Update Brazilian Portuguese translation from TxHEADmaster

1 files changed, 52 insertions, 61 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/pt_BR.po b/perl-install/standalone/po/pt_BR.po
index d26b670c4..e62b514e7 100644
--- a/perl-install/standalone/po/pt_BR.po
+++ b/perl-install/standalone/po/pt_BR.po
@@ -16,7 +16,7 @@
 # 3f37d448649cd548fa5a733e33387c2a_dee4ccf, 2014
 # 3f37d448649cd548fa5a733e33387c2a_dee4ccf, 2014-2016,2018
 # Michael Martins, 2024
-# Michael Martins, 2024
+# Michael Martins, 2024-2025
 # Ricardo de Castilho <cast_brasil@ig.com.br>, 2003
 # Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>, 2009-2010
 # Tiago da Cruz Bezerra <tiagocruz18@uol.com.br>,2002 2003, 2004
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Usuário padrão"
 #: drakautologin:101
 #, c-format
 msgid "Default desktop"
-msgstr "Área de trabalho padrão"
+msgstr "Desktop padrão"
 
 #: drakautologin:104
 #, c-format
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Não, não quero login automático"
 #: drakautologin:105
 #, c-format
 msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
-msgstr "Sim, quero o login automático com isso (usuário, área de trabalho)"
+msgstr "Sim, quero login automático com isso (usuário, desktop)"
 
 #: drakautologin:112
 #, c-format
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Mageia"
 #: drakbug:67
 #, c-format
 msgid "%s Control Center"
-msgstr "Centro de Controle do %s"
+msgstr "Centro de Controle %s"
 
 #: drakbug:68
 #, c-format
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "O relógio do seu hardware está ajustado para GMT?"
 #: drakclock:75
 #, c-format
 msgid "Network Time Protocol"
-msgstr "Protocolo de tempo de rede"
+msgstr "Protocolo de Tempo de Rede"
 
 #: drakclock:77
 #, c-format
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
 #: drakclock:78
 #, c-format
 msgid "Enable Network Time Protocol"
-msgstr "Habilitar o Protocolo de Tempo de Rede"
+msgstr "Habilitar Protocolo de Tempo de Rede"
 
 #: drakclock:86
 #, c-format
@@ -437,19 +437,17 @@ msgstr "Ver canal"
 #: drakedm:41
 #, c-format
 msgid "GDM (GNOME Display Manager)"
-msgstr "GDM (GNOME Display Manager ou gerenciador de tela do GNOME)"
+msgstr "GDM (GNOME Display Manager)"
 
 #: drakedm:42
 #, c-format
 msgid "SDDM (Simple Desktop Display Manager)"
-msgstr ""
-"SDDM (Simple Desktop Display Manager ou gerenciador de tela simples para "
-"área de trabalho)"
+msgstr "SDDM (Simple Desktop Display Manager)"
 
 #: drakedm:43
 #, c-format
 msgid "XDM (X Display Manager)"
-msgstr "XDM (X Display Manager ou gerenciador de tela do X)"
+msgstr "XDM (X Display Manager)"
 
 #: drakedm:54
 #, c-format
@@ -479,7 +477,7 @@ msgid ""
 "Are you really sure that you want to restart the dm service?"
 msgstr ""
 "Você vai fechar todos os programas em execução e perder sua sessão atual. "
-"Tem certeza de que dseja reiniciar o serviço dm?"
+"Tem certeza de que deseja reiniciar o serviço dm?"
 
