Update Spanish translation from Tx

1 files changed, 23 insertions, 30 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/es.po b/perl-install/share/po/es.po
index 2f27656be..82ae1607b 100644
--- a/perl-install/share/po/es.po
+++ b/perl-install/share/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Translators:
 # Miguel, 2013-2014,2016
 # Egoitz Rodriguez <egoitzro@gmail.com>, 2014-2015
-# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020,2022-2023
+# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020,2022-2023,2026
 # Jose Manuel López <joselp@e.email>, 2020
 # Jose Manuel López <joselp@e.email>, 2020,2023
 # 9d2429286e4b6db037855ee18ff950ea_21b1117 <e234ccd2dcb0d5482e17780be633a729_130514>, 2016-2017
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2025-12-29 18:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, "
-"2020,2022-2023\n"
+"2020,2022-2023,2026\n"
 "Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -5077,12 +5077,12 @@ msgstr ""
 "anterior puede no aplicar a Usted.  "
 
 #: messages.pm:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "3. The GPLv2 License and Related Licenses"
-msgstr "3. La Licencia GPL y Licencias Relacionadas"
+msgstr "3. La Licencia GPLv2 y otras relacionadas."
 
 #: messages.pm:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The Software Products consist of components created by different persons or "
 "entities.\n"
@@ -5097,19 +5097,14 @@ msgid ""
 "Documentation written \n"
 "by Mageia is governed by \"%s\" License."
 msgstr ""
-"Los Productos de Software consisten en componentes creados por personas o "
-"entidades diferentes.\n"
-"La mayoría de estas licencias le permiten utilizar, duplicar, adaptar o "
-"redistribuir los componentes \n"
-"que cubren. Por favor lea cuidadosamente los términos y condiciones de las "
-"licencias para cada \n"
-"componente antes de usar cualquier componente.\n"
-"Cualquier pregunta sobre la licencia de un componente debe ser dirigida "
-"autor o representante o \n"
-"proveedor de dicho componente, y no a Mageia.\n"
-"Los programas desarrollados por Mageia están sometidos a la Licencia GPL. La "
-"documentación \n"
-"escrita por Mageia está sometida a la licencia \"%s\"."
+"Las Aplicaciones consisten de componentes creadas por diversas personas o "
+"entidades. La mayoría de las licencias le permiten usar, duplicar, adaptar o "
+"redistribuir los componentes cubiertos por ellas. Por favor, lea "
+"cuidadosamente los términos y condiciones que la licencia concede a cada "
+"componente antes de usarlos Cualquier pregunta sobre la licencia de algún "
+"componente debe dirigirse al desarrollador o distribuidor del componente y "
+"no hacia Mageia. Los programas desarrollados por Mageia están regidos por la "
+"Licencia  GPLv2. La documentación escrita por Mageia está regida por  \"%s\"."
 
 #: messages.pm:79
 #, c-format
@@ -5175,7 +5170,7 @@ msgstr ""
 "contacto con Mageia"
 
 #: messages.pm:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n"
 "Software included may be covered by patents in your country. For example, "
@@ -5186,23 +5181,21 @@ msgid ""
 "your\n"
 "local laws."
 msgstr ""
-"Atención: El software libre (Free Software) puede no ser estar "
-"necesariamente\n"
-"libre de patentes, y alguno software libre incluido puede estar cubierto "
-"por\n"
-"patentes en su país. Por ejemplo, los decodificadores MP3 incluídos pueden\n"
-"necesitar una licencia para uso adicional (vea http://www.mp3licensing.com\n"
-"para más detalles). Si no está seguro si una patente puede o no aplicarse\n"
-"a Usted, por favor consulte las leyes locales."
+"Advertencia: El Software Libre no necesariamente está libre de patentes, y "
+"alguna de las aplicaciones incluidas pueden estar cubiertas por patentes en "
+"su país. Por ejemplo, la variante tainted de VLC contiene componentes que "
+"pueden requerir una licencia para algunos usos (vea https://www.videolan.org/"
+"press/patents.html para más detalles). Si no está seguro de si alguna "
+"patente le afecta, consulte su legislación."
 
 #: messages.pm:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Congratulations, installation is complete.\n"
 "Remove the installation medium, then click on Reboot or press your enter key."
 msgstr ""
-"Felicitaciones, la instalación se ha completado.\n"
-"Saque el medio de instalación y presione Enter para reiniciar."
+"Felicitaciones la instalación ha terminado.Quite el medio de instalación y "
+"presione en Reiniciar o presione Enter."
 
 #: messages.pm:114
 #, c-format