Update Norwegian (Bokmal) translation from Tx

1 files changed, 25 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 243c157..01dc47b 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,28 +1,30 @@
-# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
-# translation of nb.po to
-# Translation of nb to Norwegian Bokmål
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
+# Translators:
+# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010
+# Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2018
+# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009-2010
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nb\n"
+"Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-01 22:55+0200\n"
-"Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-14 20:03+0000\n"
+"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
+"language/nb/)\n"
+"Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr ""
+"Karl Morten Ramberg\n"
 "Olav Dahlum\n"
 "Bjørn Steensrud"
 
@@ -31,6 +33,7 @@ msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
+"karl.m.ramberg@gmail.com\n"
 "odahlum@gmail.com\n"
 "bjornst@skogkatt.homelinux.org"
 
@@ -43,10 +46,10 @@ msgid ""
 "Use draksound to configure your PulseAudio preferences and pavucontrol to "
 "adjust which audio device(s) streams use."
 msgstr ""
-"Send all lyd gjennom PulseAudio-lydtjeneren.\n"
+"Send all lyd gjennom PulseAudio-lydserveren\n"
 "\n"
 "Benytt draksound for å sette opp PulseAudio, og pavucontrol for å justere "
-"hvilke direkteoverførte kilder lydenhetene skal benytte."
+"hvilke direkteoverførte kilder lydenheten(e) skal benytte."
 
 msgid "&Mageia KDE"
 msgstr "&Mageia KDE"
@@ -161,7 +164,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det er lite diskplass igjen i din hjemmepartisjon (nå %2%, %1 MiB ledig)."
 
-# ###################      Kio SysInfo translation   ##################################
+# ###################      Kio SysInfo translation
+# ##################################
 msgid "KSysInfo"
 msgstr "KSysInfo"
 
@@ -254,7 +258,7 @@ msgid "Rechargeable:"
 msgstr "Oppladbart:"
 
 msgid "AC plugged:"
-msgstr "Strømadapter koblet til:"
+msgstr "Strømadapter tilkoblet:"
 
 msgid "Getting OS information...."
 msgstr "Henter OS-informasjon …"
@@ -365,7 +369,7 @@ msgstr "%1%"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "No Charge"
-msgstr "Ingen lading"
+msgstr "Lader ikke"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Charging"
@@ -436,7 +440,7 @@ msgid "Frame width:"
 msgstr "Rammebredde:"
 
 msgid "Use this icon to increase the width of the icon frame."
-msgstr "Bruk denne knappen for å øke bredden til ikonramma."
+msgstr "Bruk denne knappen for å øke bredden til ikonrammen."
 
 msgid "First line eliding"
 msgstr "Sløyfing av første linje"
@@ -445,13 +449,13 @@ msgid ""
 "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. Would you like to configure it ?"
 msgstr ""
-"Kunne ikke starte X-tjeneren (det grafiske grensesnittet). Dette tyder på at "
+"Kunne ikke starte X-serveren (det grafiske grensesnittet). Dette tyder på at "
 "det ikke er riktig satt opp. Vil du sette det opp?"
 
 msgid ""
 "The X server is now disabled.  Restart KDM when it is configured correctly."
 msgstr ""
-"X-tjeneren er nå avslått. Start KDM på nytt etter riktig konfigurasjon."
+"X-serveren er nå avslått. Start KDM på nytt etter riktig konfigurasjon."
 
 msgctxt "@title:menu Annotate files using Nepomuk"
 msgid "Annotate"
@@ -528,7 +532,7 @@ msgstr "Ny %1 …"
 
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in Ginkgo"
-msgstr "Åpne i Ginko"
+msgstr "Åpne med Ginkgo"
 
 #. i18n: file: gui/resourceeditor.ui:36
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -556,4 +560,3 @@ msgstr "Vis Nepomuk-merknader"
 
 msgid "Relate to '%1 (%2)'"
 msgstr "Relater til «%1 (%2)»"
-