Ukrainian translation update

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 9450fa4..3f89abd 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "The required driver package is missing, try again?"
-msgstr "Потрібного пакунку з драйвером немає, спробувати ще раз?"
+msgstr "Потрібного пакунка з драйвером немає, спробувати ще раз?"
 
 msgid "Installing Printing System.."
 msgstr "Встановлення системи друку..."
@@ -28,16 +28,16 @@ msgid "Installing Printing System. Please wait..."
 msgstr "Встановлюється система друку. Зачекайте, будь ласка..."
 
 msgid "Installing printer"
-msgstr "Встановлення друкарки"
+msgstr "Встановлення принтера"
 
 msgid "Installing `%s'. Please wait..."
-msgstr "Встановлюється `%s'. Зачекайте, будь ласка..."
+msgstr "Встановлюється «%s». Зачекайте, будь ласка..."
 
 msgid "Printer disabled"
-msgstr "Друкарку вимкнено"
+msgstr "Принтер вимкнено"
 
 msgid "The printer `%s' is disabled"
-msgstr "Друкарку `%s' вимкнено"
+msgstr "Принтер «%s» вимкнено"
 
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Встановлення завершилося невдало"
@@ -49,36 +49,36 @@ msgid "Printing system failed"
 msgstr "Система друку несправна"
 
 msgid "It was not possible to start the printing system"
-msgstr "Стартувати систему друку було неможливо"
+msgstr "Не вдалося запустити систему друку"
 
 msgid "Firmware Required"
 msgstr "Потрібне програмне забезпечення виробника"
 
 msgid "The printer `%s' requires firmware"
-msgstr "Друкарка `%s' потребує програмного забезпечення виробника"
+msgstr "Принтер «%s» потребує програмного забезпечення виробника"
 
 msgid "Do you want to download the firmware for `%s' from the internet?"
-msgstr "Хочете звантажити програмне забезпечення виробника для  `%s' з інтернету?"
+msgstr "Хочете звантажити програмне забезпечення виробника для «%s» з інтернету?"
 
 msgid "Printer enabled"
-msgstr "Друкарку увімкнено"
+msgstr "Принтер увімкнено"
 
 msgid "The printer `%s' is enabled"
-msgstr "Друкарку `%s' увімкнено"
+msgstr "Принтер «%s» увімкнено"
 
 msgid "It is not possible to install `%s' without the right driver"
-msgstr "неможливо встановити `%s' без відповідного драйвера"
+msgstr "Неможливо встановити «%s» без відповідного драйвера"
 
 msgid "`%s' requires driver installation"
-msgstr "`%s' потребує драйвера для встановлення"
+msgstr "«%s» потребує драйвера для встановлення"
 
 msgid "Printer added"
-msgstr "Друкарку додано"
+msgstr "Принтер додано"
 
 msgid "_Manage Printers"
-msgstr "_Керувати друкарками"
+msgstr "_Керувати принтерами"
 
 msgid "_Refresh"
-msgstr "_Поновити"
+msgstr "_Оновити"