 #: drakedm:83
 #, c-format
@@ -489,7 +487,7 @@ msgstr "A mudança foi feita e terá efeito na próxima inicialização do siste
 #: drakfont:187
 #, c-format
 msgid "Search installed fonts"
-msgstr "Pesquisar fontes instaladas"
+msgstr "Buscar fontes instaladas"
 
 #: drakfont:189
 #, c-format
@@ -530,12 +528,12 @@ msgstr "Não foi possível encontrar nenhuma fonte.\n"
 #: drakfont:274
 #, c-format
 msgid "Search for fonts in installed list"
-msgstr "Pesquisar fontes na lista instalada"
+msgstr "Buscar fontes na lista instalada"
 
 #: drakfont:298
 #, c-format
 msgid "%s fonts conversion"
-msgstr "conversão de fontes %s"
+msgstr "Conversão de fontes %s"
 
 #: drakfont:337
 #, c-format
@@ -825,7 +823,7 @@ msgid ""
 " --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
 "frontend)\n"
 msgstr ""
-" --doc <link>          - link para outra página da web ( para a interface de "
+" --doc <link>          - link para outra página da web (para a interface de "
 "boas-vindas do WM)\n"
 
 #: drakhelp:53
@@ -903,9 +901,6 @@ msgstr ""
 "Aqui você pode ver arquivos para usar para corrigir permissões, "
 "proprietários e grupos via msec.\n"
 "Você também pode editar suas próprias regras, que substituirão as regras "
-"padrão.Aqui você pode ver arquivos para usar para corrigir permissões, "
-"proprietários e grupos via msec.\n"
-"Você também pode editar suas próprias regras, que substituirão as regras "
 "padrão."
 
 #: drakperm:110
@@ -1177,7 +1172,7 @@ msgstr "Gerenciador de mídias de software"
 #: draksec:171
 #, c-format
 msgid "Configure 3D Desktop effects"
-msgstr "Configurar efeitos de área de trabalho 3D"
+msgstr "Configurar efeitos do Desktop 3D"
 
 #: draksec:172
 #, c-format
@@ -1329,7 +1324,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vamos adicionar um no-break.\n"
 "\n"
-"Você deseja detectar automaticamente no-breaks conectados à esta máquina ou "
+"Deseja detectar automaticamente no-breaks conectados à esta máquina ou "
 "selecioná-los manualmente?"
 
 #: drakups:91
@@ -1340,7 +1335,7 @@ msgstr "Detecção automática"
 #: drakups:99 harddrake2:362
 #, c-format
 msgid "Detection in progress"
-msgstr "Detecção em progresso"
+msgstr "Detecção em andamento"
 
 #: drakups:118 drakups:157 logdrake:465 logdrake:471
 #, c-format
@@ -1350,7 +1345,7 @@ msgstr "Parabéns"
 #: drakups:119
 #, c-format
 msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:"
-msgstr "O assistente adicionou seguintes no-breaks:"
+msgstr "O assistente adicionou os seguintes no-breaks:"
 
 #: drakups:121
 #, c-format
@@ -1378,7 +1373,7 @@ msgid ""
 "We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n"
 "Please fill in its name, its driver and its port."
 msgstr ""
-"Estamos configurando o UPS \"%s\" de \"%s\".\n"
+"Estamos configurando o no-break \"%s\" de \"%s\".\n"
 "Preencha seu nome, seu driver e sua porta."
 
 #: drakups:143
@@ -1549,7 +1544,7 @@ msgstr "Criando partição pessoal criptografada"
 #: finish-install:230
 #, c-format
 msgid "Formatting encrypted home partition"
-msgstr "Formatando partição home criptografada"
+msgstr "Formatando partição pessoal criptografada"
 
 #: harddrake2:30
 #, c-format
@@ -1634,10 +1629,7 @@ msgstr "Arquivo antigo do dispositivo"
 #: harddrake2:46
 #, c-format
 msgid "old static device name used in dev package"
-msgstr ""
-"nome antigo do dispositivo estático usado no pacote de desenvolvimento\n"
-"\n"
-"Nome antigo do dispositivo estático usado no pacote de desenvolvimento\""
+msgstr "nome antigo do dispositivo estático usado no pacote de desenvolvimento"
 
 #. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
 #: harddrake2:49
@@ -1844,32 +1836,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "o kernel GNU/Linux precisa executar um loop de cálculo no momento da "
 "inicialização para inicializar um contador de timer. Seu resultado é "
-"armazenado como bogomips como uma forma de \"benchmark\" da CPU."
+"armazenado como bogomips como uma forma de \"benchmark\" do CPU."
 
