616,9 @@ msgid ""
 "can be chosen for both <literal>Legacy MBR/BIOS</literal> systems and "
 "<literal>UEFI</literal> systems."
 msgstr ""
+"<guimenuitem>GRUB2</guimenuitem> (или са графичким или са текстуалним "
+"менијем), се може изабрати за оба <literal>Legacy MBR/BIOS</literal> "
+"<literal>UEFI</literal> система."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:136
@@ -4613,6 +4626,8 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (with a graphical menu)  is an alternative "
 "option solely for use with <literal>UEFI</literal> systems."
 msgstr ""
+"<guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (са графичким менијем)  је алтернативна "
+"опција искључиво за употребу са <literal>UEFI</literal> системима."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:144
@@ -4622,7 +4637,7 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Boot уређај</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><warning><para>
 #: en/setupBootloader.xml:147
 msgid "Don't change this unless you really know what you are doing."
-msgstr ""
+msgstr "Не мењајте ово осим уколико заиста нисте сигурни да знате шта радите."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><note><para>
 #: en/setupBootloader.xml:152
@@ -4630,6 +4645,8 @@ msgid ""
 "There is no option to write GRUB to the boot sector of a partition (e.g: "
 "<filename>sda1</filename>), as this method is considered unreliable."
 msgstr ""
+"Не постоји опција за уписивање GRUBa на boot сектор партиције (нпр: "
+"<filename>sda1</filename>), јер се овај метод сматра непоузданим."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:157
@@ -4637,6 +4654,8 @@ msgid ""
 "When using UEFI mode, then the <guilabel>Boot device</guilabel> will be "
 "listed as <guimenuitem>EFI System Partition</guimenuitem>."
 msgstr ""
+"Када се користи UEFI мод, тада ће <guilabel>boot уређај</guilabel> бити "
+"приказан као <guimenuitem>EFI Системска партиција</guimenuitem>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:163
@@ -4775,6 +4794,10 @@ msgid ""
 "screenshot directly below. Otherwise, please instead move on to the "
 "subsequent screenshot for your options."
 msgstr ""
+"Уколико сте на претходној секцији изабрали <literal>rEFInd</literal> као "
+"стартер који желите да корситите, онда би требало да вам буду презентоване "
+"опције приказане на снимку екрана доле. У супротном, пређите на следећи "
+"снимак екрана за ваше опције."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:243
diff --git a/docs/docs/stable/installer/sr/addUser.xml b/docs/docs/stable/installer/sr/addUser.xml
index 4c444353..a3196153 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sr/addUser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/sr/addUser.xml
@@ -42,16 +42,15 @@ xml:id="setRootPassword-im1"/> </imageobject> <imageobject condition="live">
       <title xml:id="root-password-ti2">Постави Администраторову (root) Лозинку:</title>
     </info>
 
-    <para>It is advisable for all Mageia installations to set a
-<literal>superuser</literal> (Administrator) password, usually called the
-<emphasis>root </emphasis>password in Linux. You need to repeat the same
-password in the box underneath, to check that the first entry was not
-mistyped.</para>
+    <para>Препоручљиво је да се за све Mageia инсталације постави
+<literal>superuser</literal> (Администраторска) лозинка, обично под именом
+<emphasis>root </emphasis>лозинка у Линуксу. Морате да поновите унос лозинке
+у пољу испод, да би потврдили да је први унос исправан.</para>
 
     <note xml:id="givePassword">
-      <para>As you type a password into the top box a shield will change from
-red-to-yellow-to-green depending on the strength of the password. A green
-shield shows you are using a strong password.</para>
+      <para>Док уносите лозинку у горњи оквир, штит ће се мењати из црвене у жуту у
+зелену у зависности од јачине лозинке. Зелени штит показује да користите
+јаку лозинку.</para>
 
       <para>Све лозинке разлику мала и велика слова. Најбоље је да направите комбинацију
 слова (малих и Великих), бројева и других карактера у лозинки.</para>
@@ -100,7 +99,7 @@ role="bold">Корисничко име разликује велика и ма�
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Лозинка</emphasis></para>
 