 #: harddrake2:75
 #, c-format
 msgid "Cache size"
-msgstr "tamanho do cache"
+msgstr "Tamanho do cache"
 
 #: harddrake2:75
 #, c-format
 msgid "size of the (second level) cpu cache"
-msgstr "tamanho do cache da cpu (segundo nível)"
+msgstr "tamanho do cache do cpu (segundo nível)"
 
 #: harddrake2:76
 #, c-format
 msgid "Cpuid family"
-msgstr "família da cpuid"
+msgstr "Família do cpuid"
 
 #: harddrake2:76
 #, c-format
 msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
-msgstr "família da cpu (ex: 6 para classe i686)"
+msgstr "família do cpu (ex: 6 para classe i686)"
 
 #: harddrake2:77
 #, c-format
 msgid "Cpuid level"
-msgstr "nível de cpuid"
+msgstr "Nível de cpuid"
 
 #: harddrake2:77
 #, c-format
@@ -1888,8 +1880,8 @@ msgid ""
 "coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
 "per second)"
 msgstr ""
-"a frequência da cpu em MHz (Megahertz que, em primeira aproximação, pode ser "
-"grosseiramente assimilada ao número de instruções que a cpu é capaz de "
+"a frequência do cpu em MHz (Megahertz que, em primeira aproximação, pode ser "
+"grosseiramente assimilada ao número de instruções que o cpu é capaz de "
 "executar por segundo)"
 
 #: harddrake2:79
@@ -1900,7 +1892,7 @@ msgstr "Sinalizadores"
 #: harddrake2:79
 #, c-format
 msgid "CPU flags reported by the kernel"
-msgstr "sinalizadores da CPU reportados pelo kernel"
+msgstr "sinalizadores do CPU reportados pelo kernel"
 
 #: harddrake2:80 harddrake2:148
 #, c-format
@@ -1910,7 +1902,7 @@ msgstr "Núcleos"
 #: harddrake2:80
 #, c-format
 msgid "CPU cores"
-msgstr "Núcleos da CPU"
+msgstr "Núcleos do CPU"
 
 #: harddrake2:81
 #, c-format
@@ -1930,17 +1922,17 @@ msgstr "ID da ACPI"
 #: harddrake2:84
 #, c-format
 msgid "Siblings"
-msgstr "Siblings"
+msgstr "Irmãos"
 
 #: harddrake2:85
 #, c-format
 msgid "sub generation of the cpu"
-msgstr "subgeração da cpu"
+msgstr "subgeração do cpu"
 
 #: harddrake2:86
 #, c-format
 msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)"
-msgstr "geração da cpu (ex: 8 para Pentium III, ...)"
+msgstr "geração do cpu (ex: 8 para Pentium III, ...)"
 
 #: harddrake2:87 harddrake2:88
 #, c-format
@@ -1950,12 +1942,12 @@ msgstr "Nome do modelo"
 #: harddrake2:87 harddrake2:88
 #, c-format
 msgid "official vendor name of the cpu"
-msgstr "nome oficial do fabricante da cpu"
+msgstr "nome oficial do fabricante do cpu"
 
 #: harddrake2:89
 #, c-format
 msgid "the name of the CPU"
-msgstr "o nome da CPU"
+msgstr "o nome do CPU"
 
 #: harddrake2:90
 #, c-format
@@ -1975,7 +1967,7 @@ msgstr "Revisão do modelo"
 #: harddrake2:91
 #, c-format
 msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
-msgstr "revisão da cpu (número do submodelo (geração))"
+msgstr "revisão do cpu (número do submodelo (geração))"
 
 #: harddrake2:92
 #, c-format
@@ -1994,7 +1986,7 @@ msgid ""
 "memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel "
 "accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
 msgstr ""
-"o sinalizador WP no registro CR0 da cpu impõe proteção contra gravação no "
+"o sinalizador WP no registro CR0 do cpu impõe proteção contra gravação no "
 "nível da página de memória, permitindo assim que o processador impeça "
 "acessos não verificados do kernel à memória do usuário (também conhecido "
 "como proteção contra bugs)"
@@ -2046,11 +2038,10 @@ msgid ""
 "uniquely identified by a\n"
 "channel number, a target id and a logical unit number"
 msgstr ""
-"o Número de Unidade Lógica SCSI ou SCSI Logical Unit Number (LUN). Os "
-"dispositivos SCSI\n"
-"conectados a um host são identificados exclusivamente por um número de "
-"canal, um ID de\n"
-"destino e um número de unidade lógica"
+"o Número de Unidade Lógica SCSI (LUN). Os dispositivos SCSI conectados a um "
+"host são \n"
+"identificados exclusivamente por um número de canal, um ID de destino e um "
+"número de unidade lógica"
 
 #. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
 #: harddrake2:111
@@ -2174,7 +2165,7 @@ msgstr "Protocolo de mouse usado pelo X11"
 #: harddrake2:130
 #, c-format
 msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse"
-msgstr "o protocolo que a área de trabalho gráfica usa com o mouse"
+msgstr "o protocolo que o desktop gráfico usa com o mouse"
 
 #: harddrake2:134
 #, c-format
@@ -2189,7 +2180,7 @@ msgstr "Conexão"
 #: harddrake2:149
 #, c-format
 msgid "Performances"
-msgstr "Desempenho"
+msgstr "Desempenhos"
 
 #: harddrake2:156
 #, c-format
@@ -2204,7 +2195,7 @@ msgstr "Partições"
 #: harddrake2:162
 #, c-format
 msgid "Features"
-msgstr "Características"
+msgstr "Recursos"
 
 #: harddrake2:183
 #, c-format
@@ -2420,7 +2411,7 @@ msgstr "Syslog"
 #: logdrake:124
 #, c-format
 msgid "search"
-msgstr "localizar"
+msgstr "buscar"
 
 #: logdrake:136
 #, c-format
@@ -3094,7 +3085,7 @@ msgstr "Os scanners nesta máquina estão disponíveis para outros computadores"
 #: scannerdrake:599
 #, c-format
 msgid "Scanner sharing to hosts: "
-msgstr "Compartilhamento de scanner com hosts: "
+msgstr "Compartilhando scanner para hosts: "
 
 #: scannerdrake:604 scannerdrake:621
 #, c-format
@@ -3109,7 +3100,7 @@ msgstr "Usar scanners em computadores remotos"
 #: scannerdrake:616
 #, c-format
 msgid "Use the scanners on hosts: "
-msgstr "Use os scanners nos hosts: "
+msgstr "Usar os scanners nos hosts: "
 
 #: scannerdrake:643 scannerdrake:715 scannerdrake:865
 #, c-format
@@ -3207,7 +3198,7 @@ msgstr "A placa gráfica '%s' não é mais suportada pelo driver '%s'"
 #: service_harddrake:167
 #, c-format
 msgid "New release, reconfiguring X for %s"
-msgstr "Nova versão, reconfigurando X para %ss"
+msgstr "Novo lançamento, reconfigurando X para %s"
 
 #: service_harddrake:258
 #, c-format
@@ -3218,7 +3209,7 @@ msgstr ""
 #: service_harddrake:297
 #, c-format
 msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
-msgstr "Alguns dispositivos na classe de hardware \"%s\" foram removidos:\n"
+msgstr "Alguns dispositivos na classe hardware \"%s\" foram removidos:\n"
 
 #: service_harddrake:298
 #, c-format
@@ -3248,7 +3239,7 @@ msgstr "Deseja executar a ferramenta de configuração apropriada?"
 #: service_harddrake:410
 #, c-format
 msgid "Hardware probing in progress"
-msgstr "Detecção de hardware em progresso"
+msgstr "Detecção de hardware em andamento"
 
 #: service_harddrake:431 service_harddrake:436
 #, c-format
@@ -3351,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Date and Time Configuration"
-msgstr "Executar a configuração data e hora do Mageia"
+msgstr "Executar a configuração de data e hora do Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Date and Time Configuration"