-        <para>Type in the user password (remembering the advice in the Note above).</para>
+        <para>Унесите корисничку лозинку (памтећи препоруку у Напомени горе)</para>
 
         <para><emphasis role="bold">Лозинка (поново):</emphasis> Поново унесите корисничку
 лозинку. DrakX ће проверити да ли сте то исправно урадили.</para>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/sr/diskdrake.xml b/docs/docs/stable/installer/sr/diskdrake.xml
index b733a461..dda49568 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sr/diskdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/sr/diskdrake.xml
@@ -43,9 +43,9 @@ fileref="dx2-diskdrake.png"/> </imageobject> <imageobject condition="live">
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa4">There is a tab at the top for every detected hard disk (or other storage
-device, like a USB key), for example: <filename>sda</filename>,
-<filename>sdb</filename>, <filename>sdc</filename> etc.</para>
+      <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa4">Постоји таб на врху за сваки детектовани тврди диск (или други уређај за
+смештање података попут USB-a), на пример: <filename>sda </filename>,
+<filename>sdb</filename>, <filename>sdc</filename> итд.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/sr/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/sr/setupBootloader.xml
index d8355866..172a6c40 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sr/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/sr/setupBootloader.xml
@@ -124,14 +124,14 @@ xml:id="setupBootloader-im1"/> </imageobject></mediaobject>
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
-              <para><guimenuitem>GRUB2</guimenuitem> (with either a graphical or a text menu),
-can be chosen for both <literal>Legacy MBR/BIOS</literal> systems and
-<literal>UEFI</literal> systems.</para>
+              <para><guimenuitem>GRUB2</guimenuitem> (или са графичким или са текстуалним
+менијем), се може изабрати за оба <literal>Legacy MBR/BIOS</literal>
+<literal>UEFI</literal> система.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-              <para><guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (with a graphical menu)  is an alternative
-option solely for use with <literal>UEFI</literal> systems.</para>
+              <para><guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (са графичким менијем)  је алтернативна
+опција искључиво за употребу са <literal>UEFI</literal> системима.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
@@ -140,16 +140,16 @@ option solely for use with <literal>UEFI</literal> systems.</para>
           <para><emphasis role="bold">Boot уређај</emphasis></para>
 
           <warning>
-            <para>Don't change this unless you really know what you are doing.</para>
+            <para>Не мењајте ово осим уколико заиста нисте сигурни да знате шта радите.</para>
           </warning>
 
           <note>
-            <para>There is no option to write GRUB to the boot sector of a partition (e.g:
-<filename>sda1</filename>), as this method is considered unreliable.</para>
+            <para>Не постоји опција за уписивање GRUBa на boot сектор партиције (нпр:
+<filename>sda1</filename>), јер се овај метод сматра непоузданим.</para>
           </note>
 
-          <para>When using UEFI mode, then the <guilabel>Boot device</guilabel> will be
-listed as <guimenuitem>EFI System Partition</guimenuitem>.</para>
+          <para>Када се користи UEFI мод, тада ће <guilabel>boot уређај</guilabel> бити
+приказан као <guimenuitem>EFI Системска партиција</guimenuitem>.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -224,10 +224,10 @@ Interrupt Контролеру. APIC уређаји дозвољавају сл�
     <section>
       <title>Подешавање Стартера</title>
 
-      <para>If, in the previous section you selected <literal>rEFInd</literal> as the
-bootloader to use, you would then be presented with the options shown in the
-screenshot directly below. Otherwise, please instead move on to the
-subsequent screenshot for your options.</para>
+      <para>Уколико сте на претходној секцији изабрали <literal>rEFInd</literal> као
+стартер који желите да корситите, онда би требало да вам буду презентоване
+опције приказане на снимку екрана доле. У супротном, пређите на следећи
+снимак екрана за ваше опције.</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"